清章村的“爬梅”职业

September 3, 2016 21:27

(Baonghean.vn)-每年到了橄榄季节,在 Thanh Chuong 从事“trèo ram”登山工作的人们忙于爬树和采摘水果——这是一份收入丰厚但能做的人并不多的工作。

1.Xứ nhút nổi tiếng với đặc sản trám đen thơm ngon, béo bùi. Loại cây này phân bố nhiều ở các xã Hạnh Lâm, Thanh Đức, Thanh Nho, Thanh Mỹ,  Cát Văn…, những năm năm gần đây số lượng trám lai cũng được trồng nhiều. Tuy nhiên, cây trám cho quả chủ yếu hiện nay là trám tự nhiên, lâu năm, trong các vườn, đồi với đặc điểm cây cao, to,  khó trèo hái.
一县(Nhut)以其美味多汁的黑色橄榄而闻名。这种树广泛分布于恒林(Hanh Lam)、清德(Thanh Duc)、清汝(Thanh Nho)、清美(Thanh My)、吉文(Cat Van)等乡。近年来,杂交橄榄的数量也有所增加。然而,如今结果的橄榄树主要为天然多年生树种,生长在花园和山丘上,树形高大,难以攀爬和采摘。
2.Dụng cụ hái trám thật đơn giản, chỉ là miếng kim lọa hình trăng khuyết hay lưỡi dao cột chéo trên một cây sào, phía trên dùng để cắt chùm quả, phía dưới dùng treo vào cành
采摘橄榄的工具很简单,就是把一块月牙形的金属片或一把刀片斜绑在一根杆子上,上部用来砍断果串,下部用来挂在树枝上。
3.Nghề “trèo trám”, nói đúng hơn là nghề buôn trám trên cây, gắn liền với việc trèo hái. Đây là một nghề tương đối nguy hiểm, không phải ai cũng có thể làm được. Muốn theo nghề này, trước hết phải biết trèo cây, gan dạ, sau nữa là cần có chút kinh nghiệm đong đếm để mua bán. Hái trám, khó khăn nhất là lúc trèo lên, vì thân cây trơn tru, thẳng đuột, không có chỗ bám víu, người trèo giỏi chỉ cần bám vào thân là leo lên
“树上橄榄”这个职业,或者更准确地说,是卖树橄榄的职业,与攀爬和采摘息息相关。这是一个相对危险的职业,并非人人都能胜任。要从事这个职业,首先你必须懂得爬树,勇敢无畏,然后还需要一些测量和买卖的经验。采摘橄榄最难的部分是攀爬,因为树干光滑笔直,没有支撑点。
4.Lúc hái trám, cứ đứng trên cây dùng sào mà xỉa vào các chùm quả. Nguy hiểm nhất của việc trèo trám là cành trám giòn, dễ gãy nên chỉ cần sơ suất là có thể rơi xuống đất. Tuy nhiên, hầu hết người trèo trám lại chủ quan trong việc bảo đảm an toàn, không mấy ai đeo dây bảo hiểm, hay chú ý chuyện phòng chống rơi rớt, dù là nhỏ nhất.
采摘橄榄时,只需站在树上,用杆子将果串剪开即可。橄榄枝质脆,易折,稍有不慎,攀爬者就可能坠落地面。然而,大多数攀爬橄榄的人在安全方面比较主观,很少有人会佩戴安全带……
5.Đối với những cây trám ở địa hình không thuận lợi, trước lúc hái, xung quanh gốc trám được trải những tấm lưới rộng để hứng trám. Khi hái xong chỉ việc dồn lưới, thu lượm quả. Mỗi nhóm đi hái trám thường có ít nhất 2 người: người hái trên cây và người nhặt quả ở dưới gốc.
对于地势不利的橄榄树,采摘前会在树根周围铺上大网,捕捉橄榄。采摘完成后,只需收起网,收集果实即可。每组橄榄采摘人员通常至少有两人:树上采摘的人员和树根采摘的人员。
6.Lúc hái trám, cả quả lẫn lá đồng loạt rơi xuống. Nếu trám mủi thì động vào là quả rơi ngay, còn trám dai thì phải cắt cả chùm
采摘橄榄时,果实和叶子会同时掉落。如果橄榄比较锋利,一碰就会掉落;如果橄榄质地较硬,则必须整串砍掉。
7.Vợ chồng anh Lưu Văn Thắng (27 tuổi) ở xóm 5 xã Thanh Nho đi hái trám ở xã Hạnh Lâm. Anh Thắng cho biết: Mỗi mùa trám, phải đi mua và đặt cọc trước khi quả còn xanh, chờ trám chín, đến thanh toán tiền cho chủ nhà và thu hái. Người đi mua trám, ít vốn cũng vài chục triệu đồng, dài vốn thì vài trăm triệu đồng, mua khắp Thanh Chương, Anh Sơn, Đô Lương, Hương Sơn (Hà Tĩnh)…
清汝乡5村的刘文胜先生和他的妻子正在行林乡采摘橄榄。胜先生说:“每到橄榄季,都要在橄榄还没熟的时候买下来寄存,等橄榄熟了再付钱给店主,然后采摘。” 买橄榄的人,小的几千万越盾,大的几亿越盾,在清章乡、安山乡、杜良乡,甚至香山乡(河静乡)都有人买……
9.Mỗi ngày, một người hái trám giỏi cũng chỉ trèo được tầm 2 – 3 cây lớn, thu hái được vài tạ quả. Quả trám sau khi hái được đựng vào túi lưới, thưa, thoáng để vận chuyển, còn đựng vào bì kín, nóng, sẽ mau chín, không để được lâu.
一个好的橄榄采摘工每天大概只能爬两三棵大树,采摘几百公斤的橄榄。橄榄采摘后,会被装进松散透气的网袋里运输。如果装进密封、闷热的袋子里,橄榄会很快成熟,无法长期保存。
Người đi hái trám thường lường sức để hái một vài cây trong một buổi. Khi cảm thấy thấm mệt là lên xe về.
采摘橄榄的工人通常会量力而行,一次采摘几棵,累了就坐车回家。
11. Quả trám tươi được các nhóm hái trám nhập cho các điểm thu mua ở các xã Thanh Liên, Thanh Tiên với giá khoảng 50 nghìn đồng/kg… Tại đây họ chọn lựa chọn trám rất kỹ, loại hết trám xấu, nếu dính bùn đất thì bị giảm giá. Cái nghiệt của trám là không được rửa, vì rửa sẽ mau chín.
新鲜的橄榄由橄榄采摘小组进口到清莲乡和清仙乡的收购点,价格约为每公斤5万越南盾……在这里,他们会精心挑选橄榄,剔除所有劣质橄榄;如果橄榄沾满泥土,价格就会降低。如果想长期保存,就不要清洗橄榄,因为清洗会使橄榄更快成熟。
Sau đó mới đem lên cân và thanh toán tiền. Mùa Trám chỉ kéo dài trong vòng 2 tháng, từ giữa tháng 6 đến giữa tháng 8 âm lịch. Nghề “trèo trám” tuy vất vả, nguy hiểm, nhưng bù lại thu nhập không dưới vài chục triệu đồng/mùa/nhóm – một con số khá hấp dẫn với lao động nông thôn, nhưng chỉ ít người làm đươc.
爬橄榄季只有两个月,从农历六月中旬到八月中旬。虽然“爬橄榄”工作辛苦危险,但收入不低于几千万越南盾/季/组,对于农村劳动者来说,这是一个相当诱人的数字,但能做到的人却寥寥无几。

休·舒

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
清章村的“爬梅”职业
供电内容管理系统- 产品