越南的15处圣地

DNUM_CFZAHZCABH 09:00

(Baonghean.vn)——这些地方的每一寸土地都浸透着为祖国独立和领土完整而牺牲的烈士们的鲜血和骨骸。值此越南荣军烈士纪念日70周年(1947年7月27日-2017年7月27日)之际,让我们跟随《乂安报》一起回顾越南烈士们的圣地。

1. 长山烈士陵园

Nghĩa trang liệt sỹ Trường Sơn thuộc địa phận xã Vĩnh Trường, huyện Gio Linh, tỉnh Quảng Trị là nơi an nghỉ đời đời của hơn 10.000 chiến sĩ đã hy sinh trên tuyến đường mòn Hồ Chí Minh trong thời kì chống Mỹ cứu nước. Đây là một công trình đền ơn đáp nghĩa đồ sộ nhất, quy mô nhất có tính nghệ thuật cao, thể hiện lòng thương nhớ sâu sắc, niềm biết ơn và sự tôn vinh đối với những người con đã không tiếc máu xương cho sự nghiệp đấu tranh giải phóng và thống nhất đất nước.
位于广治省永灵县永长乡的长山烈士陵园,是抗美救国战争中在胡志明小道上牺牲的一万多名烈士的永久安息之地。这是越南现存规模最大、艺术价值最高的悼念作品,表达了对那些为了民族解放和统一事业不惜献出鲜血的烈士们的深切缅怀、感激和敬仰。

2. 同禄丁字路口 (河静省芹禄县)

Ngã ba Đồng Lộc (huyện Can Lộc, Hà Tĩnh) là điểm giao thông quan trọng, bị không quân Mỹ tập trung đánh phá dữ dội trong chiến tranh. Nơi đây có một tiểu đội thanh niên xung phong có nhiệm vụ canh giữ giao điểm, phá bom và sửa đường thông xe gồm 10 cô gái trẻ, tuổi từ 17 đến 22. Vào chiều 24/7/1968, 1 quả bom rơi xuống ngay sát miệng hầm khiến 10 cô gái hi sinh. Sự ra đi anh dũng ấy đã trở thành một huyền thoại trong lịch sử đấu tranh của dân tộc Việt Nam. Ảnh: Panoramio.com.
同禄丁字路口(河静省芹禄县)是重要的交通要地,战争期间遭到美国空军的猛烈轰炸。当时,一支青年志愿队驻扎在这里,负责守卫路口、拆除炸弹和修复道路,其中包括10名17至22岁的年轻女孩。1968年7月24日下午,一枚炸弹落在了隧道口附近,炸死了10名女孩。这次英勇的撤离,已成为越南人民斗争史上的传奇。

3.广治城堡

Thành cổ Quảng Trị là nơi diễn ra trận chiến khốc liệt kéo dài 81 ngày đêm giữa lực lượng của Quân đội Nhân dân Việt Nam với quân đội của chế độ Sài Gòn có sự yểm trợ tối đa của hỏa lực từ quân đội Mỹ năm 1972. Ngày nay khu vực thành cổ được người dân trong vùng coi là
1972年,越南人民军在美军最大火力支援下,与西贡政权军队在广治城堡进行了81个昼夜的激战。如今,城堡地区被当地人民视为“精神土地”,因为这里的每一寸土地都承载着烈士的鲜血和遗骨。

4. 咸荣桥

Cầu Hàm Rồng bắc qua sông Mã thuộc tỉnh Thanh Hóa là cây cầu nổi tiếng trong chiến tranh Việt Nam như một trọng điểm của cuộc đấu tranh đánh phá và bảo vệ giao thông. Nhờ địa thế đặc biệt cùng sự quả cảm của lực lượng thanh niên xung phong và dân quân Thanh Hóa, cây cầu đã đứng vững trong rất nhiều cuộc oanh tạc trước khi bị bom thông minh tối tân của không quân Mỹ phá hỏng năm 1972.
横跨清化省马河的咸荣桥是越南战争期间著名的桥梁,也是摧毁和保卫交通的关键点。由于特殊的地形以及清化青年志愿军和民兵的英勇,这座桥经受住了多次轰炸,直到1972年被美国空军最先进的智能炸弹摧毁。

5. 贤良桥

Cầu Hiền Lương bắc qua sông Bến Hải nằm trên Khu phi quân sự vĩ tuyến 17 được coi là biểu tượng của sự chia cắt hai miền Việt Nam trong quá khứ, đồng thời cũng là một biểu tượng oanh liệt về cuộc đấu tranh giành tự do, thống nhất tổ quốc mà nhân Việt Nam đã kiên cường tiến hành trong một giai đoạn lịch sử đặc biệt. Ảnh: Panoramio.com.
横跨滨海河的贤良桥位于北纬17度线非军事区,被认为是越南历史上分裂为东西两部分的象征,也是越南人民在特殊历史时期为争取自由和国家统一而进行的英勇斗争的象征。图片来源:Panoramio.com。

