公然分割山丘,并将分配给植树造林的土地出售

December 22, 2017 18:30

(Baonghean.vn)——在获得林地后,义安省安城县唐城乡的一户人家在过去的13年里砍伐了所有森林,并使用挖掘机开挖山丘,出售砂石和土壤。

Đồi Động Eo thuộc xóm 3B (xã Tăng Thành, Yên Thành), có diện tích hơn 10 hecta, cao hàng chục mét. Khu vực này trước đây vốn là rừng bạch đàn xen kẽ hàng nghìn ngôi mộ. Đến năm 1993, UBND xã Tăng Thành giao khu vực này cho ông Trương Đăng Long (70 tuổi, xóm 3B), quản lý. Ảnh. H.T
位于安盛县唐城乡3B村的东埃山占地超过10公顷,海拔数十米。这里曾经是一片桉树林,林中散布着数千座坟墓。1993年,唐城乡人民委员会将这片区域委托给3B村的张登龙先生(70岁)管理。照片:HT

Mặc dù trong biên bản bàn giao đất lâm nghiệp đã quy định ông Long không được gây tác hại đến rừng phòng hộ, chắn cát, đảm bảo độ che phủ..., nhưng gia đình ông này vẫn chặt hạ toàn bộ rừng bạch đàn hàng chục tuổi để bán mà không trồng rừng thay thế. Không những thế, bắt đầu từ năm 2004, cha con ông Long còn xẻo đồi để bán đất, sỏi. Ảnh. H.T
尽管林地移交协议明确规定,龙先生不得破坏防护林、沙障和林冠……,但他的家人仍然砍伐了整片树龄数十年的桉树林出售,却没有进行补种。不仅如此,从2004年开始,龙先生的家人还砍伐山坡,出售土壤和砾石。图片来源:HT

Sau 13 năm khai thác trái phép, đến nay hơn một nửa  quả đồi đã bị gia đình ông Long xúc bán. Người dân ở đây nói rằng, họ nhiều lần gửi đơn phản ánh nhưng chính quyền địa phương dường như thờ ơ trước vụ việc. Ảnh. H.T
经过13年的非法采矿,龙先生的家族已经卖掉了山上超过一半的矿山。当地居民表示,他们曾多次投诉,但地方当局似乎对此事漠不关心。图片来源:HT

Việc khai thác trái phép cũng đã khiến nhiều ngôi  mộ vô chủ bị san lấp. Trong ảnh, khu lăng mộ tổ tiên của gia đình ông Phan Xuân Khương (70 tuổi), đứng trước nguy cơ bị vùi lấp. Ảnh. H.T
非法采矿也导致许多坟墓被夷为平地。照片中,潘春康先生(70岁)家族的祖墓面临被掩埋的危险。(图片来源:HT)

Đứng trước nguy cơ bị việc khai thác trái phép này làm mất mồ mả, hơn 10 dòng họ ở địa phương gần đây đã phải tự tổ chức di dời. Việc khai thác cũng đã chặn hết đường lên đồi, vì vậy mà người dân phải thuê máy xúc, tự làm đường riêng để phục vụ việc bốc mộ. Ảnh. H.T
由于非法采矿活动可能导致墓地被毁,近期已有十余户当地家庭被迫自行搬迁。采矿活动还堵塞了所有上山道路,人们不得不租用挖掘机并修建道路以方便采矿作业。图片来源:HT
Gần một tháng trước, ngày 23/11, sau khi nhận điện thoại trình báo của người dân, Phòng Cảnh sát môi trường (PC 49, Công an Nghệ An), đã cử một đội công tác xuống kiểm tra, lập biên bản việc khai thác khoáng sản trái phép. Con trai ông Long, anh Trương Đăng Hải (42 tuổi), bị xử phạt hơn 6 triệu đồng và tịch thu phương tiện là máy xúc. Tuy nhiên, chỉ ít ngay sau, người đàn ông này tiếp tục mang máy xúc về khai thác tiếp. Ảnh. H.T
山顶上的一座坟墓面临坍塌坠入深渊的危险。大约一个月前,11月23日,接到民众举报后,环境警察局(义安省警察局第49分局)派出工作组前往现场检查并记录非法采矿活动。龙先生的儿子,42岁的张登海先生,被处以超过600万越南盾的罚款,其挖掘机也被没收。然而,不久之后,此人又将挖掘机开回来继续采矿。照片:HT
Chủ tịch UBND xã Tăng Thành cũng thừa nhận đã sai khi không xử lý dứt điểm tình trạng này.
唐城乡人民委员会主席陶文凯先生承认,他此前处理此事不力是错误的。“非法剥削已经持续了十多年,之前的乡领导也曾花钱买通关系,但我个人从未这样做过。”陶文凯先生说。他还补充道,乡政府很快将在该地区竖立禁止剥削的告示牌,并重申,如果这家人继续剥削,他将承担全部责任。图片来源:HT

天雄 - 方草

相关新闻

特稿刊登于《义安报》

最新的

x
公然分割山丘,并将分配给植树造林的土地出售
供电内容管理系统- 一款产品猫咪