Рассказ: Маленький сад

Иллюстрация: Ву Туй

Она допила последние капли вина в бокал. Солнечный свет проникал сквозь щель в двери, освещая её ноги и светлую кожу. Солнце было таким ослепительным, но ей было так грустно.

С тех пор, как муж уехал за границу, она чувствовала, что жизнь стала гораздо труднее. Она не ладила с его родителями, особенно с матерью. Хотя у мужа были вполне современные взгляды, его родители – нет. Свекровь редко говорила об этом вслух, но её отношение к ней было неприятным.

- Я же тебе сказала, ты беременна, не пей больше. - В этот момент в комнату вошла свекровь и заговорила холодным голосом.

Её слова были лёгкими, как ветерок, но она знала, что за ними скрывается скрытая неудовлетворенность, которая, казалось, всегда была с ней. Она думала, что полбокала вина ничего не изменит, но потом промолчала. Последние четыре месяца, с тех пор как ушёл муж, она предпочитала молчание, а не разговор с ним. Из-за этого дистанция между ней и свёкром становилась всё больше и больше.

Но вдруг она услышала какой-то грохот на чердаке. Линь почуяла что-то необычное и быстро поднялась туда. Свекровь вытаскивала из горшков посаженные ею кусты роз.

— Мама, я люблю розы, поэтому сажаю только три. Что ты делаешь? — спросила она.

– Дом маленький, цветов негде выращивать. Маме приходится выращивать в этих горшках чистые овощи. Если хочешь цветы, вам с мужем нужно заработать денег на дом побольше, чтобы их выращивать.

- Если вы хотите вырвать мое дерево, вы должны сначала спросить меня, верно?

- Если хочешь посадить дерево, сначала спроси у мамы, верно?

Она больше ничего не сказала и сердито спустилась вниз. Обычно, когда случались подобные споры, той, кто спорила до конца, той, кто всегда хотел победить, той, кто не уступал, была её мать. День ухода мужа был таким же. Они были женаты больше двух лет, но до сих пор не имели ребёнка, и она хотела, чтобы муж отказался от возможности остаться дома и заботиться о семье, а если он не сможет родить ребёнка естественным путём, то нашёл другие способы. Но свекровь настояла на том, чтобы забрать ребёнка.

— Тебе нужно уехать. Такая возможность выпадает раз в жизни. Ты ещё сможешь позаботиться о детях через несколько лет.

Ее муж, посоветовавшись со многими людьми, взвесив все риски и выгоды, сказал ей буквально за три дня до отъезда:

— Я всё обдумала, так что мне пора идти. Мы ещё молоды, ещё не поздно отложить рождение детей на несколько лет. К тому же, моя мама...

- Твоя мать, твоя мать. - Она рассердилась. - Всё, что говорит твоя мать, правда?

— Ну вот, опять! Если я уйду, единственное, о чём я буду беспокоиться, — это вот это. Вы с мамой дома, пожалуйста, будьте терпеливы друг к другу.

Неожиданно, через три недели после ухода мужа, она обнаружила, что беременна.

— Видишь ли, иногда Бог благоволит к людям. Если бы он послушал тебя и остался дома, разве он не упустил бы прекрасную возможность? — Лицо свекрови озарилось радостью.

Но во время беременности свекровь, хоть и стала внимательнее, всё же не могла заставить её отказаться от мысли, что она пытается вести себя именно так. Она знала, что та никогда не считала её своим ребёнком, никогда не обращалась с ней искренне, открыто и интимно, как с родной матерью. Она не была отсталой провинциальной женщиной, но ей не нравилось, как она употребляет алкоголь, даже если это был всего лишь бокал вина. В её глазах читалось недовольство, когда она видела, как она просто идёт за продуктами, но одета вычурно и с ярким макияжем. И она, конечно же, ненавидела свои сексуальные платья. Хотя она не решалась сказать это прямо, она понимала это по её глазам и поведению.

В тот день она решила выйти за покупками. В гостиной она мельком увидела свекровь и улыбнулась, подумав: «Надо бы мне одеться ещё красивее». Затем она накрасилась и выбрала очень элегантное белое платье без бретелек.