6.广治桥(现为石汉桥)

10/4/1972 tại cầu Quảng Trị (nay là cầu Thạch Hãn) bắc qua sông Thạch Hãn đã diễn ra trận đánh cảm tử của 20 chiến sĩ trung đội Mai Quốc Ca nhằm phá cầu, cắt đường viện trợ của địch. Các anh đã bị phát hiện và bao vây bởi 3 tiểu đoàn lính tinh nhuệ của địch, nhưng vẫn kiên cường chiến đấu cho đến khi 19 người hi sinh, một người bị thương nặng và bị bắt giữ. Địa điểm của trận đánh ấy bây giờ là tượng đài mô phỏng 19 giọt máu của 19 người đã ngã xuống vì tổ quốc.
1972年4月10日,在横跨石汉江的广治桥(现石汉桥),梅国甲排20名士兵发动自杀式袭击,企图炸毁桥梁并切断敌军补给线。他们被敌军三个精锐营发现并包围,但依然顽强抵抗,最终19人阵亡,1人重伤被俘。这场战斗的遗址如今已成为纪念碑,纪念19位为国捐躯的烈士的19滴鲜血。

7. 盖克马岛

Vào sáng 14/3/1988, trước sự uy hiếp của quân Trung Quốc với tàu chiến lớn và vũ khí hạng nặng, tại đảo đá san hô Gạc Ma của Việt Nam, các chiến sĩ hải quân Việt Nam đã quây thành vòng tròn bảo vệ ngọn cờ Tổ quốc cắm trên đảo. Sau khi quân Trung Quốc giáp trận và bị đánh bật, pháo 37 li từ tàu chiến của họ đã bắn thẳng vào các chiến sĩ Việt Nam đang quyết tử bám trụ giữ đảo. 64 chiến sĩ Việt Nam đã hi sinh. Cái chết của các anh sẽ mãi mãi được ghi nhớ với cụm từ thiêng liêng: Vòng tròn bất tử.
1988年3月14日清晨,面对中国军队大型舰艇和重型武器的威胁,在越南加玛珊瑚岛,越南海军士兵围成一圈,守护岛上插着的国旗。中国军队交战被击退后,越南军舰上的37毫米机关炮向坚决保卫岛屿的越南士兵直接射击。64名越南士兵牺牲。他们的牺牲将永远被铭记在神圣的话语中:“永不倒”。

8.古芝地道

Dù chỉ cách Sài Gòn 70km nhưng trong suốt 30 năm kháng chiến, hệ thống địa đạo Củ Chi đã trở thành một pháo đài không thể công phá, một cái gai nhức nhối không thể nhổ bỏ đối với Mỹ và chính quyền Sài Gòn. Với tầm của mình, địa đạo Củ Chi đã đi vào lịch sử đấu tranh của nhân dân Việt Nam như một huyền thoại của thế kỷ 20 và trở thành một địa danh nổi tiếng trên thế giới.
尽管距离西贡仅70公里,但在30年的抗战中,古芝地道系统却成为一座坚不可摧的堡垒,成为美国和西贡政府无法摆脱的眼中钉。古芝地道以其地位载入了越南人民斗争史册,成为20世纪的一个传奇,并成为举世闻名的地方。

9. 隧道 V拉屎里程碑

Nằm ở huyện Vĩnh Linh, tỉnh Quảng Trị, vùng đất phải hứng chịu một lượng bom đạn khổng lồ trong cuộc chiến tranh chống Mỹ, địa đạo Vịnh Mốc với chiều dài hơn 1,7km với hệ thống giao thông hào chằng chịt là công trình ghi dấu sự sáng tạo và ý chí quật cường của quân và dân Quảng Trị.
位于广治省永灵县的永木地道,是抗美战争期间遭受大量炮火袭击的地区,地道长度超过1.7公里,壕沟系统密集,是广治军民创造力和顽强意志的体现。

10.奠边府

Chiến dịch Điện Biên Phủ diễn ra tại lòng chảo Mường Thanh là trận chiến lớn nhất trong cuộc kháng chiến chống Pháp của nhân dân Việt Nam. Chiến dịch này đã ghi nhận nhiều tấm gương hi sinh quên mình, trở thành huyền thoại lịch sử như các anh hùng liệt sĩ Tô Vĩnh Diện, Bế Văn Đàn, Phan Đình Giót... Ảnh: Hivietnam.com.
在芒清盆地展开的奠边府战役是越南人民抗法战争中规模最大的战役。这场战役中,涌现出许多英勇牺牲的英雄,留下了历史的传奇,例如苏永典、贝文丹、潘廷玦等英雄烈士……

