义安省：连夜为公民制作身份证

内容：My Ha，照片：Duc Anh• DNUM_BAZADZCACB 12:37

（Baonghean.vn）- 流动身份证制作小组为民众和大批学生提供了便利，使他们能够及时并根据自己的工作情况发放身份证。

3月9日晚，数百名来自荣市黎茂坊中美路和忠和一街的居民前来办理居民身份证。这是荣市首批发放居民身份证的两个坊之一。摄影：德英

Việc cấp Căn cước công dân gắn chip được thực hiện từ ngày 1.1.2021 và Bộ Công an dự tính đến ngày 1.7.2021 sẽ cấp cho khoảng 50 triệu công dân, từ đủ 14 tuổi trở lên. Tại Nghệ An, thời gian cao điểm làm thẻ căn cước công dân là từ 1/3 – 1/5/2021.

芯片式公民身份证的发放将于2021年1月1日起实施，公安部预计到2021年7月1日将向约5000万名14岁及以上公民发放芯片式公民身份证。在义安省，办理公民身份证的高峰期是2021年3月1日至5月1日。图：Duc Anh

Ở Thành phố Vinh, trước khi tiến hành cấp thẻ căn cước thành phố đã tiến thành thu thập phiếu thông tin của các cá nhân và nhập vào dữ liệu của Bộ Công An. Hiện, theo tổng hợp của Công an thành phố Vinh, khoảng 260.000 thông tin cá nhân từ độ tuổi 14 trở lên đã được lấy thông tin và tiến hành cấp thẻ căn cước, đạt tỷ lệ 100%. Trong đó có những người gần 100 tuổi. Ảnh: ĐA - MH

在荣市，发放身份证前，该市会收集个人信息表，并将其录入公安部数据库。目前，根据荣市警方的统计，已收集约26万份14岁及以上人员的个人信息并发放身份证，发放率达到100%。其中包括一些年近百岁的老人。照片：Duc Anh

Việc cấp thẻ căn cước được tuyên truyền rộng rãi đến đông đảo người dân. Chị Trần Thị Mai (khối Trung Hòa 1), đã trực tiếp đến công an phường để hỏi về trường hợp cấp thẻ căn cước cho người chồng đi làm ăn xa.

身份证发放事宜向公众进行了广泛宣传。来自忠和一街的陈氏梅女士直接前往区派出所，询问为远在异地工作的丈夫发放身份证的情况。照片：德英

目前的身份证发放流程简化，包括接收文件、核对信息、身份识别、采集指纹和拍照。与以前相比，流程大大缩短。图片：Duc Anh

Khó khăn nhất trong quy trình là thực hiện lăn tay bằng máy. Bởi lẽ hiện nay, mỗi điểm chỉ có 2 máy, trong khi đó số lượng người đăng ký làm thẻ căn cước lên đến hàng trăm người một ngày. Một số trường hợp như người cao tuổi do dấu văn tay đã mờ nên lực lượng chức năng đã có sáng kiến sử dụng phấn rôm, kem bôi da…để làm rõ dấu vân tay cho công dân.

整个过程中最难的部分是用机器按指纹。目前，每个登记点只有两台机器，而每天登记身份证的人数却多达数百人。对于一些指纹模糊不清的人，例如老年人，当局想出了用滑石粉、护肤霜等来清除指纹的办法。照片：Duc Anh

Một số trường hợp khác như bà Lê Thị Hương (73 tuổi) – khối Trung Hòa 1 do bị dị tật ở tay nên việc lấy dấu vân tay cũng gặp vướng mắc.

其他一些案例，例如黎氏香女士（73岁）——来自中和1号小区，由于手部畸形，也遇到了采集指纹的困难。图片：Duc Anh

Thành phố Vinh dự kiến, đến 1/5 việc cấp thẻ căn cước mới cho công dân trên toàn thành phố sẽ hoàn thành. Thượng tá Trần Đình Hà – Phó Trưởng công an thành phố Vinh cho biết: Thẻ căn cước công dân mới tích hợp rất nhiều thông tin về người dân và có độ bảo mật cao, giảm thiểu nguy cơ về giả mạo giấy tờ cùng nhiều lợi ích khác. Trên cơ sở đó người dân thực hiện các giao dịch thủ tục hành chính thuận lợi, giảm bớt thủ tục hành chính, giấy tờ và giảm bớt thời gian đi lại.

荣市预计，新版身份证的发放工作将于5月1日在全市范围内完成。荣市警察局副局长陈廷河中校表示：“新版公民身份证整合了大量个人信息，安全性高，能够最大限度地降低证件伪造的风险，并带来诸多益处。在此基础上，人们可以便捷地办理各种行政手续，减少行政手续和文书工作，并缩短出行时间。” 图片：Duc Anh

目前，荣市警方已成立4个流动身份证发放小组和4个预备小组，从早上7点到晚上10点持续工作，预计每天每个地点为600名公民发放身份证。收集所有数据后，工作组将立即连夜完成工作，并将数据发送给义安省警察局。陈廷河中校补充道：“尽管持续工作强度很大，压力很大，很多晚上我们都要熬夜到凌晨2点，但我们仍会尽最大努力确保公民身份证发放过程顺利快捷，确保安全、严肃。” 图片：Duc Anh