- Куда ты идёшь? - спросила свекровь.

- Да, я просто иду покупать косметику.

— Косметика находится прямо в начале улицы, в шаговой доступности. Зачем же так много косметики и нарядов?

- Я всегда крашусь, когда выхожу на улицу, это уже вошло в привычку, мама.

— Беременным женщинам не стоит постоянно краситься. В косметике полно химикатов, и она бесполезна. Неужели вы не можете девять месяцев обходиться без макияжа? До родов осталось всего около месяца.

— Боже мой, кто сейчас такой? Женщинам всегда нужно быть красивыми…

— Что лучше: быть красивой для себя или полезной для ребёнка? — перебила она её. — Перестань, перестань стараться быть красивой. Твой муж далеко, кому ты покажешь свою красоту?

- Почему ты мне это сказал?

- Разве это не так?

Она пыталась сдержаться, но слезы просто лились рекой.

- Я просто надеялась, что если у нас появится внук, наши отношения станут лучше, мы будем делать что-то друг для друга, если не друг для друга, то хотя бы для ребенка... Но ты еще более жесток ко мне.

— Жестокая? Кого ты называешь жестокой? — крикнула свекровь, она никогда не видела её такой злой. — И плод у неё в животе, не факт, что это мой внук.

Тут она не выдержала и разрыдалась. Думая о матери, она плакала ещё громче. Если бы она была здесь, она бы уткнулась лицом в грудь и плакала.

Она почувствовала, как сердце защемило. Мир был подобен воздушному шару, медленно сдувающемуся от нехватки воздуха. Потом она ничего не услышала, только почувствовала, как её тело рушится. Лестница вдруг показалась ей обрывом. Она продолжала падать, и конца этому не было видно.

В последние секунды своего сознания она лишь смутно осознавала, как свёкор трясёт её за плечо и отчаянно зовёт. Она уснула, погрузившись в сладкий сон, где больше не было места боли.

Наконец она очнулась в больнице. От белых стен и запаха химикатов ей стало дурно. Врач сообщил ей, что роды прошли успешно, и ребёнок родился здоровым, хотя и недоношенным.

— Вам следует хорошо отдохнуть. Ваша мама только что вышла и, вероятно, скоро вернётся. Ребёнок находится под наблюдением в неонатальном отделении. Если всё будет в порядке, вас с малышом выпишут примерно через два дня.

Оказалось, что её свекровь только что вышла забрать её родную мать. Они вошли в комнату вместе. Родная мать подошла обнять её, а свекровь стояла поодаль, смущённо глядя на неё.

Через два дня её с ребёнком привезли домой. Малыш выглядел точь-в-точь как его бабушка, едва появившись на свет. Свекровь готовила, стирала и ухаживала за невесткой и ребёнком. Её биологическая мать прожила у неё неделю, а затем вернулась в родной город по делам.

— Почему бы вам не нанять домработницу, чтобы облегчить себе жизнь? Вы не сможете всё сделать сами, — сказала её мать своим родственникам.

— Пока нет. У меня трое детей, и я со всем справлюсь сама. Не волнуйся, я о них позабочусь.

Сказав это, свекровь посмотрела на неё. Она отвела взгляд, чтобы не встречаться со смущённым взглядом свекрови.

После возвращения матери она почувствовала, что атмосфера в семье стала более мрачной, а отношения с родителями мужа стали не такими естественными, как прежде. Она старательно избегала встречаться со свекровью и общаться с ней. Она также сосредоточилась на своих делах и стала молчаливой, в основном обнимая внука. В такие моменты она чувствовала себя счастливее и комфортнее.

Однажды, пока ребёнок спал, она воспользовалась возможностью выйти из комнаты и поднялась на чердак, чтобы подышать свежим воздухом. Внезапно она остановилась, словно не веря своим глазам. Сад на чердаке был усажен множеством роз, которые соперничали друг с другом за право распускаться яркими цветами. Всё ещё пребывая в изумлении, она услышала за спиной голос свекрови:

- Мне нравятся розы, мама купила их, чтобы посадить!

Она хотела что-то сказать, но потом просто молча улыбнулась...