湖水无底,井水干涸,人们苦苦寻水。

July 19, 2016 09:41

(Baonghean.vn)——水坝裸露,田地荒废,60%的家庭没有生活用水……这就是安城山区人民在炎热天气里面临的艰难景象。

Ông Nguyễn Văn Đoàn thợ khoan giếng cho biết, suốt gần 1 tháng nay, nhóm thợ của ông đã khoan được 6 cái giếng cho người dân xã Hùng Thành, mỗi giếng khoan chủ hộ phải trả 4 triệu đồng tiền công.
一群工人正在为兴盛乡金盛村黎廷盛先生家打井。打井工人阮文团说,近一个月来,他们的团队已经为兴盛乡的村民打了6口井。由于钻井深度大,遇到坚硬的岩石,很多家庭不得不等待很长时间才能轮到他们。

兴盛乡是安城县生活用水和灌溉用水最困难的地区。该乡有8座水坝,但已全部干涸一个月,水牛和奶牛都没水喝。田地干涸,一块地都没种。最困难的是,该乡多达60%的已打井和已挖井都已断水,导致数千人缺水。

Để có nguồn nước đảm bảo, giếng phải khoan sâu từ 50 - 60 m, mũi khoan phải hoạt động 3  - 4 ngày mới xong.
为了保证井水水源,钻井深度必须达到50-60米,工人需要3-4天才能完成一口井。一口井的成本约为1000万越南盾,其中400万越南盾用于钻井人工。因此,只有富裕家庭才会投资打井。

兴城乡人民委员会副主席黎廷雄先生表示:“全乡有超过234公顷的土地用于种植水稻,但到目前为止还没有种上稻米,因为整个水坝的水已经用完了。如果当地政府动用水泵抽水,可以种上一小块地,但当地居民不同意,因为这些水是留给水牛和奶牛喝的。”

Có những lúc mũi khoan bị kẹt, do khoan phải đá cứng, người thợ phải gồng mình điều chỉnh mũi khoan.
有时钻头会​​卡住,因为钻入坚硬的岩石,工人必须费力调整钻头。

水坝干涸,数百口已挖和已钻的水井都无水可用,60%的家庭不得不乞讨生活用水。过去一个月,兴城县已有30多户家庭出资打新井。目前,有近10台来自外地的钻井机投入使用,但无法满足民众的需求。由于打井时间长,过去人们只需打30-40米就能打到水,现在却要打50-60米才能打到水,成本也很高。

Những đám cỏ chăn nuôi bò được người dân xã Minh Thành trồng xuống, nhưng nắng hạn kéo dài, nên bị khô cháy.
养牛用的草是明清乡人民种的,但由于长期干旱,草干枯了,被烧毁了。

兴城乡山城村村长阮越晋说:“我们村每年都会遭遇旱灾,但旱到夏秋稻都种不下去的程度,却很少见。我们家挖的井已经干涸好多天了,我们家也打算打井,可是等了15天都没人来打井,因为村里打井的人太多了。”

Đập Vệ Ran, xã Hùng Thành đã trơ đáy gần 1 tháng nay.
兴盛乡 Ve Ran 大坝已停水近一个月。

此外,Yen Thanh还有许多公社正在努力应对干旱,例如:Tien Thanh、Tay Thanh、Quang Thanh、Minh Thanh、Thinh Thanh、Ma Thanh......其中,Tien Thanh公社正在放弃200多公顷,Ma Thanh近50公顷。

据该县农业与农村发展部统计,安城县目前有1500公顷荒地,3000公顷夏秋稻种植后缺乏灌溉用水。最棘手的问题是,山区公社40%至60%的家庭因水井干涸而缺水。

100% diện tích đất sản xuất lúa của xã Hùng Thành đang phải để đất hoang.
目前,兴盛乡100%的水稻生产用地处于休耕状态。

面对旱灾给民众带来的困难,县人民委员会出台了一项政策,为打井费用提供补贴,每口井补贴300万至500万越南盾。同时,县人民委员会指示地方动员民众疏浚村里的水井。对于荒地,县人民委员会指示地方政府等待雨水,以便转为种植秋冬作物。

春黄

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
湖水无底,井水干涸,人们苦苦寻水。
供电内容管理系统- 产品