11.战斗溪山

Trận Khe Sanh diễn ra từ tháng 1-7/1968 được ví như một trận Điện Biên Phủ trong cuộc kháng chiến chống Mỹ. Đây là một trận đánh hết sức khốc liệt với sự hi sinh của hàng nghìn chiến sĩ Giải phóng, kết quả là đã phá vỡ được tuyến hàng rào điện tử của Mỹ ở Tà Cơn - một căn cứ quân sự trọng yếu, góp phần đập tan âm mưu mở rộng chiến lược “Chiến tranh cục bộ”.
1968年1月至7月发生的溪山战役堪称抗美援朝战争中的奠边府战役。这场战斗异常惨烈,数千名解放军战士牺牲,最终摧毁了美军在重要军事基地塔孔的电子围栏,为粉碎美军扩大“局部战争”战略阴谋做出了贡献。

12.昆岛监狱

Nhà tù Côn Đảo là một khu nhà tù tại quần đảo Côn Đảo (nay trực thuộc tỉnh Bà Rịa – Vũng Tàu) do người Pháp xây dựng để giam giữ tù phạm chính trị, tử tù... sau này tiếp tục được Mỹ và chính quyền Sài Gòn nâng cấp mở rộng. Nơi đây được coi là “địa ngục trần gian” dành cho các chiến sĩ cách mạng với nhiều hình thức tra tấn, cực hình hà khắc không thua kém gì thời Trung cổ, dẫn đến cái chết đau đớn của rất nhiều người. Ảnh: Tinhte.vn.
昆岛监狱是位于昆岛群岛(现巴地头顿省)的一座监狱建筑群,由法国人建造,用于关押政治犯、死囚……后来,美国和西贡政府对其进行了升级和扩建。这里被革命军人视为“人间地狱”,各种酷刑和严酷的惩罚不亚于中世纪,导致许多人痛苦地死去。

13. 火炉监狱

Hỏa Lò là một nhà tù do thực dân Pháp lập ra tại trung tâm Hà Nội. Đây từng là nơi giam giữ rất nhiều nhà cách mạng Việt Nam trong suốt thời kỳ đấu tranh chống ách đô hộ của thực dân Pháp. Nhiều chiến sĩ đã bị hành hình bằng máy chém tại đây như Nguyễn Thái Học, Phó Đức Chính, Nguyễn Đức Cảnh, Hồ Ngọc Lãn, Nguyễn Hoàng Tôn... Ngày nay, nhà tù Hỏa Lò vẫn được lưu giữ một phần, là một di tích lịch sử đặc biệt của thủ đô Hà Nội.
火炉监狱是法国殖民者在河内市中心设立的一座监狱。在反法战争时期,这里曾关押过许多越南革命志士。许多将士,如阮太学、阮德政、阮德景、胡玉兰、阮黄圣等,都曾在这里被送上断头台处死。如今,火炉监狱仍部分保存完好,是首都河内市的一处特殊历史遗迹。

14. 老包监狱

Nhà tù Lao Bảo (Thị trấn Lao Bảo, huyện Hướng Hóa, tỉnh Quảng Trị) là một trong 5 nhà tù lớn nhất Đông Dương. Đây là nơi giam cầm nhiều nhà cách mạng cộng sản cốt cán mà sau này là lãnh đạo cao cấp của chính quyền nước CHXHCN Việt Nam như: nhà thơ Tố Hữu, đại tướng Nguyễn Chí Thanh, Trần Văn Cung, Lê Chương, Lê Thế Tiết…
老堡监狱(广治省香化县老堡镇)是印度支那五大监狱之一。许多后来成为越南社会主义共和国政府高级领导人的共产主义革命骨干都曾被关押在这里,例如诗人苏友、阮志清将军、陈文恭、黎忠、黎世铁等。

15.富国岛监狱

Nằm trên đảo Phú Quốc, nhà tù Phú Quốc là trại giam tù binh trung tâm của chế độ Sài Gòn trước 1975, nơi từng giam giữ hơn 32.000 tù binh trong Chiến tranh Việt Nam. Tù binh chiến tranh ở Phú Quốc phải chịu những hình phạt, tra tấn tàn khốc như đóng đinh vào tay, chân, đầu; đốt dây kẽm cháy đỏ đâm vào da thịt, đục răng... Từ tháng 6/1967 - 3/1973, có hơn 4.000 người chết, hàng chục ngàn người bị thương tật tàn phế tại trại tù này.
富国岛监狱位于富国岛,是1975年之前西贡政权的中央战俘营,越南战争期间曾关押过3.2万多名战俘。在富国岛,战俘遭受着残酷的惩罚和酷刑,例如用钉子钉住手脚和头部;用烧红的铁丝烙进皮肤和肉里;用电钻钻穿牙齿……从1967年6月到1973年3月,这座战俘营共造成4000多人死亡,数万人受伤致残。

和平

(合成的)

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
越南的15处圣地
供电内容管理系统- 产品