Почему в Японии ценят людей, которые легко засыпают?

В Японии спать в постели считается признаком лени, а вот сон на улице или на рынке иногда даже приветствуется.

Японские привычки сна – это нечто очень интересное и необычное.

Японские привычки сна – это нечто очень интересное и необычное с точки зрения культуры и общества. Об этом говорится в статье «Японское искусство не спать», опубликованной в журнале CAM Кембриджского университета, США. Автор статьи – доктор Бригитта Стегер, старший преподаватель кафедры современного японоведения Кембриджского университета. Ниже представлен перевод статьи.

Впервые я заметил привычку японцев дремать на публике в конце 1980-х, когда впервые приехал в эту страну. Повседневная жизнь здесь очень напряжённая. У всех плотный график работы и встреч, и времени на сон почти нет.

Многие жалуются: «Мы, японцы, с ума сходим, работая так много!» Но мы скрыто гордимся нашим трудолюбием и высокой этикой. В то же время я наблюдал, как бесчисленное множество людей засыпают в метро. Некоторые даже спят стоя, и никого это не удивляет.

Бесчисленное множество людей засыпают в общественных местах, и никто не удивляется, становясь этим свидетелем.

Я нахожу это довольно противоречивым. Трудолюбивые пчёлы готовы меньше спать ночью, но недовольны недосыпанием утром и получают всеобщее терпение и сочувствие. Это действие называется «инемури», что означает «вздремнуть в общественных местах, таких как транспорт, офисы, учебные классы».

Если сон в постели считается признаком лени, то почему сон на уроках или на работе хвалят? Почему детям позволяют допоздна заниматься по ночам и засыпать на уроках днём?

Молодые студенты считаются «добродетельными», если они готовы отказаться от сна ради учебы, хотя на самом деле это неэффективно, поскольку приведет к тому, что на следующий день они уснут во время занятий.

Засыпание на уроках или на работе показывает преданность и трудолюбие японцев.

Ещё один интересный вопрос — совместный сон. В Японии родители и врачи утверждают, что совместный сон с детьми помогает им чувствовать себя в безопасности и развиваться как самостоятельным, социально компетентным взрослым. Возможно, эта культурная норма помогает японцам легче засыпать в присутствии других, даже будучи взрослыми. Многие японцы говорят, что им легче засыпать в компании, чем в одиночестве.

Многие японцы говорят, что им легче спать в компании, чем в одиночку.

После многих лет изучения этого вопроса я наконец понял, что инэмури на самом деле не считается сном. Это не то же самое, что ночной сон в постели, и не дремота.

Инэмури можно рассматривать как лунатизм. Хотя человек, практикующий инэмури, находится «в неведении», при необходимости он может немедленно вернуться к обычному образу жизни.

В Японии Инэмури можно рассматривать как признак человека, который много трудится, но при этом обладает силой и моральными принципами, позволяющими ему контролировать себя.

Инэмури в Японии является признаком трудолюбия.

Итак, японская привычка к инемури — это не признак лени. Напротив, это особенность японской социальной жизни, позволяющая японцам на короткое время «исчезнуть», а затем продолжить заниматься своими повседневными делами. Таким образом, очевидно, что японцы не спят, а просто инемури, что в Японии весьма похвально.

По словам Данвиета