义安省:学龄前儿童必须在曾经存放农药的地方学习

April 23, 2016 08:21

(Baonghean.vn)——距离黄梅镇仅两公里,琼荣A幼儿园和琼荣B幼儿园近800名学生仍在“吃白食”的环境中学习。这也是黄梅镇乃至义安省少数几所尚未完成5岁学龄前儿童普及教育的学校。

Lớp học của cô và trò trường Mẫu giáo Quỳnh Vinh A, nằm ngay giữa khu dân cư. Nay nguyên là khu nhà cũ của hợp tác xã
琼永A幼儿园位于一片居民区的中心地带。这栋建筑原是大永合作社建于上世纪60年代的旧房子;如今的校舍部分区域曾是农药储存地。剩余的教室也严重破败。大多数学生的居住环境狭窄而危险。
Theo quy định trung bình một học sinh phải được tối thiểu từ 1 - 1, 5m2/cháu. Tuy nhiên ở đây học một phòng học chỉ chừng hơn 20m2 những có từ 35 - 40 cháu theo học
根据规定,学生平均身高至少要达到1至1.5米。2但这里一个教室只有20平米左右,却有35-40个孩子在上课。
Giữa các phòng học được ngăn với nhau bằng một vách ngăn tạm thời. Học sinh giữa 2 lớp có thể qua lại dễ dàng bằng hình thức thủ công, đơn giản
教室之间用临时隔板隔开,因此学生可以轻松地在两个教室之间往返。
Không có nơi chứa đồ, giáo viên phải tận dụng phòng kho chật chội, ẩm thấp để cất giữ chăn, màn cho các cháu. Vào mùa đông, đây là nơi tích trữ muỗi, gián và các loại côn trùng nguy hiểm
由于没有地方存放物品,老师们不得不利用狭窄潮湿的储藏室来存放孩子们的毯子和蚊帐。冬天,这里成了蚊子、蟑螂等危险昆虫的“聚集地”。
Phần mái bị hư hỏng nặng. Mỗi lớp học được mắc một chiếc quạt trần trong điều kiện thiếu an toàn
屋顶严重受损。每个教室都安装了吊扇,但安装条件并不安全。
Các cháu 5 tuổi được ưu tiên phòng học rộng hơn để tiến tới phổ cập cho trẻ 5 tuổi. Tuy nhiên, phòng học...lại chung với phòng họp của trường
为了实现五岁儿童普及教育的目标,学校优先为五岁儿童提供更大的教室。然而,这间教室与学校的会议室共用。近20年来,一代又一代的学生不得不在这种“临时”环境中学习。
Trường mẫu giáo Quỳnh Vinh B cũng đang phải đi mượn nhà của Hợp tác xã. Trường hiện có 12 lớp nhưng chia thành 7 điểm trường lẻ. Chủ yếu là ở các nhà văn hóa xóm
琼荣B幼儿园也不得不借用永和合作社的礼堂。学校目前​​有12个班级,但分为7个独立的校区。这些班级主要集中在村里的文化馆里。
Cơ sở vật chất sau nhiều năm không sửa chưa đã xuống cấp và hư hỏng
因多年失修,设施已破败不堪。
Phòng ản của các cháu được tận dụng ở sân giếng. Bên cạnh là bể nước và địa điểm chế biến của nhà bếp, tiềm ẩn nhiều nguy cơ mất an toàn vệ sinh thực phẩm
儿童餐厅位于井场内,旁边是水箱、厨房,存在诸多食品安全隐患。
Một lớp học ở điểm lẻ tại nhà văn hóa xóm 3. Đây là lớp 3 không
位于3号村文化馆单独地点的一间教室。这是一间没有厕所、没有操场、没有教具的3年级教室。
Không có chỗ chơi, học sinh nghỉ ra nhiều hình thức giải trí hết sức mạo hiểm
由于没有地方玩耍,孩子们想出了许多危险的游戏,例如爬栅栏。
Nhà vệ sinh di động. Thiếu giáo viên, mỗi một lớp chỉ trung bình 1,1 cô/lớp  nên giáo viên khó có thể đảm nhiệm được tất cả việc dạy và chăm sóc cháu
移动厕所。这里平均每个班只有1.1名教师,教师很难承担起所有学生的教学和照顾工作。
Góc học tập thành nơi lưu giữ đồ cũ của nhà văn hóa
学习角成为文化馆旧物的存放地
Mơ ước về một ngôi trường khang trang, sạch đẹp là điều quá xa vời với học sinh và thầy cô giáo Quỳnh Vinh
对于琼荣县的学生和老师来说,拥有一所宽敞、整洁的学校的梦想似乎遥不可及。

我的哈

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
义安省:学龄前儿童必须在曾经存放农药的地方学习
供电内容管理系统- 产品