棺材面包——台湾独特的街头小吃

DNUM_BHZAGZCABG 15:57

这道菜的形状像一口棺材,里面放着一片约5厘米厚的脆皮吐司,中间挖空,上面盖上盖子。

Trước đây, khi Đài Bắc chưa phải là thủ phủ của Đài Loan thì thành phố phía nam - Đài Nam được coi là trung tâm hành chính, chính trị và kinh tế của quốc đảo này. Người dân đổ về đây làm ăn khiến thành phố ngày càng phồn thịnh. Chính nhờ thế mà Đài Nam có một sự đa dạng vượt trội về văn hóa, đặc biệt là ẩm thực. Rất nhiều món ăn trở thành đặc sản hấp dẫn du khách như mì om nước sốt thịt, mì hầm thịt vịt, hàu chiên áp chảo và đặc biệt là món bánh mì quan tài độc đáo. Ảnh: bentonions.
过去,台北还不是台湾的首府时,南部城市台南曾被视为这个岛国的行政、政治和经济中心。人们蜂拥而至,经商兴旺,使这座城市日益繁荣。正因如此,台南的文化,尤其是美食,呈现出显著的多元性。许多菜肴已成为吸引游客的特色菜,例如肉酱烩面、鸭肉炖面、煎牡蛎,以及独具特色的棺材面包。照片:bentonions。
Bánh mì quan tài ra đời năm 1940 do một đầu bếp tên Hsu sáng tạo. Ban đầu, ông gọi món bánh này là “Shakaliba”, theo phiên âm tiếng Nhật là “trung tâm vui chơi giải trí” bởi Đài Nam luôn là nơi được người dân tìm đến để thư giãn và tụ tập. Ảnh: Lataco.
棺材面包是由一位名叫许姓的厨师于1940年发明的。他最初将这种面包命名为“沙卡利巴”,这是日语中“娱乐中心”的发音,因为台南一直以来都是人们休闲聚会的地方。图片:Lataco。
Tuy nhiên, do hình dạng bánh mì khá giống chiếc quan tài nên sau nó đã được đổi tên thành “Gua Cai Ban”, theo tiếng Đài Loan là “chiếc quan tài”. Với tên gọi khác lạ cùng hương vị độc đáo, món ăn nhanh chóng lan rộng trên khắp Đài Loan, đặc biệt là khu vực chợ đêm. Sau này nhiều người từng thay đổi cách gọi món bánh nhưng cái tên “quan tài” đã ăn sâu vào tâm trí thực khách nên nó lại quay lại với tên gọi ban đầu. Ảnh: Sakaratrina.
然而,由于这种面包的形状像棺材,后来被改名为“瓜菜板”,在台湾语中意为“棺材”。凭借其独特的名字和独特的风味,这道菜迅速在台湾各地,尤其是在夜市地区传播开来。后来,许多人改变了这种面包的称呼,但“棺材”这个名字却深深地印在了食客们的心中,于是它又恢复了原来的名字。照片:Sakaratrina。
Bánh mì quan tài truyền thống thực chất là một lát bánh mì nướng giòn có độ dày khoảng 3-5 cm, được khoét rỗng ở giữa và có nắp đậy phía trên. Nhân bên trong là hỗn hợp của khoai tây, cà rốt thái hạt lựu, đậu xanh, gan lợn, thịt, tôm và một số loại rau hương liệu khác, tạo thành hỗn hợp sánh mịn với hương vị khó cưỡng. Ảnh: Lataco.
传统的棺材面包本质上是一片厚约3-5厘米的脆皮吐司,中间挖空,盖上盖子。里面的馅料是土豆、胡萝卜丁、青豆、猪肝、肉、虾和其他一些芳香蔬菜,口感顺滑,令人难以抗拒。图片:Lataco。
Ngày nay, để thực khách có thêm sự lựa chọn, nhiều loại nhân mới đã ra đời như sốt thịt bò và nấm, hải sản giúp cho món ăn ngày càng trở nên phong phú hơn. Một số người thậm chí còn biến bánh mì quan tài thành phiên bản Hawaii với thịt hun khói, hành và dứa. Ngoài ra, du khách hảo ngọt có thể lựa chọn cho mình bánh mì quan tài phiên bản ngọt ngào với sự kết hợp của các loại trái cây như chuối, dâu, xoài, đào... Ảnh: butterfringers.
如今,为了让食客们有更多选择,许多新的馅料被创造出来,例如牛肉酱蘑菇馅、海鲜馅,使这道菜的口味更加丰富。有些人甚至把棺材面包做成夏威夷风味,加入熏肉、洋葱和菠萝。此外,喜欢甜食的食客还可以选择甜味版的棺材面包,搭配香蕉、草莓、芒果、桃子等水果…… 图片:butterfringers。
Bành mì quan tài luôn nằm trong danh sách món ăn đường phố nổi tiếng và được ưa thích nhất tại Đài Loan. Du khách có thể tìm thấy ở mọi nơi trên khắp đất nước, từ nhà hàng sang trọng cho tới các quán bình dân. Tuy nhiên, lựa chọn chợ đêm là nơi dừng chân sẽ đem đến trải nghiệm thú vị hơn. Ảnh: 365dining.
棺材饼一直是台湾最著名、最受欢迎的街头小吃之一。从高档餐厅到平价小吃店,游客在台湾随处可见棺材饼的身影。不过,选择夜市来一趟,或许能带来更别致的体验。图片:365dining。


据VNE报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
棺材面包——台湾独特的街头小吃
供电内容管理系统- 产品