义安省钓鳗鱼

DNUM_ADZAFZCABG 20:35

(Baonghean.vn)- 乂安省安城县春城乡柯岩村(Ke Gam)拥有肥沃的土壤和优越的灌溉系统,为当地农民带来了丰厚的水产养殖效益。除了常见的鱼虾捕捞外,柯岩村的传统渔获也远近闻名。

Eel-fishing requires cheap and simple gear, what needed is a 50cm-long fishing line knitted of several smaller lines to enhance the durability. One end of the fishing line is fixed to a 7-10 cm bamboo or plastic stick, the other is tied to the hook, which is a small, sharpened, ½ looped, stiff alloy fiber.
钓鳗鱼需要便宜又简单的渔具,只需要一根50厘米长的鱼线,由几根小鱼线编织而成,以增强耐用性。鱼线的一端固定在一根7-10厘米长的竹竿或塑料棒上,另一端系在鱼钩上,鱼钩是一根细小、锋利、半环状、坚硬的合金纤维。
A characteristic of swamp eels is that they hunt for foods by using its organ of smell and prefer fishy baits. That’s why, commonly, eel-fishing bait is ground worm, which is then fixed to an end of the hook.
鳗鱼的特点是利用嗅觉器官觅食,而且喜欢吃带鱼腥味的饵料。因此,钓鳗鱼常用的饵料是地虫,然后固定在鱼钩的一端。
Mr. Nguyen Viet Tue in Ke Gam village has more than 50 years working as an eel-fisher. As he shared, eels usually burrow to live in muddy, bushy area where there is no flow, or in grass verge beneath the bank of fields. Just by uncovering the grass, eels’ “caves” will be exposed. Large eels often have caves with larger and smooth mouth, while caves of pregnant eels often have bubbles coming out.
克甘村的阮越图先生从事鳗鱼捕捞业已有50多年。他介绍说,鳗鱼通常钻入泥泞、灌木丛生、没有水流的地方,或者田埂下的草丛中生活。只要掀开草丛,鳗鱼的“洞穴”就会露出来。体型较大的鳗鱼洞穴通常嘴部较大且光滑,而怀孕的鳗鱼洞穴里经常会冒出气泡。
In general, swamp eels burrow deeply to the ground with one entrance opens to a field to help them hunting at night, and the other exposes to upper bank to help them breathing. In the day time, they are hiding in their caves; therefore, just by baiting on the entrance of a cave, one can fish the eel easily.
沼泽鳗鱼通常钻入地下深处,一个入口通向田野,方便夜间捕猎;另一个入口则通向河岸上游,方便呼吸。白天,它们躲在洞穴里;因此,只需在洞穴入口处投放鱼饵,就能轻松钓到鳗鱼。
In less than 10 minutes, Mr. Tue had caught 2 big eels, each of around 0.2kg in weight. Normally, his productivity is around 2kg/day, sometimes, he could get an eel of one kilo.
不到10分钟,图先生就捕到了两条大鳗鱼,每条重约0.2公斤。平时他的产量在2公斤左右,有时能捕到一条重达1公斤的鳗鱼。
The big eel is often caught.
大鳗鱼经常被捕获。
In Ke Gam village, many women go eel-fishing in their free time, not only to get an additional dish for the meals, but also to sell the eels later on.
在 Ke Gam 村,许多妇女在空闲时间都会去钓鳗鱼,不仅是为了在饭菜中加一道菜,而且还可以把鳗鱼卖掉。
Eels caught in the fields are normally big, yellow in color, high nutrient and delicious in taste. In average, the price for one kilo of swamp eels ranges between 180,000 to 200,000 VND, twice higher than raised eels.
田间捕捞的鳗鱼个头大、色泽黄亮、营养丰富、味道鲜美。平均每公斤沼鳗的价格在18万至20万越南盾之间,比养殖鳗鱼的价格高出一倍。
Swamp eel fishing brings its own traditional characteristics which has become one of childhood memories for those who grown up here in Ke Gam village.
沼泽鳗捕捞具有其自己的传统特色,这已成为在 Ke Gam 村长大的人们的童年记忆之一。


记者:泰阳

译者:方秋

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
义安省钓鳗鱼
供电内容管理系统- 产品