荣市的“乞丐”种类繁多

• October 28, 2016 08:02

(Baonghean.vn) – 经常出现在人潮拥挤的地方，例如市场、医院、公交车站……甚至餐馆、酒店或旅游景点，荣市的无家可归的乞丐对城市美观产生了重大影响。

Dạo quanh các chợ, bệnh viện hoặc những nơi tập trung đông người trong thành phố Vinh, không khó để bắt gặp những người có dáng vẻ tàn tật lê xa ăn xin, sống nhờ lòng tốt của cộng đồng.

走在荣市的市场、医院或人群密集的地方，不难看到残疾人每天乞讨，依靠社区的善心生活。

2 Họ đi vào chợ, mỗi lần qua các sạp hàng hoặc người đi chợ đều chìa chiếc rổ nhựa ra cọ cọ xin tiền

常见的照片是，一个人坐在轮椅上，后面推着轮椅。照片里是两名在关楼市场“工作”的妇女。每次经过摊位或市场行人，她们都会拿着塑料篮子向行人要钱。

3 Mặc dù cố gắng tiếp xúc hỏi thăm hoàn cảnh nhưng hai người phụ nữ này rất đề phòng và không hé một lời nào.

一些商贩和市场行人关心地询问她们的情况，但两名女子保持距离，没有说一句话。

4 Có mặt tại chợ Quang Trung từ rất sớm, với giọng giống giọng nói vùng Thanh Hoá, người đàn ông tự xưng là Gia quê ở Đô Lương đưa con gái tên Vân xuống chữa bệnh nhưng hết tiền nên ra chợ đi xin.

这名男子很早就出现在光中市场，他说他带女儿去荣市看病，但因为没钱了，所以就去市场乞讨。

5 Tuy nhiên, ngày hôm sau lại gặp chính người đàn ông này “đóng cặp” với một người khác và tất nhiên là hoàn cảnh khác đang xin tiền các tiểu thương trong chợ.

然而第二天，有人看到同一名男子与另一个人在一起，描述了不同的情况，向另一个市场的商贩要钱。

6 Cũng ở chợ này tại vị trí khác, một thanh niên nhìn khá trắng trẻo đang ngồi xin tiền ngay giữa đường.

同样在这个市场的另一个地方，一名年轻男子坐在街道中央乞讨。

7 Một lúc sau, khi thanh niên này rời đi di chuyển sang vị trí khác thì người khác lại đến thay thế

片刻之后，当这个年轻人移动到另外一个位置时，又有另外一个人过来代替他。

8 Chị Trần Thanh Hoà – một tiểu thương trong chợ Quang Trung cho biết: Hàng ngày trong chợ có đến 7-8 người với thân phận và hoàn cảnh khác nhau thường xuyên đi xin tiền ở đây, cá biệt vào ngày rằm họ đi thành hàng trong chợ.

光中市场一位商贩说：“市场里每天都会有七八个身份、境遇各异的人定期来这里乞讨。尤其是在月圆之夜，他们会排成一排，在市场上走来走去。”

9 Hầu hết những người này có quê ở Thanh Hoá cùng trọ ở một khu nhà khang trang. Cứ sáng sớm, họ tản đi các chợ, bến xe, bệnh viện … và những nơi tập trung đông người khác để hành nghề.

我们跟踪这些人直到一天结束，看到他们回到荣市汽车站区（黎利区）的一家寄宿公寓。

10 Không chỉ ở các chợ, bệnh viện mà tại các ngã ba ngã tư hoặc trên nhiều đoạn đường cũng bắt gặp người lang thang xin tiền. Trong hình là một thanh niên có vẻ như hai chân bị dị tật nào đó nên phải lết trên đường Đặng Thái Thân.

根据劳动、伤残军人和社会事务部的统计，全省约有110名无家可归的乞丐，主要集中在荣市。这些现代乞丐不仅在市场和医院乞讨，还在十字路口和许多道路上乞讨。照片中，一名双腿残疾的年轻男子在邓泰坦街上匍匐乞讨。

11 Năm 2011, TP Vinh đã có đề án “ Giải quyết tình trạng người lang thang xin ăn, xin tiền trên địa bàn thành phố” nhưng hiệu quả còn hạn chế. Đến nay, tình trạng người lang thang xin ăn, xin tiền lại phát triển mạnh trở lại gây ảnh hưởng không nhỏ đến an ninh, mỹ quan đô thị, môi trường và công tác thu hút đầu tư, du lịch, đồng thời tác động xấu đến sự phát triển kinh tế - xã hội của tỉnh

2015年4月，荣市人民委员会颁布了关于解决全省无家可归者问题的第206/KH-UBND号计划，目标是到2020年全省实现无无家可归者的目标。此前，荣市于2011年颁布了“解决城市无家可归者乞讨食物和金钱问题”项目。然而，现实中，城市无家可归者乞讨食物和金钱的情况仍然十分普遍，对城市安全和美观造成严重影响。

清强

相关新闻
新年伊始，在神圣的寺庙里乞讨、算命和通灵丁罗胜先生指示安装同步摄像机来捕捉乞丐。解决无家可归者问题：需要采取严厉干预措施女孩们谋生的艰辛下雨天努力工作谋生

荣市的“乞丐”种类繁多

谋生

荣市

乞丐

流浪

禁用

程序

相关文章

人民艺术家 Viet Anh 回应失业、无法演出、不得不通过在线销售商品谋生的消息

阅读更多

黎文香：从跑道到成年

曾以技术司机为生的女演员 Tat Dieu Hang 现在怎么样了？

在红花红树林中谋生

工人们在除夕夜努力工作以谋生计

第二课：迫于生计压力辞职

阅读更多

黎文香：从跑道到成年

曾以技术司机为生的女演员 Tat Dieu Hang 现在怎么样了？

在红花红树林中谋生

工人们在除夕夜努力工作以谋生计

第二课：迫于生计压力辞职

查看更多社会

特色义安报纸

最新的

阅读更多