苗族特有的斗牛节

October 17, 2015 08:12

(Baonghean.vn)在越南,许多地方都有斗牛和斗水牛的节日。然而,奇山苗族斗牛节的独特之处却在其他地方很难找到。

Với người Mông ở Kỳ Sơn, con bò chọi được yêu quý đến độ nó được chủ nhân chăm sóc chu đáo, có tên, có tuổi, như là đồ trang sức, biểu trưng cho sức mạnh, tiếng tăm và sự giàu có của gia chủ.
在奇山地区的苗族人眼中,斗牛备受喜爱,主人会给它取名字并给它“定年”。斗牛也象征着主人的力量、声望和财富。
Lễ hội thường được tổ chức vào mỗi dịp lễ hội, phiên chợ…đặc biệt, mỗi độ Tết đến, xuân về. Nhưng bản làng có việc vui, thậm chí mừng nhà mới lễ hội vẫn được tổ chức. Người dân xem như đây là cách  rèn luyện cho chú bò của mình.
奇山苗族的斗牛节历史悠久,已成为当地独特的文化特色。斗牛节通常在集市期间举行,尤其是在春节和春季前后。在一些喜庆的村庄,例如新房落成之时,也会举办斗牛节。
Các ngày lễ, tết, lễ hội được cấp ủy, chính chính quyền cơ sở đứng ra tổ chức; Trong các phiên chợ, ngày vui của bản làng thì nhân dân tự “đăng cai”.
节假日、新年和斗牛节等活动均由地方党委和有关部门组织。
Lễ hội được tổ chức ở nhiều nơi của huyện Kỳ Sơn, nhưng chủ yếu tập trung ở 3 địa điểm: Mường Lống, Nậm Cắn và Huồi Tụ.
该节日会在奇山县的许多地区举行,但主要集中在以下三个乡:芒龙乡、南干乡和会图乡。
Mỗi khi tổ chức chọi bò, từ các cụ già đến các cháu nhỏ, dù trai hay là gái đều rất thích thú.
每次斗牛比赛,老人、年轻人和孩子们都喜欢观看。
Rất nhiều du khách về đây để thưởng thức “các đấu sĩ bò” thi đấu. Người xem luôn bị cuốn hút bởi những trận đấu đầy kịch tính và quyết liệt của những “đấu sĩ bò” trình diễn.
许多游客被“斗牛士”惊险刺激的搏斗所吸引。
Có những trận đấu gây nguy hại đến tính mạng của các đấu sĩ bò.
一场精彩的比赛。
Vậy nên, trong một trận đấu, giá trị của con bò thắng cuộc sẽ tăng lên nhanh chóng, đồng thời sau mỗi lần thua giá trị của con bò thua cũng bị hạ xuống không phanh.
在斗牛比赛中,获胜公牛的价值会迅速增加。
Trên địa bàn huyện Kỳ Sơn hiện nay, có khoảng trên 50 con bò choi, trong đó nổi bật hơn cả là chú bò “vô địch” của ông Lầu Nỏ Trừ ở bản Trường Sơn, xã Nậm Cắn, huyện Kỳ Sơn. Chú bò này đã bất bại trên đấu trường mấy năm trở lại đây và được hỏi mua với giá 9.000 USD nhưng ông Trừ không bán.
如今,奇山县有很多斗牛,其中最著名的要数奇山县南干乡长山村刘诺竹先生的“冠军”公牛了。这头公牛在斗牛场上保持了数年的不败纪录,曾有人出价9000美元购买,但刘先生并未出售。
Và cũng là dịp để mọi người trao đổi, chia sẻ kinh nghiệm trong lao động sản xuất, đặc biệt là trong chăn nuôi gia súc lớn.
斗牛节也是人们交流和分享发展大规模畜牧业经验的机会。

清山

相关新闻

特稿刊登于《义安报》

最新的

x
苗族特有的斗牛节
供电内容管理系统- 一款产品猫咪