被“越南最奇怪的口音”所震撼

(Baonghean.vn)- 乂安省的方言已经很难听懂了，但对于荣市（乂安省）乂德乡的方言，很多人只能听，却很难听懂……

“Chet oi, via en com”（孙子，回家吃饭）、“Chéo oi, deo rang do”（孙子，怎么了）、“Reng mêa lay pho rua”（妈妈为什么这么说）、“Tai mi bay ring rua”（你的手怎么了）、“Cồn pheu”（竹子）……这些都是义德族人互相交谈时使用的几种发音。

从古至今，三分之二的宜德人仍然使用上述句子进行交流。这里没有人能解释为什么他们的家乡人说话带有如此“奇怪”的口音。

义德乡有12个村，分为“东德”和“西德”。西德人，包括春德、春化和春东三个村，操着与其他义安省族群相同的口音。而东德人，包括春信、香信、春香、春忠、春盛、春平13村和14村、春美村和春庄村，100%操着与上述类似的“奇怪”口音。

清晨打电话喝茶聊天是这里人们的日常。

义德人把自己的声音称为“熟悉的声音”，而当他们像其他义安人一样用正常口音说话时，则被称为“陌生的声音”。义德人彼此交谈时，总是用“熟悉的声音”。但当与外人交谈时，这片土地上的人们会改用“陌生的声音”——一种与其他人一样正常的声音。

特别的是，许多义德人既能很好地“扮演”北方口音，又能很好地“模仿”南方口音。

外地人来到这里，听当地人说话时，几乎每个人都会被宜德口音吓到。没人听得懂他们在说什么。很多人说，这个郊区公社的口音是越南最奇怪的。

长期以来，外来者看到宜德族人互相交谈时，总会遇到许多滑稽的场面。几乎每个人都以为他们说的是英语或本族语言？！荣市郊区公社里那些奇怪又难懂的发音真是耐人寻味。

loong（意思是两）、reo（蔬菜）……这些词都是这里人们的方言。

让我们来听一段宜德族人的对话：

根据当地历史记载，义德乡曾隶属于义禄县，因此这里居民的语言属于“义禄语”地区。义德乡的老人是当地口音最难听懂的人群，因为他们长期生活在当地，熟悉当地的生活方式。

范氏健女士（80岁，宜德县春香村）经常对曾孙说：“Chet oi, chet man cam do? Boa hun chet cach he”，意思是“孙子，你在干什么？你在吻什么？”。或者，当她向邻居问起今年的水稻情况时，会说：“兄弟，今年的水稻情况怎么样？”，意思是“兄弟，今年的水稻情况怎么样？”。健女士会叫小儿子阮英俊回家吃饭：“Tún oi, via en cố”，意思是“俊，回家吃饭吧”……

这里的孩子们，由于经常与其他地区的人接触，四处求学，口音也发生了很大变化。如今，大多数义德族的孩子已经改成了标准的义德口音，少数孩子仍然像他们的祖母和母亲一样，操着浓重的义德口音。但当他们回到家乡，或在遥远的地方遇到同乡的人时，义德族人总是会说他们自己的义德口音以外的任何口音。

这里的中年人和八九代人仍然操着和前几代人一样的宜德口音。腿叫“cây chân”或“cây mienbac”，手叫“tai”，“tao”叫“teo”，鸡叫“con goa”，妈妈叫“mia”，爸爸叫“cho...oa”，猪会“变”成“con lan”……，石头叫“coc doa”。宜德人说的很多词都很难听懂，他们的口音很难甚至不可能用普通话写出来。

辛勤劳作，努力工作……

宜德乡老人协会主席阮廷宣先生说：“宜德人自古以来就这么说，我也不知道它的起源。没有任何历史文献记载。”

目前，关于宜德腔以及“宜禄语”的讨论和研究很多，但至今尚无定论证实该方言的特殊起源。而宜德腔早已成为所有到过这里、认识过这里、与这里人民结交过的朋友心中一个难以忘怀的特色。

宜德人有一首关于家乡口音的诗，非常幽默：

“Nghi Duc 两个亲爱的词

显然，母语还是学到了的。

“你”这个名字叫“咪”

我退缩，他羞辱，什么鞋，她

而且“boa”肯定是“cow”

水牛“嚎叫”，“水牛群”（牛群）明白吗？

“Khu” 的意思是屁股，

手、脚、腿

二二就叫“疯狂”

土豆的正确名称是“cu khuoi”。

“Choac con” “man vong”（做吊床）“teo moi”（我坐）

芭蕉叶、酒钮、诱饵，始终瞄准。

官方道路被称为“doang quon”

“国道”肯定是1A公路

这种鸡被称为“cuon goa”

鱼、蟹、猪、花，真是才华横溢！

解放双手，磨刀霍霍

砍掉“choong noong”树，和你的父亲一起去耕地。

“Cu doop” “coi diet” 还没买

多少“payu”（硬币）“人”（成为）国王多少“次”（次）？

“The troi”是蛆虫

槟榔、蒌叶、茶叶、烟草“学习”（study）为什么要“做”（work）

土豆叶叫“di”

幼苗被称为“mơong”，“lat pheo ri”（竹条）被绑在“

天天