义安省 Covid-19 检测室内部特写

清忠-清强 March 30, 2020 15:50

(Baonghean.vn)—— 越南义安省的 Covid-19 检测实验室目前每天可检测 30 个样本。

义安省新冠检测室内部。视频:Thanh Chung

Ngày 29/3, Trung tâm Kiểm soát Bệnh tật tỉnh Nghệ An đã tiếp nhận máy PCR WizDx™ F-150, xét nghiệm Covid-19 từ Bộ Y tế do Tập đoàn Vingroup tài trợ.
3月29日,义安省疾病预防控制中心接收了越南卫生部资助的WizDx™ F-150 PCR检测仪,用于新冠病毒检测。图片:Thanh Cuong
Trong chiều và đêm 29/3, các cán bộ phòng xét nghiệm của Trung tâm Kiểm soát Bệnh tật tỉnh Nghệ An đã tiếp hành lắp đặt và thử nghiệm “chạy” 3 mẫu bệnh phẩm đầu tiên.
3月29日下午和夜间,义安省疾病预防控制中心实验室工作人员安装并检测了首批三份样本。图片:Thanh Cuong
Đến 3 giờ sáng ngày 30/3, 3 mẫu bệnh phẩm được xét nghiệm hoàn tất. Tất cả đều âm tính với virus SARS-CoV-2. Như vậy, Nghệ An đã là 1 trong 25 tỉnh, thành có thể tự xét nghiệm được Covid-19.
截至3月30日凌晨3点,3份样本的检测已完成。所有样本均未检测出新冠病毒。因此,义安省成为越南25个可以自行进行新冠病毒检测的省市之一。图片:Thanh Cuong
Máy xét nghiệm PCR WizDx™ F-150 là máy xét nghiệm loại nhỏ, được lắp trên xe chuyên dụng xét nghiệm di động. Tuy nhiên, Nghệ An chưa có loại xe này nên máy được lắp ở Labo xét nghiệm.
WizDx™ F-150 PCR 检测仪是一款小型检测仪,安装在专用移动检测车上。然而,义安省目前还没有这种车辆,因此该检测仪安装在检测实验室内。图片:Thanh Cuong
Hiện nay công suất của máy là 40 phút/ lần chạy. Mỗi lần chạy thực hiện xét nghiệm được 3 mẫu bệnh phẩm. Mỗi ngày, máy có thể xét nghiệm cho 30 mẫu bệnh phẩm.
目前,该机器的产能为每次运行40分钟。每次运行可检测3个样本。每天,该机器可检测30个样本。图片:Thanh Cuong
Với công suất máy này, Nghệ An có thể chủ động trong việc lấy mẫu bệnh phẩm, xét nghiệm những trường hợp có biểu hiện tiếp xúc gần với người bệnh, trở về từ vùng dịch.
凭借这台机器的强大功能,义安省可以主动采集样本,并对有密切接触史或从疫区返回的病例进行检测。图片:Thanh Cuong
Sau xét nghiệm, nếu mẫu bệnh phẩm cho kết quả dương tính với virus SARS-CoV-2, Trung tâm Kiểm soát Bệnh tật tỉnh Nghệ An sẽ gửi ra Viện Vệ sinh Dịch tễ Trung ương để xét nghiệm khẳng định.
检测后,如果样本SARS-CoV-2病毒呈阳性,义安省疾病预防控制中心将把样本送往国家卫生与流行病学研究所进行确认检测。图片:Thanh Cuong
Trong tuần này, tỉnh Nghệ An sẽ thực hiện mua hệ thống máy xét nghiệm Covid-19 với suất lớn, có thể xét nghiệm 1.000 mẫu/lần chạy, trị giá xấp xỉ 8 tỷ đồng, để kịp thời đáp ứng nhu cầu của địa phương.
本周,义安省将采购一套大容量新冠检测系统,每次可检测1000个样本,价值约80亿越南盾,以迅速满足当地需求。图片:Thanh Cuong

特色义安报纸

最新的

x
义安省 Covid-19 检测室内部特写
供电内容管理系统- 产品