兴华——莎草收获季节

May 21, 2016 17:14

(Baonghean.vn)-当夏日的阳光开始明亮地照耀时,越南义安省荣市兴化乡的人们就忙着迎接一年中第一个莎草收获季节。

Xã Hưng Hòa có tổng 65 ha đất trồng cói với 600 hộ làm nghề truyền thống này,  tập trung chủ yếu trên địa bàn 2 thôn Phong Hảo và Phong Thuận.
Hung Hoa 公社共有 65 公顷莎草田,有 600 户家庭从事这一传统职业,主要集中在 Phong Hao 和 Phong Thuan 两个村。
Cói thu hoạch 3 lần trong một năm. Vào các đợt cuối tháng 3, đầu tháng 4, tháng 6 và tháng 10 (âm lịch). Đây là thời điểm vào chính vụ thu hoạch của bà còn Hưng Hòa.
莎草一年收割三次,分别是农历三月末、四月初、六月和十月。这是洪华夫人的主要收割季节。
Sau khi chặt cói, người dân phải giũ cho sạch cỏ rác và tách những lớp cói ngắn ra để riêng.
割下莎草后,人们必须抖掉杂草,并分开短莎草层。
Tiếp đó là chẻ cói cần phải có 2 người. Đây là công đoạn mất khá nhiều thời gian và công sức, bởi nếu không chẻ cói kịp thời, để héo sẽ rất khó chẻ.
接下来就是对莎草进行劈开,需要两个人一起进行,这一步比较费时费力,因为如果莎草没有及时劈开,等到它枯萎了就很难再劈开了。
Ông Chu Văn Bé (56 tuổi, xóm Phong Hảo) cho biết: “Nghề trồng cói và dệt chiếu đối với gia đình tôi đã trở thành nghề truyền thống. Với  3ha diện tích trồng cói, mỗi năm thu hoạch được hơn 7 tấn, cây cói đã phần nào giúp cải thiện cuộc sống, trở thành nguồn thu nhập chính đối với gia đình chũng tôi”.
朱文贝先生(56岁,丰豪村)说:“种植莎草和编织草席是我们家的传统职业。我们家有3公顷的莎草种植地,每年能收获7吨多的莎草。莎草在一定程度上改善了我们的生活,成了我们家的主要收入来源。”
Cây cói sau khi được chẻ, sẽ đem phơi 3 nắng ngoài ruộng để cho nhẹ và mềm sợi. ảnh 8: Sau đó, cói được cột thành từng bó để đưa về nhà để tiếp tục phân loại, phơi khô bán cho các cơ sở sản xuất.
莎草劈开后,会在田间晒三天,使其纤维更轻更软。之后,莎草会被捆扎带回家,进一步分类、干燥,然后出售给生产企业。
Sau khi phơi khô, cói được các thương lái ở Thanh Hóa và Hà Tĩnh thu mua với giá 6,5 ngàn đồng 1kg.
莎草干燥后被清化和河静的商贩以每公斤 6,500 越南盾的价格收购。
Những cây cói qua bàn tay khéo léo  của người dân Hưng Hòa, đã làm nên những chiếc chiếu đẹp, có thương hiệu.
兴化人种植莎草,编织席子是他们悠久的职业。经过兴化人灵巧的双手,莎草变成了美丽的、带有品牌标志的席子。

阮江、王文

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
兴华——莎草收获季节
供电内容管理系统- 产品