苦力们在荣市刺眼的阳光下努力谋生。

丛健• June 27, 2020 16:48

（Baonghean.vn）尽管天气炎热，有时气温高达近 45 摄氏度，但荣市的搬运工仍在努力赚取额外收入并改善生活。

Thời tiết khắc nghiệt, nắng nóng gay gắt, ảnh hưởng đến các hoạt động

恶劣的天气和酷暑严重影响了人们的日常生活。然而，在荣市的汽车站和码头，货运车辆依然熙熙攘攘。而那些从事搬运工（俗称“搬运工”）的人们，为了生计，依然忙碌劳累。图片：孔健

Bất kể trưa nắng hay chiều muộn, hễ có hàng là những người cửu vạn sẵn sàng bắt tay vào công việc. Anh Nguyễn Xuân Trung và Lê Văn Cao, những cửu vạn hành nghề ở khu vực Bến xe Chợ Vinh cho biết:

阮文龙先生和高春田先生都年过三十，在荣市汽车站一带从事搬运工工作已有五年多了。龙先生说：“平时装卸货物的工作很累，天气热的时候就更累了。有时候我会觉得筋疲力尽，无法继续工作，但我还要努力，因为我还年轻……”。摄影：孔健

Những thứ hàng kích thước và trọng lượng nhỏ còn đỡ, có những thứ nặng và cồng kềnh buộc nhiều người phải hợp sức bốc dỡ. Trong cái nắng gay gắt, việc vận chuyển hàng lên, xuống xe thực sự không mấy dễ dàng và tốn nhiều sức lực. Ảnh: Công Kiên

每天的工作就是把货物装上卡车，再从卡车上卸下来。如果货物少，或者体积小、重量轻，Long先生和Tien先生通常自己处理。但如果货物又重又笨重，难以运输，他们就不得不叫更多的人来帮忙装卸。照片：Cong Kien

Dù phải dầm mình giữa trưa nắng nóng, mồ hôi chưa kịp thấm áo đã khô, sức lực bị hao mòn nhưng những người làm nghề vận chuyển hàng vẫn tỏ rõ niềm vui

在荣市汽车站附近，年近六十的黎文谭先生是一位拥有约二十年经验的搬运工。“我家在洪山坊，儿女众多，家境贫寒，所以为了生计，我不得不坚持这份辛苦的工作。这几天天气酷热难耐，但我依然坚持跑步，只要有人叫我，我就跑，即使中午街上的气温能达到50摄氏度。每天能挣30万越南盾，即使累得不想吃也不想喝，也让我感到很满足。”黎文谭先生说道。摄影：孔健

Vất vả nhất vẫn là những người vận chuyển hàng bằng xích lô, vừa chở hàng nặng và cồng kềnh, tốc độ di chuyển chậm nên thời gian

和陈先生年龄相仿的，是荣市荣新坊的阮功清先生，他每天骑着三轮车，在市内各个站点和汽车站、火车站之间往返运送货物。运送轻便货物时，他坐在车上蹬着脚踏板；运送重物时，他则下车拉着车在前面行驶。就这样，他有时要在烈日炎炎、酷热难耐的道路上行驶数十公里，四面八方都弥漫着热气。阮功清先生说：“有时，我会连续在太阳下暴晒两三个小时，眼睛发黑，口干舌燥。但为了温饱，为了家人，我必须努力工作赚钱，生怕几年后自己老了，身体虚弱，无法维持生计……”。摄影：功清

通常，装卸货物是男人的工作，因为他们能承受恶劣的天气条件。但对于居住在兴平区的陈氏缘女士（30多岁）来说，多年来，她一直专门为卡车司机运送货物到汽车站。不仅如此，她还能搬运重达100多公斤的笨重货物，这意味着她并不比男人差，有时一天的收入甚至超过30万越南盾。她坦言：“为了生活，为了孩子们的未来，我愿意努力工作，在正午的烈日下辛勤劳作，以谋生计……”。摄影：孔建

太阳即将升起，但身材瘦削、面容憔悴的张文丹先生（65岁）仍然努力地把钢筋从三轮车搬到货车上。汗水浸湿了他褪色的衬衫，甚至连肩上的围巾也湿透了……张文丹先生不到30岁就开始做这份工作，几乎每天都“露宿街头”。他说：“如果太阳再这样晒下去，我可能撑不了多久了，我得辞职了，晚上浑身酸痛。但如果我停下来，我都不知道该怎么给妻子买药，怎么每天买米，怎么养活我的儿孙。” 摄影：孔建

大约五年来，邓文功先生一直在荣市附近为卡车卸货。他说这份工作需要耗费大量体力，尤其是在像今天这样炎热的天气里。但作为回报，他每天能稳定地赚到20多万越南盾，有时甚至翻倍，这不仅能帮助他维持生计，还能养活孩子上学。对于从事这份工作的人来说，最大的愿望就是天气能好转一些，这样谋生的活儿就不会那么辛苦。照片：孔建

尽管满脸大汗，但每当有货物需要搬运时，年近四十的黎文关（Le Van Quan）的眼里仍然洋溢着喜悦，这意味着他有工作，有收入来源。和许多从事货运行业的人一样，黎文关希望能找到一份不那么辛苦、不那么累的工作，不用在正午的烈日下“暴晒”。“在找到合适的工作之前，我还是得努力卸货，维持生计，养家糊口，”黎文关说道。照片：孔健