义安省高地的学生们抵御严寒

陶岛 January 13, 2021 10:44

(Baonghean.vn)——近日,义安省许多山区的气温已降至10摄氏度以下。为了抵御严寒并继续学业,来自奇山县那诺、南坎、芒隆等乡的学生们把柴火带到学校生火取暖。

Theo quy định, nếu thời tiết xuống dưới 7 độ C, học sinh THCS sẽ được nghỉ học để tránh rét. Tuy nhiên, vào ban đêm, ở những địa bàn vùng núi cao như Na Ngoi, Mường Lống, Nậm Cắn...của huyện Kỳ Sơn nhiệt độ có lúc khoảng 5 độ C, ban ngày lại tăng lên. Do đó, học sinh một số xã vẫn phải tiếp tục học tập để đảm bảo chương trình. Bởi vậy, tranh thủ ngày nghỉ cuối tuần về nhà, nhiều học sinh đã mang cả củi đến trường để sưởi ấm. Ảnh: Đào Thọ
根据规定,如果气温降至7摄氏度以下,中学生将放假一天以避寒。然而,在奇山县纳诺伊、芒隆、南坎等山区,夜间气温有时会降至5摄氏度左右,白天气温还会回升。因此,一些乡镇的学生仍需继续学习以确保课程顺利完成。因此,许多学生趁着周末回家的机会,带了柴火到学校取暖。图片:Dao Tho
Ở những địa bàn thuận lợi hơn, phụ huynh chở theo củi đến trường để “tiếp tế” cho con. Ảnh: Đào Thọ
在条件较好的地区,家长们会扛着柴火去学校“供给”孩子。图片:Dao Tho
Trong các phòng ở bán trú tại trường PTDTBT TH&THCS Nậm Càn (Kỳ Sơn) những thau củi đã được đốt lên để chống chọi lại cái rét như cắt ngoài trời nhằm ôn lại bài học. Ảnh: Đào Thọ
在南坎少数民族中小学(奇山校区)的宿舍里,学生们烧着柴火,抵御着外面的严寒。图片:Dao Tho
Một số phòng ở quá kín, học sinh đành phải đốt lửa ở ngoài thềm để sưởi ấm. Ảnh: Đào Thọ
有些房间非常狭窄,学生们不得不在外面生火取暖。图片:Dao Tho
Những thanh củi to, giữ được than trong thời gian dài được học sinh phân công nhau mang từ nhà đến đã phát huy tác dụng giữ ấm trong đêm đông giá lạnh. Ảnh: Đào Thọ
学生们轮流从家里带回了可以长时间装煤的大块木柴,为寒冷的冬夜送去温暖。图片:Dao Tho
Học sinh tiểu học được nghỉ học nhưng đường xa đành phải ở lại bán trú. Đêm đến, các em ngồi quây quần bên nhau quanh bếp lửa hồng. Ảnh: Đào Thọ 7. Những đôi tay nhỏ bé lạnh tím tái được hơ ấm. Ảnh: Đào Thọ
小学生们放假了,但由于路途遥远,他们不得不留在寄宿学校。晚上,他们围坐在篝火旁。图片:Dao Tho
Những đôi tay nhỏ bé lạnh tím tái được hơ ấm. Ảnh: Đào Thọ
冰冷、发紫的小手被温暖起来。图片:Dao Tho
Thầy Lô Khăm Phu – Hiệu trưởng trường PTDTBT TH&THCS Nậm Càn (Kỳ Sơn) cho hay, nhà trường đã mua thau về cho học sinh đốt lửa sưởi ấm nhưng trong thời gian ấy phải có giáo viên quản lý. Đến giờ đi ngủ, các em phải mang thau ra khỏi phòng để tránh trường hợp ngạt khí cacbonic. Ảnh: Đào Thọ
南坎少数民族中小学(Ky Son)校长罗康富先生表示,学校已经购买了盆子,供学生生火取暖,但在此期间,老师必须监督。睡觉时,学生必须将盆子带出教室,以免吸入二氧化碳窒息。图片:Dao Tho

Những ngày đông giá lạnh, việc kiếm tìm con chữ của những học sinh vùng cao Nghệ An quả thực gian nan vất vả hơn bao giờ hết. Ảnh: Đào Thọ
寒冷的冬日,义安省山区学生的求知之旅比以往任何时候都更加艰难艰辛。图片:Dao Tho
Dù có áo ấm và chăn đắp nhưng do thời tiết quá lạnh nên dù đến giờ đi ngủ, nhiều học sinh vẫn ngồi phía ngoài để sưởi ấm nốt số than còn lại trước đó. Ảnh: Đào Thọ
尽管有暖和的衣服和毯子,天气仍然非常寒冷。尽管已经到了睡觉时间,许多学生仍然坐在外面取暖,用剩下的煤块取暖。照片:Dao Tho

特色义安报纸

最新的

x
义安省高地的学生们抵御严寒
供电内容管理系统- 产品