Трогательные кадры дня рождения Демократической Республики Вьетнам

September 1, 2017 12:30

(Baonghean.vn) — 2 сентября 1945 года на площади Бадинь в Ханое президент Хо Ши Мин зачитал Декларацию независимости, положив начало Демократической Республике Вьетнам. День независимости 2 сентября стал знаменательной вехой в истории Вьетнама.

Đúng 2h chiều ngày 2/9/1945, Chủ tịch Hồ Chí Minh xuất hiện trong trang phục kaki giản dị bước lên lễ đài và dõng dạc đọc bản Tuyên ngôn Độc lập ngày 2/9/1945, khai sinh ra nước Việt Nam dân chủ cộng hòa. Ảnh tư liệu.
Ровно в 14:00 2 сентября 1945 года президент Хо Ши Мин появился в простой одежде цвета хаки, вышел на трибуну и громко зачитал Декларацию независимости, положив начало Демократической Республике Вьетнам. Фото: Архив.
Với giọng nói ấm áp, truyền cảm, Bác Hồ đã đọc bản Tuyên ngôn lịch sử của dân tộc Việt Nam, đánh dấu dấu son chói lọi trong lịch sử Việt Nam. Ảnh tư liệu.
Тёплым, эмоциональным голосом дядя Хо зачитал историческую Декларацию вьетнамского народа, ознаменовав знаменательную веху в истории Вьетнама. Фотоархив.
Lực lượng bảo vệ lễ đài ngày 2/9/1945. Ảnh tư liệu.
Сцена церемонии 2 сентября 1945 года. Фото: Архив.

Hàng ngàn chiến sĩ, cán bộ, người dân thủ đô... nghiêm trang, hàng ngũ chỉnh tề trong thời khắc lịch sử Chủ tịch Hồ Chí Minh đọc bản Tuyên ngôn Độc lập. Ảnh tư liệu/nguồn Philippe Devillers.

Тысячи солдат, кадровых военных и жителей столицы... торжественно и стройно выстроились в исторический момент, когда президент Хо Ши Мин зачитывал Декларацию независимости. Фото предоставлено/источник: Филипп Девийе.

Đông đảo nhân dân tập trung tại vườn hoa Ba Đình nghe Chủ tịch Hồ Chí Minh đọc Tuyên ngôn Độc Lập ngày 2/9/1945. Ảnh tư liệu.
Толпы людей собрались на площади Бадинь, чтобы послушать, как президент Хо Ши Мин зачитывает Декларацию независимости 2 сентября 1945 года. Фото: Архив.
Hình ảnh lá cờ đỏ sao vàng tung bay phấp phới trong ngày trọng đại Chủ tịch Hồ Chí Minh đọc bản Tuyên ngôn Độc lập ngày 2/9/1945. Ảnh tư liệu.
Изображение красного флага с желтой звездой, развевающегося в тот великий день, когда президент Хо Ши Мин зачитывал Декларацию независимости 2 сентября 1945 года. Фотоархив.

Ngày 2/9/1945, khắp mọi con phố, nẻo đường trên Thủ đô Hà Nội tung bay cờ, hoa và khẩu hiệu chào đón sự kiện trọng đại của dân tộc. Ảnh tư liệu.

На каждой улице и дороге в Ханое развеваются флаги, цветы и лозунги, приветствующие важное событие страны. Фото: Архив.

Đông đảo các tầng lớp phụ nữ thành thị và nông thôn tham gia lễ tuyên bố độc lập. Ảnh tư liệu.
Городские и сельские женщины участвуют в церемонии провозглашения независимости. Фото: Архив.
Chủ tịch Hồ Chí Minh bước xuống lễ đài sau buổi lễ đọc Tuyên ngôn Độc lập. (Nguồn: Tư liệu TTXVN).
Президент Хо Ши Мин сходит с трибуны после прочтения Декларации независимости. Архивное фото.

