社保部门坚决做好疫情防控工作

据此，4月28日，越南社会保障局颁发第1098/BHXH-VP号批示，要求各省市社会保障局继续加强新冠肺炎疫情防控措施；4月29日，颁发批示，要求配合做好医疗保险参保人员体检治疗福利发放工作，在5月份同期发放2021年5月和6月养老金和社会保险金，……为全政治体系积极防控和有效控制新冠肺炎疫情作出贡献。

认真、同步、有效落实全系统疫情防控工作。

认真落实政府总理指示，越南社会保障局在1098/BHXH-VP号批示中要求各直属单位和各省市社会保障局落实以下内容：

深入学习贯彻落实政府、总理、各级疫情防控指导委员会、卫生部的指示批示。越南社会保障要加强与地方党委、政府和地方疾病预防控制部门的沟通协调，进一步提高疾病风险防范意识，压实机关、单位一把手责任，继续坚决、同步、有效落实疾病预防控制各项措施。

定期检查督促机关单位特别是公务员、公职人员以及与单位、个人经常接触办事的工作人员所在单位落实疫情防控措施。减少不必要的、人员密集的活动；有活动的，要严格落实安全防范措施，防止疫情蔓延。

机关、单位管理范围内发生疫情或存在感染风险时，要立即依规定采取隔离、分区分级及疫情应对措施，同时根据当地实际情况，主动灵活安排公务员、公职人员及工作人员上班，最大程度保障参加人员权益。

越南社会保障局致力于改革行政程序，并运用信息技术来提升为民众和企业提供的服务质量。图片：档案

公务员、公职人员及全行业从业人员要提高疫情防控意识，减少参加人员密集场所，严格落实卫生部“5K”要求。凡有疫区旅行史、到达史、返回史，或出现症状、有感染风险的病例，要严格履行医学申报和隔离措施，并立即通报单位负责人，以便及时采取措施处置，防止疫情在机关、单位蔓延。

确保医疗保险参与者的医疗保健福利

为了坚决、同步、有效地落实提出的疫情防控措施，特别是落实卫生部“5K”要求，不让疫情在社区蔓延，越南社会保险局于4月29日向各省市社会保险局、国防部社会保险局和人民公安部社会保险局发出关于协调加强Covid-19疫情防控工作的1126/BHXH-CSYT号批示，要求各省市社会保险局配合、同意医疗保险医疗机构严格落实卫生部1月29日97/CD-BYT号批示和越南社会保险局在2月4日310/BHXH/CSYT号批示和2月8日346/BHXH-CSYT号批示中提出的指导意见。同时注意以下内容：

- 组织对所有受试者进行较长时间（最长 3 个月）的慢性病门诊药物的处方和调配。

- 根据卫生部2020年10月1日第5268/BYT-KCB号公文的指示，对患者进行SARS-CoV-2检测，以便及早发现、预防并进行彻底隔离。

- 根据当地疫情形势，做好转诊、复诊指导，确保医保患者就诊便利和疾病防控安全。

在医院，患者及其家属均遵守医院制定的疫情防控措施。根据医院指示，每位就诊者必须佩戴口罩，并申报过去14天的旅行史。出现疫情迹象者将被立即转送至筛查门诊。照片由Duc Anh提供

此前，越南社会保障局2月4日第310/BHXH/CSYT号批示要求各省市社会保障局研究配合医疗保险医疗机构组织实施，同时根据卫生部的指示落实医疗保险医疗费用，确保人民获得医疗保险医疗，同时大力落实医疗保险医疗机构中预防和控制新冠肺炎疫情的措施。

与此同时，2月8日第346/BHXH-CSYT号批示已就医疗保险制度下新冠肺炎检测费用支付问题向各省市社会保险部门发出指导意见。据此，对于新冠肺炎检测费用，各省社会保险部门将按照2020年8月27日第2731/BHXH-CSYT号批示中越南社会保险部门的指示进行支付。如果患者根据第97/CD-BYT号批示第5条的规定在指定进行新冠肺炎检测的医疗机构急诊科、急救复苏科、重症监护科和其他住院治疗科室接受治疗，省社会保险部门将按照第2731/BHXH-CSYT号批示第2条的规定进行支付。

经过积极安排和宣传，目前患者及家属就诊均遵守医院制定的新冠肺炎防控措施，如佩戴口罩、申报14天旅行史、候诊时保持距离等。

2021年5月、6月养老金及社保待遇，请于5月同一缴费期内支付

在上下文中2019冠状病毒病流行面对疫情复发的潜在风险，除迅速采取措施保障医疗保险参保人员的医疗福利外，4月29日，越南社会保障局还迅速向越南邮政总局和各省市社会保障局发出第1135/BHXH-TCKT号公函，要求在5月份同一发放期内为受益人一次性发放2021年5月和6月的养老金和社会保险福利（2021年5月20日前完成）。

荣市邮局养老金发放人员正在向荣市河辉塔坊3号楼的陈廷静先生发放养老金。照片由德英提供。

目前，全国约有320万人领取养老金、定期社会保险金，每月有20多万人领取一次性社会保险金和失业救济金。为了最大程度地保障社会保险受益人的权利，越南社会保障局指示各省社会保险机构与各省邮政局协调，制定2021年5月和6月的发放计划，并根据当地实际情况，安排合适的发放时间，避免人员聚集，确保受益人安全，并严格执行总理指示。有关发放方式、发放时间和发放地点的变更，请通知受益人，以便其执行。

在缴费点配备口罩和免费消毒液；要求缴费人员和受益人严格执行卫生部“5K”要求，特别是按规定佩戴口罩、消毒……。同时，动员和鼓励受益人通过个人账户领取社会保险、失业保险等，帮助人们在复杂的新冠疫情形势下节省时间、降低成本，保障自身安全。

向荣市哈辉塔坊的丁先生发放抚恤金。照片由德英提供

在新冠肺炎疫情复杂发展的情况下，越南社保局上述一系列灵活及时的措施体现了全行业与各级各部门携手防控新冠肺炎疫情的政治决心，主动提出解决方案，更好地保障社会保险和医疗保险参保人员的权益。