数千人参加河静省钓鱼节

June 11, 2017 16:24

(Baonghean.vn)——6月11日上午,数千名民众参加了同和钓鱼节,这是一年一度在河静省义春县春园乡潭武举行的独特的民间文化活动。

Ngày hội đánh cá Đồng Hoa còn được gọi là lễ hội đánh Vực Rào, được tổ chức sau khi đã thu hoạch xong vụ đông xuân.  Nơi diễn ra lễ hội là Đầm Vực có diện tích 30ha, kéo dài hơn 1km dưới chân dãy núi Hồng Lĩnh. Ảnh: Sách Nguyễn
东和捕鱼节,又称武饶节,在冬春渔丰收后举行。节日在武饶潟湖举行,该潟湖占地30公顷,绵延1公里,位于红灵山脉脚下。摄影:Sach Nguyen
Ngay từ sáng sớm hàng ngàn người dân đã đổ về Đầm Vực đợi để được tham gia ngày hội đánh bắt cá nước ngọt lớn nhất nước. Ảnh: Sách Nguyễn
从清晨开始,成千上万的人涌向潭武,等待参加越南最大的淡水钓鱼节。图片:Sach Nguyen
Sau tiếng còi khai cuộc của BTC, mọi người cùng mang nơm, vó, lưới ào ra đầm vực. Ảnh: Sách Nguyễn
早上7点整,组委会的哨声响起,大家带着陷阱、渔网和渔网,冲向丹武。摄影:Sach Nguyen
Các bậc cao niên cho biết, Lễ hội cá Đồng Hoa trước đây được tổ chức vào ngày mùng 5 tháng 5 âm lịch. Theo quy ước của xã, người dân thường ngày không được phép đánh bắt cá tại Đầm Vực, mà chỉ được đánh bắt duy nhất một lần vào ngày hội cá Đồng Hoa. Ảnh: Sách Nguyễn
据当地长者介绍,同和鱼节过去通常在农历五月初五(端午节)举行。根据乡里的习俗,普通民众不得在潭武捕鱼,但只能在同和鱼节当天捕鱼一次。图片:Sach Nguyen
Ngày hội cá Đồng Hoa không phân biệt già, trẻ, lớn, bé, bất cứ ai đủ sức khỏe, bơi lội tốt là có thể tham gia. Ảnh: Sách Nguyễn
不论年龄大小,只要身体健康、游泳好,都可以参加同和钓鱼节。图片:Sach Nguyen
Lễ hội đánh cá Đồng Hoa là một trong những hoạt động khuyến ngư. Ảnh: Sách Nguyễn
同和钓鱼节是促进渔业和农业发展的活动之一。图片:阮萨
Một người khá may mắn. Ảnh: Sách Nguyễn
真是幸运的人。图片:Nguyen Book
Nếu đán ông dùng nơm bắt cá thì phụ nữ dùng vó để cất. Ảnh: Sách Nguyễn
如果男人用陷阱捕鱼,女人就用网来储存鱼。图片:Sach Nguyen
Một con cá chép đã bị tóm gọn. Ảnh: Sách Nguyễn
钓到一条鲤鱼。摄影:Sach Nguyen
Là lễ hội mang tính khuyến ngư lâu đời, nhưng hiện nay Lễ hội đánh cá Đồng Hoa ít nhiều bị biến tướng. Ảnh: Sách Nguyễn
作为一个历史悠久的渔业推广节日,同和钓鱼节如今已不再像以前那样完整,例如仍然使用渔网捕鱼。图片:Sach Nguyen
Dùng lười quét bắt cá cũng là một trong những biểu hiện biến tướng của Lễ hội đánh cá Đồng Hoa
同和钓鱼节上的渔获。图片:Nguyen Sach
Lễ hội đánh cá Đồng Hoa chỉ diễn ra một ngày trong năm vào ngày Chủ nhật, bắt đầu từ 7 giờ và kết thúc lúc 10 giờ. Ảnh: Sách Nguyễn
同和钓鱼节每年只在五月中旬的一个周日举行,早上7点开始,10点结束。图片:阮萨

阮书店

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
数千人参加河静省钓鱼节
供电内容管理系统- 产品