越共中央书记处潘廷卓：中央管理的60名干部受到纪律处分。

11月21日上午，越共中央书记处书记、中央内务委员会主任、中央反腐败指导委员会副主任潘廷泽，桂风县青年联合会干部文文静，西北义安医院医生阮氏草等国会代表在国会第十四届第六次会议结束后会见了新祺县前祺乡选民。图片：Thanh Duy

大会上，田祺乡选民高度认同近期国会会议的成果。田祺乡是第135乡，共有近1400户家庭，约6000人，其中70%为泰族。2017年底，该乡的贫困率超过26%，预计今年年底将降至15%左右。

作为新岐县的偏远地区，社会经济状况仍然存在许多困难。该乡选民就消除困难、促进各方面生活发展的政策提出了许多建议。

乡党委书记、乡人民议会主席罗玉贵先生建议拨款升级改造534B省道，以方便人民出行和货物运输。

魁北克选民还提出一项政策，考虑投资有劳动力的贫困家庭，借入无息资金来发展生产。

同样与此问题相关，选民 Vi Xuan Cau 建议放宽年轻人为经济发展借贷的条件，因为现行法规使得获取资金来源非常困难。

新祺县田祺乡选民表达意见。图片：Thanh Duy

关于减贫，选民张功平建议，应该规定脱贫期限，比如3年或5年。因为在现实中，当地有些家庭不愿意脱贫，而想享受国家的优惠政策。

鉴于该乡地处高地，地形复杂，人口分布在12个村落的特点，田奇乡选民建议制定适当的村落合并标准。

阮金秋选民对假战争伤残军人表示愤慨，要求严惩不贷。选民在大会上还要求提高公社、村、村非专业干部的津贴标准；各级干部要加强联系和座谈，听取群众意见；继续推进反腐败工作；……

潘廷泽先生承认并赞赏选民的意见，并对选民的担忧和问题作出了回应。

对于设定贫困户脱贫期限的建议，越共中央书记处书记潘廷泽认为这是一个好主意，并表示将向政府提出。

中央内务委员会委员长强调，扶贫就像“授人以鱼，授人以渔”，要对贫困户进行分类，制定相应的扶持方式；同时，要鼓励贫困户努力工作，积极发展生产，改善生活，不要等待或依赖别人。

越共中央书记处书记、中央内务委员会主任、中央反腐败指导委员会常务副主任、国会代表潘廷泽回应了新祺县前祺乡选民的请愿。图片：Thanh Duy

处理腐败没有禁区，无论对象是谁

关于反腐败工作，潘廷泽表示，中央内务委员会自成立以来已向中央反腐败指导委员会提交633起案件和事件，其中，中央指导委员会直接指导了75起案件和66起事件。

至此，一审开庭审理46起案件，共涉及521名被告人，判处10名被告人11人死刑，20名被告人21人无期徒刑；判处7名被告人各30年有期徒刑，18名被告人20年至30年以下有期徒刑，其余154名被告人被判处12个月至20年以下有期徒刑。

关于其余案件，潘廷泽表示，这些案件已交由省级部门督促和指导处理。但中央政府仍在对省级部门进行检查和监督，以确保案件处理得当、严肃，以及是否存在官员包庇行为。

越南第十四届国会第六次会议代表阮氏草向选民宣布选举结果。图片：Thanh Duy

此外，中央内务委员会主席表示，关于涉嫌经济腐败案件的官员，自第十二届任期开始以来，已有60名中央管理的官员受到纪律处分。中央检查委员会已提议对另外两名官员进行纪律处分，目前正等待书记处和政治局作出决定。

潘廷泽强调，党和国家领导人对反腐败工作十分严肃，反腐败没有禁区，不管什么人，只要有犯罪迹象，就必须追诉、调查；如果被判有罪，就必须追诉、审判；如果案件尚未达到刑事追诉阶段，就要严格按照党纪国纪进行处理。

潘廷泽先生向新祺县前祺乡的保户赠送礼物。图片来源：Thanh Duy

中央反腐败指导委员会副主任说：“国纪必须与党纪相适应，党纪必须放在第一位。”他还补充说，有些案件正在被起诉和调查，党也给予了纪律处分。