探索义安省东山的古代石刻

东山，又名戴兰山，巍然屹立于拉姆河中段，宛如一道巨墙，守护着村庄和肥沃的冲积平原。图片：Huy Thu

顿山上有许多遗迹，例如卡寺、宣龙寺、武顿渡口等。抗美战争时期，武顿渡口是重要的交通枢纽，成千上万的官兵和伤员从这里上岸撤离。顿山是当地民兵和游击队抵御美军的防空阵地。据说，19世纪庆山乡黄山村的三品文人阮德达（1825-1887）也曾在这里开办学校。图片：休秋

三等奖获得者阮德达和他的学生们秉承灵活的学习理念，克服了东山村春龙寺的教学条件，在东山上打造了一个专门的学习和休息区。这里的数十块岩石，曾经是桌子、椅子、床铺等，上面刻着汉字，例如“三平山”（Tam Binh Son）、“哈布许”（Ha But Xu）、“小立”（Tieu Lap）、“三平山”（Tam Binh Mountain）、“三平山”（Ha But Xu）、“小立”（Tieu Lap）等。“这个地方的主人”（（主人睡觉的地方）...这一事件通过作品具体描述“碑文为“三平山小字”和“Lam Ha Tong Du Ky”，雕刻时他曾三次更改字体。摄影：Huy Thu

据观察，这里的孤石堆散落一地，如同巨大的椅子，掩映在林木之间。石板的背面刻着汉字。石板上的字迹大小不一，有大有小。字迹的深度约为1厘米，每个字的高度在20至50厘米之间。除了清晰锐利的汉字外，许多汉字上还覆盖着青苔和杂草。摄影：Huy Thu

在东山上寻找刻有汉字的石碑颇为不易，需要攀爬，还要穿过茂密的森林。当地居民阮文竹（34岁）分享道：“过去，这里的人也谈论过刻有汉字的石碑，但很少有人了解它的细节，尤其没有人愿意费心爬到山上去看。随着时间的推移，一切都被遗忘了，昔日的山峰上长满了树木。” 图片：Huy Thu

南丹县文化厅厅长阮天勇先生补充道：“战争年代，在修建木德泵站时，人们在东山地区引爆了地雷，导致这里的自然景观发生了一些变化，刻有三等奖获得者阮德达汉字的石碑也受到了影响。因此，如今这里已经不像以前那样有很多刻有古文字的岩石了。鉴于这一历史遗迹，我们最近还将东山列入了县级文物保护单位和风景名胜区名录。” 图片：休秋

在这条近两米高的水泥沟后，仍有几行汉字刻在向河岸伸出的巨石下。虽然考官笔下所记的汉字数量并不完整，且被青苔和杂草覆盖，但这些汉字却是考官在1877年至1883年在东山学堂任教期间生动而宝贵的证据。摄影：Huy Thu

伞居住在荣市的阮德松先生（80岁）是三等奖获得者阮德达的第五代传人，他分享道：“在整修和开发东山的过程中，人们为了生产，没有注意保护和保存历史文化遗迹，包括刻有大师汉字的石碑。我了解到，在东山开辟道路时，‘平文序’石碑被遗弃在河里，差点被冲进河里，所以我的亲戚把它带回来竖立在教堂里。我感到非常难过和遗憾，一个与大师生平息息相关的文化遗迹竟然在我的家乡被遗忘了。” 图片：Huy Thu

距离谭一先生回归祖先，已过去133年。顿山区依然保留着古老的水码头，绿树成荫，古树参天，但当年谭和阮德达先生曾来此授课、评书的那片刻满汉字的石滩，却已湮没无闻。时光的流逝和世人的冷漠，让这所曾被认为是“越南教育史上颇为特殊的典范学校”的地方，如今已不为人知。图片：休秋