Vào ngày 2/9/1945, theo đúng kế hoạch, toàn bộ diễn biến buổi lễ khai sinh ra nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa sẽ được truyền thanh trực tiếp vào Nam Bộ. Do lý do kỹ thuật, kế hoạch này không thể thực hiện được.
2 сентября 1945 года, как и планировалось, вся церемония провозглашения Демократической Республики Вьетнам должна была транслироваться в прямом эфире на Юг. По техническим причинам это не удалось осуществить. Фото: Архив.
Dù không được tận mắt nhìn Bác Hồ đọc Tuyên ngôn độc lập, người dân Nam bộ vẫn thực hiện vẹn nguyên lời thề của Bản tuyên ngôn độc lập.
Хотя жители Юга не видели, как дядя Хо читал Декларацию независимости своими глазами, они всё равно выполнили клятву, данную в Декларации независимости. Фото: Архив.
Người dân hân hoan trong niềm vui độc lập. Cũng từ đây, nhân dân ta chuẩn bị bước vào một giai đoạn lịch sử oai hùng để bảo vệ nền độc lập đã giành được. Ảnh tư liệu.
Народ ликовал, празднуя независимость. Отсюда наш народ готовился вступить в героический исторический период, чтобы защитить завоёванную независимость. Фото: Архив.

Khung cảnh một cuộc mít tinh ủng hộ nền độc lập mới do chính quyền cách mạng mới thiết lập của dân chúng trước Nhà thờ Lớn Hà Nội. Ảnh tư liệu.
Народный митинг в поддержку новой независимости, установленной новым революционным правительством, перед Ханойским собором. Архивное фото.
Chỉ một ngày sau khi đọc bản Tuyên ngôn Độc lập, Chính phủ lâm thời đã tiến hành phiên họp đầu tiên. Trong buổi họp quan trọng này, Chính phủ đã đề ra 6 vấn đề cấp bách cần giải quyết ngay: đó là chống đói; xóa mù chữ; tiến hành tổng tuyển cử, đưa ra Hiến pháp; giáo dục cho toàn dân cần - kiệm - liêm - chính; bỏ thuế thân, thuế chợ, thuế đò; cho phép tự do tín ngưỡng, lương giáo đoàn kết. Ảnh tư liệu.
Всего через день после оглашения Декларации независимости Временное правительство провело своё первое заседание. На этом важном заседании правительство предложило шесть неотложных вопросов, требующих немедленного решения: борьба с голодом; ликвидация неграмотности; проведение всеобщих выборов; принятие Конституции; воспитание всего населения в духе трудолюбия, бережливости, честности и порядочности; отмена подушного налога, рыночного налога и налога на паромные перевозки; обеспечение свободы вероисповедания и солидарности между религиями. Фото: Архив.
Nhân dân xuống đường đi ủng hộ Chính phủ lâm thời. Ảnh tư liệu.
Люди вышли на улицы, чтобы поддержать Временное правительство. Фото: Архив.
Bức ảnh ghi lại khoảnh khắc đấu giá bức tranh chân dung Chủ tịch Hồ Chí Minh do cựu hoàng Bảo Đại (khi ấy được gọi là cố vấn Vĩnh Thụy) chủ trì ngày cuối cùng của Tuần lễ vàng 30/9/1945. Kết quả người mua được bức tranh trên cỡ lớn là ông Đỗ Đình Thiện với giá một triệu đồng bạc Đông Dương (tương đương 17 triệu franc Pháp và khoảng 72,3 tỷ VND theo tỷ giá năm 1999). Ảnh tư liệu.
Для реализации этой политики президент Хо объявил 4 сентября 1945 года о проведении «Золотой недели», призванной побудить население вносить пожертвования в национальную казну. К концу «Золотой недели», помимо денежных пожертвований, вся страна пожертвовала в Фонд независимости 370 кг золота. Фото: Момент аукциона по продаже портрета президента Хо Ши Мина под председательством бывшего императора Бао Дая (советника Винь Туи) в последний день «Золотой недели» 30 сентября 1945 года. Покупателем картины стал г-н До Динь Тьен за миллион индокитайских серебряных монет (что эквивалентно 17 миллионам французских франков и примерно 72,3 миллиарда донгов по курсу 1999 года). Фотоархив.

Цветок груши

(Синтетический)

СВЯЗАННЫЕ НОВОСТИ

Избранная газета Nghe An

Последний

х
Трогательные кадры дня рождения Демократической Республики Вьетнам
ПИТАТЬСЯ ОТОДИНCMS- ПРОДУКТНЕКО