省人民委员会主席阮德忠2022年7月定期接见公民

省人民委员会主席阮德忠2022年7月例行公民接待会概况。图片：范邦

省委副书记、省人民委员会主席阮德忠同志接见了居住在荣市雄禄乡茅栋村的裴氏明河女士。裴女士向荣市人民委员会提出申请，为其家人办理位于雄原县雄盛乡（现荣市永新坊第一小区）的土地使用权证的核发及变更手续。

根据案卷，2005 年，Mai Thi Loan 女士从兴原县人民委员会获得了第 86 号地块、第 02 页、面积 200 平方米的土地使用权证书。²位于 Hung Thinh 公社（Hung Nguyen）1 号村庄；土地使用权证书没有土地地块图。

荣市兴禄乡茅栋村居民裴氏明河递交了一份请愿书。图片来源：范邦

2007年，Loan女士将整块土地转让给了Nguyen Anh Son先生和Bui Thi Minh Ha女士。Hung Nguyen县人民委员会随后向Ha女士的家人颁发了这块土地的土地使用权证。此后，Ha女士的家人一直将土地闲置，并且没有缴纳每年的土地税。

2011年，兴原县人民法院开庭审理了一起与兴盛乡土地使用权证发放有关的刑事案件，其中包括属于梅氏菀女士和裴氏明河女士的一块土地。

兴原县人民法院判决认定，Loan女士申报文件有虚假，兴盛乡人民委员会故意确认错误的土地使用来源和时间，导致兴原县人民委员会违法向Loan女士颁发土地使用权证，不向国家预算缴纳土地使用费。

越南自然资源与环境部部长黄国越在公众接待会上发表了看法。图片：范邦

由此可断定，雄原县人民委员会向阮英山先生和裴氏明河女士颁发的土地使用权证，是无实际土地的土地使用权转让交易的产权证明；办理该交易的土地使用权证违反了规定。因该事件，雄原县人民法院判处该村和雄盛乡的两名官员缓刑。

针对此事，经省人民委员会指示，自然资源与环境厅于2021年4月和11月两次发布正式文件，表明其意见，认为裴氏明河女士要求重新颁发土地使用权证的请求毫无根据。荣市人民委员会副主席黎思战在与民众的会谈中，基于对案件的分析，表示在本案中，除了公民的责任外，国家机关也负有部分责任。

荣市人民委员会副主席黎思建先生提出了解决该事件的方案。图片：范邦

依据荣市雄原县的记录和报告以及自然资源与环境厅的意见，省人民委员会主席阮德忠评估认为，雄原县人民委员会向梅氏岽女士和裴氏明河女士家人颁发的土地使用权证书不符合法律规定，实际上不存在土地。因为2004年，雄原县人民委员会已根据规定向阮氏顺女士颁发了上述地块的土地使用权证书。

省人民委员会主席对公民的担忧表示理解，并表示该案件已由雄原县人民法院宣判。因此，为了保障公民的合法权益，公民有权向法院起诉个人和组织，并依法予以解决。

接下来，省人民委员会主席阮德忠还会见了居住在荣市兴平坊23号小区的黎文秋先生。黎文秋先生提议向居住在义安图书学校设备公司集体住宅区的20户家庭颁发土地使用权证。

荣市兴平坊23号小区居民黎文秋递交请愿书。图片来源：范邦

义安图书与学校设备公司一位代表澄清事件内容时表示，公司于1983年成立后，建造了22栋集体住宅，供公司干部和员工轮流居住。公司每年向国家缴纳土地税，不向这些集体住宅收取任何费用。目前，共有8户曾在公司工作和在职的员工居住在这些集体住宅中，其余集体住宅空置。

义安师范学院领导表示，1994 年，学校与义安图书和学校设备公司签订了合同，接收了 5000 多平方米的²该公司的土地用于扩建学校校园。作为回报，学校将向该公司支付3.5亿越南盾，并接受该公司的9名工人来校工作。

义安省图书及学校设备公司代表报告了此事。图片：范邦

义安师范学院代表汇报了此事。图片：范邦

“目前，义安师范学院已全面履行合同内容，但义安图书及学校设备公司尚未将土地移交给学校。学校方面的观点是要求该公司履行合同中的承诺。”义安师范学院副校长表示。

荣市人民委员会副主席黎思战在谈及案件处理进展时表示，要求制定规划并向这些住户颁发土地使用权证的请求毫无根据。因为这片土地并非规划为住宅用地，属于国家管理，目前正由义安省学校设备图书公司和义安省师范学院之间发生纠纷。

“为了解决公民的请愿，我们必须解决义安图书和学校设备公司与义安师范学院之间的土地纠纷，”Chien 先生说。

省委副书记、省人民委员会主席阮德忠同志总结。图：范邦

民意接待会结束时，省人民委员会主席阮德忠责成自然资源与环境厅主持并配合教育培训厅、司法厅、财政部、省监察局和荣市人民委员会对乂安省学校设备图书公司与乂安师范学院之间的土地纠纷进行检查、审查和解决。同时，向省人民委员会提出并建议处理居住在该土地上的20户居民的诉求的方案。

省人民委员会主席还要求义安省学校设备图书公司和义安师范学院积极协调配合各部门、分支机构和地方处理此事；关注住户的合法权益。荣市有意考虑允许住户临时修缮房屋，以确保生命财产安全。各部门、分支机构和单位须于2022年8月15日前向省人民委员会报告，并告知公民。