西义安溪虾虎鱼,一道令人无法抗拒的美味佳肴

DNUM_DAZAHZCABG 12:54

(Baonghean.vn) - 雨季期间,所有溪流和小溪中都有鱼、螃蟹、青蛙、蜗牛……但最多的是虾虎鱼,这是一种非常受西义安省人民喜爱的小鱼,用来制作独特的菜肴。

Khi màn đêm buông xuống, chỉ còn tiếng nhái và côn trùng kêu râm ran khắp các con suối cũng là lúc bà con Đồng Văn, Tân Kỳ rủ nhau đi bắt cá.

每当夜幕降临,溪流间只剩下蛙鸣虫鸣,这也是同文、新旗两地人民互相邀约出海钓鱼的时节。

Các loại cá nhỏ bắt được, xúc được dưới lòng suối.
从溪底捕获并捞起的小鱼。
Chọn ra những chú cá bống tươi nhất, tròn trịa nhất, sơ chế bằng cách rửa sạch, để nguyên phần ruột và tẩm ướp một ít gia vị.

选择最新鲜、最肥美的虾虎鱼,洗净,保留内脏,用少许调料腌制。

 Những chú cá bống được kẹp chặt cùng với nhiều loại cá suối nhỏ khác chuẩn bị đưa vào nướng trên bếp than.

虾虎鱼和许多其他小溪鱼被夹在一起,准备在炭炉上烧烤。

 Trong khi nướng cá được rưới lên một lớp dầu để không bị khô và làm cho món ăn thêm phần hấp dẫn.

烧烤时,鱼上会淋上一层油,以防止鱼变干,并使菜肴更具吸引力。

Sau một thời gian nướng thì cá chuyển sang màu vàng cánh gián, thịt cá bùi dai, béo ngậy và thơm giòn.

经过一会儿的烧烤,鱼肉呈金黄色,鱼肉嚼劲十足,肥美酥脆。

 Ngoài ra, cá bống được lấy làm nhân cho món mọc. Mọc là món ăn đặc trưng của người Thái thường xuất hiện trên mâm cỗ trong các dịp lễ tết.

此外,虾虎鱼也被用作“moc”这道菜的馅料。Moc是泰国人的一道特色菜,经常在节假日出现在餐桌上。

 Khi làm mọc, người ta thường dùng gạo tấm hạt thật nhỏ, ngâm với nước cho thật mềm. Sau đó lấy lõi cây chuối băm nhỏ cùng với thịt, sả, hành thơm trộn ít gia vị tạo nên nét riêng độc đáo. Điều đặc biệt làm nên hương vị thơm ngon của mọc đó chính là nhân cá bống. Tất cả đều được gói lại vào trong lá chuối, dùng lạt cột phần đầu lại.

做肉丸子时,人们常用细碎的米粒,用水浸泡至软。然后取出香蕉核,切碎,与肉、香茅、洋葱和少许调味料一起食用,创造出独特的风味。虾虎鱼馅料是肉丸美味的关键。所有馅料都用香蕉叶包裹,顶部用绳子系好。

                     Những gói mọc được hấp cách thủy cho chín đều và giữ được hương vị.

肉丸经过蒸煮,受热均匀,保留了其原有的风味。

 Khi mọc chín, tháo bỏ dây lạt, bóc lá chuối ra, hương thơm của sả cùng mùi vị bùi béo kích thích vị giác vô cùng hòa quyện với hương vị núi rừng tạo nên một tác phẩm đậm đà, khó quên.

待芽苗成熟,去掉绳子,剥去芭蕉叶,香茅的香气与浓郁的油脂滋味,刺激着味蕾,与山林的气息交融,成就一道浓郁难忘的美味。

Trong mỗi mâm cơm của các gia đình miền Tây Nghệ An thì cá bống là một món ăn đầy dinh dưỡng và quen thuộc.

在义安省西部,虾虎鱼是家家户户的饭菜,营养丰富,是家常便饭。

芳水

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
西义安溪虾虎鱼,一道令人无法抗拒的美味佳肴
供电内容管理系统- 产品