义安省：公社虚假申报洪灾地区以获取援助资金

百姓拥护，村长却不知道。

乂安报记者从南丹县南灵乡群众处了解到，受2017年冬作物低气压过后洪水影响，南灵乡多处水产养殖池塘受损。针对这一情况，乂安省人民委员会拨款支持群众购买​​苗种，以便在2017年冬作物低气压过后恢复生产。

然而，据民众反映，受助家庭名单存在诸多违规行为。有人称，有些人没有池塘或不直接养殖水产，却仍然领取补助金；有些家庭甚至虚报池塘面积。尤其是，许多家庭虽然居住在本村，却在其他村拥有池塘面积，而村长对此并不知情，也没有确认这份名单。

南丹南灵公社总部。图片：PB

名单上的人名相当具体。1号村有一位黄文明先生，他拥有500平方米的池塘，却申报了2000平方米。4号村也有一位黄文明先生，他获得了2500平方米的资助。7号村有两位阮廷胜先生和阮文定先生，虽然这两位先生并不住在该村，但他们也申报了15000平方米的资助面积。

在第 11 个村庄，Phan Dinh Hoa 先生家被申报拥有 15,000 平方米的池塘，但根据省人民委员会第 48 号决议，这是一个灌溉湖，不符合支持条件。

值得注意的是，在领取民众援助金的人员名单中，还有丁氏贤女士（公社工会干部）和陈氏川女士（公社统计干部，居住在南江乡）。这两位居民没有池塘，但每人申报有1万立方米的池塘。²，每人获得700万越南盾的资助。

记者循着领取救助金的户口名单，来到南灵乡4村。谈及此事，4村村长陈鸿明愤慨地表示：“我没有签字确认，最近受洪水影响，池塘区域受灾的村子，有任何一户领取救助金。”

第四村村长陈洪明先生确认，支持请求文件中的签名并非他的。图片：PB

“按照程序，洪灾救助申请必须由村民申报，村长确认。但实际上，像我这样的村长根本就不知道这件事。申请表上的签名不是我的。” 杨明先生肯定地说。

明先生说，接到群众举报后，县督察员直接带着档案来找他。档案显示，在4号村，有5户人家因暴风雨后池塘受损而获得了援助，但只有2户人家住在村里，分别是阮氏珠女士和阮廷林先生。

在另外3例不住在该村的病例中，他记得两个人的名字：黄文明先生（1村）和黄氏贵女士（3村）。“周女士拥有一个约8000平方米的池塘，并委托她的姐夫黄文明承包水产养殖，但这两人都得到了支持。”

充气区域以获得支撑

南灵乡人民委员会主席潘春东先生表示，最初登记和统计受影响户数的工作是由乡里的农业官员完成的。在记录提交确认时，当局也信任这些官员的调查结果，因此没有发现记录中存在许多错误。“很多记录中都有村长的伪造签名，”潘春东先生说。

南灵乡人民委员会主席确认，此事是在民众向当局投诉后才被发现的。董先生表示：“乡工会承包了600平方米的土地，但陈光先生申报的面积是2000平方米。检查组发现此事后，要求暂停支付这笔款项。县检查组目前正在调查，预计将于2019年4月7日前得出正式结论。根据检查组的结论，将根据违规程度对涉事官员进行纪律处分。”

南灵乡农业干部刘德光在电话中承认：“申报流程应该在村文化馆张贴出来，让大家知道，村里和前线也应该承诺并签字，但由于时间紧迫，我没有按照规定进行，而是抄近路赶工。至于虚报工会池塘面积，因为我没有数据，所以申报的面积超过了1000平方米。我只是申报流程上出了问题，并没有从这件事中牟取私利。”刘德光说。

乂安报记者与陈洪明先生交谈。图片来源：PB

关于村长没有签署文件，陈光先生表示，这些农户是公社承包的，公社了解当地情况，但村里不了解，所以村里不得不代为办理。至于那些没有直接养殖水产品的农户，陈光先生表示，这些是委员会的池塘，公社指派工会负责，工会主席负责。关于潘廷和先生的情况，陈光先生表示，由于他不了解省里的规定，所以他仍然被列入了拟扶持名单。

据记者调查，南灵乡获得资助的养殖池塘面积超过16公顷，资助金额超过1.2亿越南盾，惠及88户。目前，已发放资助金额的85%，即超过1.1亿越南盾。

“仍有一些农户违反规定，没有得到补助，有4户农户、2个联合水塘没有得到补助，公社已决定停止发放补助。今天，县督察员将邀请各村长再次核实，对于最初未登记申报的农户，县里将收回补助款。”陈光先生说。

谈及此事，南丹县人民委员会主席丁春贵表示，接到民众的诉求后，该县责成县督察局成立督察组，对此事进行查明。