适合水牛、奶牛、山羊的独特“项链”……

October 10, 2016 11:04

(Baonghean.vn)——义安省西部地区的人们在畜牧业中有着让动物自由放养的习俗,他们经常在每只动物的脖子上戴上铃铛,以便于标记和管理。这是畜牧业中一种流行且非常有效的方法。

Từ lâu, những đàn trâu, bò được thả rông trên núi đồi hay đồng ruộng đều được người dân đeo lục lạc vào để dễ bề quản lý.
长期以来,人们为了便于管理,给在山上或田野上放牧的水牛和奶牛群戴上铃铛。
Lục lạc được đeo cho trâu có loại vuông, loại tròn. Trong ảnh: 1 chú trâu đang gặm cỏ ven đường được đeo 1 chiêc
水牛佩戴的铃铛有方形和圆形两种。图中:一头水牛在路边吃草,身上戴着一个圆形的铃铛。
Đàn bò thả rông trên đồi ở xã Keng Đu (Kỳ Sơn) đều được đeo lục lạc.
在 Keng Du 公社(Ky Son)的山上吃草的牛都戴着铃铛。
Chiếc lục lạc này có hình tròn làm bằng sắt, phía trong có gắn 1 thanh sắt để đánh.
这个铃铛是圆形的,由铁制成,里面有一根铁条,牛一动,铃铛就会发出声音。
1 chú bò đeo lục lạc đang đứng im có vẻ
一头戴着铃铛的牛静静地站在森林中间​​,一副“若有所思”的样子。
2 mẹ con bò đeo lục lạc trên núi rừng Keng Đu (Kỳ Sơn).
肯杜森林(Ky Son)里的两头牛和它们的宝宝戴着铃铛。
Ngoài trâu, bò thì những đàn dê cũng được người dân sắm cho chiếc lục lạc để đeo.
除了水牛和奶牛之外,人们还会购买铃铛给山羊佩戴。
Lục lạc của dê nhỏ hơn, giống như 1 chiếc chuông tí hon.
山羊的拨浪鼓较小,像一个小铃铛。
Dê là loài vật khó quản lý nên việc đeo lục lạc sẽ dễ dàng hơn rất nhiều trong việc tìm kiếm chúng giữa núi rừng.
山羊是难以管理的动物,因此佩戴铃铛可以更容易地在山林中找到它们。

陶岛-何方

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
适合水牛、奶牛、山羊的独特“项链”……
供电内容管理系统- 产品