如何提高越南语写作水平？

（Baonghean.vn）——近日，社会上对越南文字的进步议论纷纷。有支持的声音，有质疑的声音，甚至还有争相“扔石头”的极端言论。

这只是一个想法，但从想法到详细设计，从设计到实施，还有很长的路要走，但热度已经很高了。我们最终能达成共识吗，哪怕只是原则上的？

针对这个问题，我愿发表以下几点看法：

- 首先，让我们回到最根本的、最初的问题，即文字的功能以及文字与语言的关系。众所周知，语言先于文字而存在，语言以声音、符号甚至图像的形式存在。文字的出现是为了克服语言声音在时间和空间上传递信息的局限性。

历史上和现在有很多民族，虽然有健全的语言可以相互交流，但却没有文字，这限制了该民族信息的保存。

越南语改进的例子 - 插图

也就是说，文字的诞生是为了根据每种语言的音节逻辑来表达声音。也就是说，发音如何，文字就必须相应地进行设计。如果发音没有改变，文字需要改变吗？如果真的改变了，又该如何改变？

- 第二，现行越南语字母确实复杂，问题在于双辅音的设计，例如：ph，或者“gi 和 d”、“g 和 gh”、“ng 和 ngh”等字母的发音……实际上，大多数人的发音都无法区分刚才提到的这两对字母。因此，在书写时，很多人会陷入我们所说的“拼写错误”的情况。

拼写错误的后果不仅仅是文字上的，还会导致词义上的错误。我们在破获刑事案件过程中遇到过一些情况，在将外文转录成越南语时，每个人用越南语表达的方式都不一样，导致与文本结果完全不同，从而导致已作出的判决或程序决定被撤销；

- 第三，从上述情况来看，改变越南语字母的想法并非空想，也并非脱离现实。这里需要讨论的是，如果要改进，改进到什么程度，既不能保守，也不能过于惊世骇俗，而应该坚持第一点提到的原则，以及第二点提到的越南语目前存在的不足；

- 最后，我们尊重创意，因为创意会带来创新、发明和创造。创意可能正确，也可能不恰当，甚至荒谬，但如果我们压制创意，恐怕并非培育创造力的正确途径。

阮福南丹