义安省西部地区开凿岩石耗资 4000 万美元

DNUM_CIZABZCABG 16:59

(Baonghean.vn)——春节将至,越南义安省边境地区的桃花市场异常繁忙。人们拿着一枝枝石桃、一枝枝霉桃,这些桃花枝干粗糙,花蕾饱满,形态优美,售价高达数千万越南盾。目前,一枝价格最高的桃花枝要价4000万越南盾……

Ở ven đường của các thị trấn Hòa Bình (Tương Dương), Mường Xen (Kỳ Sơn), Kim Sơn (Quế Phong) dịp này có rất nhiều các “chợ cóc” bày bán đào.
和平 (Tuong Duong)、孟森 (Ky Son)、金山 (Que Phong) 等城镇的路边这次有许多出售桃花的“跳蚤市场”。
Cây đào khổng lồ được mang từ Noọng Hét (Lào) có tuổi thọ hơn 20 năm, được trả giá 40 triệu đồng.
这棵从老挝Noong Het引进的巨型桃树已有20多年树龄,售价为4000万越南盾。
Những cành đào cổ thụ hàng chục năm tuổi, trồng trên rẫy của đồng bào Mông, Khơ Mú… được chở xuống các phố huyện để bán.
蒙族和科穆族田地里生长着几十年的桃枝,这些桃枝被运到县镇去出售。
Cũng có những cành đào được chở từ bên nước bạn Lào sang để bán. Dù đào Việt hay đào Lào thì giống đào được trồng trên núi gọi chung là giống đào mốc.
还有从老挝运来的桃枝,这种桃子的特点是树干长满苔藓,槲寄生种类多,花蕾大。
Đây là cành đào được mang từ bản Sa Lầy, xã Mường Lống, được trả 20 triệu đồng nhưng gia chủ chưa bán.
这是从芒龙乡沙莱村带回来的一根桃枝,出价2000万越南盾,但主人至今未售出。
Hoa của giống đào này có màu hồng nhạt, không sặc sỡ như đào miền xuôi. Những cánh hoa rất to và đặc biệt, sau khi nở, những cánh hoa rất lâu rụng xuống.
这种桃子的花朵是淡粉色的,不像低地的桃子那样色彩鲜艳。花瓣很大,很特别,开花后花瓣掉落的时间很长。
Do trồng lâu năm cộng với không khí lạnh đặc trưng nên thân của những cây đào mốc này rất đẹp, có nhiều loài thực vật ký sinh sống trên những thân cây tạo nên những hình thù hết sức lạ mắt.
由于种植多年,加上当地特有的冷空气,这些桃树的树干非常漂亮,树干上寄生着许多寄生植物,形成非常奇特的形状。
Có nhiều lái buôn thích mua trọn cả gốc. Điều này giúp cho người mua đào dễ trang trí trong gia đình hơn. Người bán cũng bán được giá.
许多商贩喜欢整棵购买桃树。这样买家可以更轻松地用桃树装饰房屋,卖家也能卖个好价钱。
Trên những thân cây cổ thụ còn có cả cưởi rất đẹp.
老树干上还有美丽的槲寄生。
Cây càng nhiều mốc, thế đẹp và hoa đẹp thì bán càng được giá, có những cây bán hơn 30, 40 triệu đồng.
越是发霉、树形漂亮、花朵美丽的树,价格就越高。有些树的售价高达3000万至4000万越南盾。
Người đàn ông vui vẻ khi chọn cho  mình được một cành đào vừa ý.
男子选中了一枝自己喜欢的桃花,心里十分高兴。
Đây cũng là dịp cho những cô gái trẻ “tự sướng” bên những gốc đào hàng chục triệu.
这也是年轻女孩们在价值千万的桃树旁自拍的机会。
Những xế hộp miền xuôi lên tận phố huyện Mường Xén (Kỳ Sơn) để mua đào về xuôi trưng tết.
来自低地的汽车一路开到 Muong Xen 县镇 (Ky Son) 购买桃花,在春节期间摆放。
Những ngày vừa qua, miền Tây Nghệ An trải qua cái rét lịch sử, nhiều lái buôn phải đốt lửa để canh đào.
连日来,义安省西部遭遇历史性寒流,不少商贩不得不点火看管桃树。
Những cành đào hàng chục triệu đồng đang dần được chuyển về các thành phố lớn.
价值数千万越南盾的桃枝正陆续运往大城市。
Trong những năm gần đây, nhu cầu chưng đào mốc ngày tết đang tăng lên vì thế số lượng đào ở các huyện vùng cao đang hiếm dần. Điều này cũng đang là hướng đi tốt cho những người phát triển kinh tế ở một số xã vùng cao.
近年来,春节期间桃花观赏需求增加,高原地区的桃花数量正在减少。这对于一些高原乡镇经济发展者来说,也是一个好的方向。

和芳-陶陶

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
义安省西部地区开凿岩石耗资 4000 万美元
供电内容管理系统- 产品