广播电台和电视台需要正确读出越南文字。

阮明水教授

有时播音员会将字母名称与其发音混淆。例如，七国集团（G7）的缩写应读作“GIỀ BẠY”，播音员却读作“GỀ BẠY”。又如，2014年3月8日坠毁的马来西亚航空MH370航班的注册号应读作“EM-MO HÁT BA BẠY MUỀI”，播音员却读作“MO HÁT BA BẠY MUỀI”。实际上，“GỀ”和“MO”只是旧学前班教材或现行一年级越南语教材中为了帮助孩子轻松拼写而采用的发音方法。

读符号或缩写时，我们需要将越南语字母表中的正确字母名称读作“GIÊ”、“EM-MO”（或将名称的第二部分读作“EM”）。读错字母名称不仅听起来不悦耳，还会导致读法上的矛盾：

- 将“G7”读作“G7”，但将“GDP”（国内生产总值）读作“GIEDEPHE”。

- 将“M”的发音读作“MO”，但将“H”的字母名称读作“HÁT”（而不是将发音读作“HỘ”）。

在其他情况下，播音员会感到困惑或不确定应该读法语、英语还是越南语字母。例如，APF（法语国家议会大会）读作“AY PI ÉP”，而这是法语缩写，而不是英语缩写。对于TPP（跨太平洋伙伴关系协定）这个缩写，每个人的读法都不一样：有人读作“TI PI PI”（根据英文字母名称），有人读作“TÊ PÊ PÊ”（根据越南语字母名称）。

其实，把TPP读成“TI PI PI”并没有错，因为TPP是英文“跨太平洋伙伴关系协定”（Trans-Pacific Partnership Agreement）的缩写。但在越南语中，需要按照越南字母名称“Tê Pê Pê”来读。这条规则有助于我们统一所有源自外语的缩写，无论它们是英语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语，还是任何其他语言的拉丁字母转写。如果规定发音必须与原文完全一致，这是行不通的，因为没有人能够同时掌握并正确发音几十甚至几百种语言。

报刊的影响力很大。广播电视节目中的发音往往被认为是典范。因此，我真心希望国内广播电视台能够研究并调整越南字母的正确发音，以纠正目前民众普遍存在的读音错误。

据 Infonet 报道