总统上香纪念雄王

April 6, 2017 10:29

4月6日上午,纪念雄王上香仪式在富寿省义灵山顶的京天宫隆重举行。

Sáng 6/4 (tức mùng 10 tháng 3 âm lịch),
4月6日(农历三月初十)上午,纪念雄王上香仪式在富寿雄庙国家历史遗址义灵山顶的京天宫隆重举行。

Chủ tịch nước Trần Đại Quang cùng nhiều lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Mặt trận Tổ quốc Việt Nam...và đại diện một số tỉnh, thành tham gia tổ chức
陈大光主席与党、国家、祖国阵线等各级领导以及河内、太平、平福、槟椥等参加纪念雄王忌辰的各省市代表早早出席。来自各地的数千名民众也欢聚一堂,共庆国庆。

Đúng 6h30, Lễ dâng hương tưởng niệm các Vua Hùng chính thức bắt đầu.
六点半整,雄王上香仪式正式开始。

Đội rước kiệu có mặt tại đền Thượng.
游行队伍抵达上殿。

Trước bàn thờ Quốc Tổ Hùng Vương, Chủ tịch nước Trần Đại Quang cùng nhiều cán bộ lãnh đạo Đảng, Nhà nước, các bộ, ban, ngành, địa phương, cùng đông đảo các tầng lớp nhân dân đã làm các nghi lễ dâng hương, hoa, lễ vật tại Thượng Cung.
在雄王坛前,国家主席陈大光与党、国家、各部门、各地方领导以及各界广大民众一起在上宫敬香、献花、献礼。

Tất cả đều thành kính tri ân công đức các vị đã có công khai thiên lập quốc, lập nên nhà nước Văn Lang - nhà nước đầu tiên trong lịch sử dân tộc Việt Nam, đồng thời cầu cho quốc thái dân an, đất nước bình yên, thịnh vượng, trường tồn.
大家虔诚敬仰开国先贤,建立越南人民历史上第一个国家——文朗国的功德,同时祈祷国家和平、繁荣、长寿。

Ông Hà Kế San - Phó chủ tịch tỉnh Phú Thọ chủ trì buổi làm lễ. Ông San đã đọc Chúc văn thành kính tưởng nhớ và biết ơn công đức của các Vua Hùng, ôn lại và tự hào về truyền thống dựng nước, giữ nước vẻ vang của dân tộc Việt Nam; kính cáo trước anh linh các bậc tiền nhân về những thành tựu to lớn mà toàn Đảng, toàn dân, toàn quân ta đã đạt được trong công cuộc đổi mới, hội nhập và phát triển đất nước.
富寿省副主席河格山先生主持仪式。河格山先生宣读贺词,缅怀和感谢雄王先烈的功绩,重温和自豪越南人民建国卫国的光荣传统,向先烈们的英灵宣读我党、全民、全军在革新、融合、发展国家事业中所取得的伟大成就。

Lãnh đạo Đảng, Nhà nước, các bộ ban ngành chờ tới lượt dâng hương tại đền Thượng.
党和国家领导人、各部委、各部门等在上殿等候上香。

据Kienthuc.net.vn报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

总统上香纪念雄王
供电内容管理系统- 产品