炎热天气里靠河边谋生

• June 29, 2016 11:19

（Baonghean.vn）——在37-38度的夏日酷暑中，居住在南江和江边的渔民们依然坚守在河边捕鱼为生。对这里的人们来说，河里的鱼虾就像大自然赐予的礼物，帮助他们获得食物，增加收入。

Với nhiều người, nghề chài lưới không biết có từ bao giờ, chỉ biết rằng từ nhỏ họ đã theo cha, mẹ lên thuyền thả lưới, giăng câu để có cái ăn và đổi lấy cái mặc.

很多人不知道捕鱼是从什么时候开始的，只知道从小就跟着父母坐船撒网捕鱼，为的是温饱。

Ông Dương Văn Khương ở Thanh Nho huyện Thanh Chương có khoảng 30 làm nghề chài lưới chia sẻ: ở quê đất sản xuất không có vì vậy vợ chồng tôi phải lên sông Giăng ở bản Cao Vều xã Phúc Sơn Anh Sơn để làm nghê bắt cá. Ở đây gần khu vực biên giới ít người đánh bắt do vậy mà nguồn cá vẫn còn phong phú.

杨文姜（音译，Thanh Chuong 县，Thanh Nho 乡）先生在安山县福山乡高威村的江河上捕鱼已有30多年。这里靠近边境，捕鱼的人很少，因此鱼类资源仍然很丰富。

Chiếc lưới còm được người dân chài thả xuống dòng sông để bắt các loại cá nhỏ.

根据河流的流段和捕鱼时间，人们使用不同类型的渔网。

Trên thuyền bé nhỏ, cả ngày lang thang bắt cá trên sông, vợ chồng ông Khương cũng bắt được từ 3-5 kg cá, bán cho thương lái cũng được 3-4 trăm nghìn đồng.

姜先生和妻子乘着小船，顶着日晒雨淋，整天在江边转悠捕鱼，每天也捕到3-5公斤鱼，以30万-40万越南盾的价格卖给商贩。

Trên dòng sông Giăng, cá chạch khá nhiều do vậy những người dân vạn chài ngoài bắt cá còn bắt thêm cá chạch, một loại cá đặc sản được nhiều người ưa thích.

江河上泥鳅的种类较多，渔民们除了捕鱼之外，还会捕捞泥鳅这种深受人们喜爱的特色鱼类。

Anh Vi Văn Sao người dân bản Cao Vều 3 xã Phúc Sơn huyện Anh Sơn cho biết: Để bắt được chạch, điểm đầu tiên khi chọn trúm phải là trúm tốt, được làm bằng tre già, cọng nan nhỏ và tròn, được chuốt bóng, khoảng cách giữa các nan phải không quá thưa. Có thể dùng giun để làm mồi bắt chạch. Sau một đêm thả trúm các ngư dân bắt đầu đi thu về

安山县福山乡高威3村村民魏文绍先生说：“要捕泥鳅，首先要选择好笼子。笼子要用老竹子做，竹条要小而圆，要打磨光滑，竹条之间的距离不能太近。可以用蚯蚓做饵来捕泥鳅。” 渔民们在笼子里放了一夜，然后就开始收鱼了。

Có hơn 50 năm kinh nghiệm bắt tôm trên sông, ông Nguyễn Văn Đường chia sẻ: Dụng cụ ông dùng để bắt tôm là những chiếc đụt. Mỗi lần thả khoảng 100 cái đụt với độ sâu khoảng 10- 15 mét gần bờ sông. Ngày nào thuận lợi ông có thể thu được tiền triệu còn ít nhất cũng phải được 2 đến 3 trăm nghìn, bởi tôm sông có giá cao từ 200-250 nghìn đồng/kg. Tính ra mỗi tháng từ nghề bắt tôm cũng mang lại cho ông khoản tiền từ 5-6 triệu đồng.

拥有50多年河虾捕捞经验的阮文阳先生（Thach Son 公社3村）分享道：“他捕虾的工具是筐子，每次在河岸附近10-15米深的地方放出大约100筐。捕捞顺利的话，一天可以赚到几百万，捕捞不顺利的话，至少也能赚到20万到30万越南盾，因为河虾的价格很高，每公斤20万到25万越南盾。算下来，他每个月捕虾能赚500万到600万越南盾。”

鲜嫩甜美的河虾是炎炎夏日的热门美食。河里捕鱼虽然辛苦，但却能带来相当稳定的收入，足以维持一家人的生活。

玄庄

相关新闻
庆山渔民发明高效清洗贻贝的“发明” 凡柴“黑水村”的漂流生活激动人心的义静钓鱼比赛在义安钓鱼——不仅仅是一种爱好美味的江河泥鳅菜在邦河钓鱼