人们放飞花灯,悼念武元甲将军

October 13, 2015 08:21

10月12日晚,正值武元甲将军逝世两周年之际,众多民众来到将军的私人住宅点蜡烛、放水灯。

Tối qua, 12/10, người dân Thủ đô đã đến nhà riêng của Đại tướng Võ Nguyên Giáp để dâng hương, thắp nến, thả hoa đăng để tri ân công lao của Đại tướng với dân tộc Việt Nam.
10月12日晚,首都各界群众纷纷前往武元甲大将的私人住宅敬香、点蜡烛、放花灯,表达对武元甲大将为越南人民所做出的贡献的感激之情。

Ông là Đại tướng đầu tiên, Tổng Tư lệnh quân đội nhân dân Việt Nam, đồng thời là chỉ huy chính trong các chiến dịch Đông Dương đánh bại thực dân Pháp, chiến tranh Việt Nam chống Mỹ thống nhất đất nước và chiến tranh biên giới Việt - Trung.
他是越南人民军首任上将、总司令,也是打败法国殖民统治的印度支那战役、统一越南的抗美战争以及中越边境战争的主要指挥者。
Xuất thân là giáo viên dạy Sử, ông được đánh giá là nhà lãnh đạo quân sự lỗi lạc của dân tộc Việt Nam.
Với các chiến công hiển hách, đưa dân tộc Việt Nam đi từ thắng lợi này đến thắng lợi khác, Đại tướng đã trở thành một tượng đài trong tâm trí người Việt.
这位将军以其辉煌的功绩已成为越南人民心中的一座丰碑。
Anh Vũ Văn Kiên cùng vợ thả hoa đăng tri ân ngay trong sân nhà riêng của Đại tướng.
武文建先生和夫人在将军府邸的院子里放飞花灯以表感谢。

Bạn Vũ Thị Hằng, sinh viên năm nhất trường ĐH Thương Mại cho biết:
商业大学一年级学生武氏恒说:“我在书本上听说过很多关于武元甲将军的事情,但今年我还是第一次点燃蜡烛,向这位将军致敬。”

Những bông sen được xếp hàng dài dọc đường từ cổng và đến căn phòng làm việc của Đại tướng Võ Nguyên Giáp.
从大门到武元甲将军办公室的道路两旁,莲花排列整齐。

Phía ngoài hàng rào, hàng trăm ngọn nến được người đi đường thắp lên khiến ngôi nhà của Đại tướng sáng lung linh một góc đường.
围栏外,路人点燃的数百支蜡烛,将街角的将军府照得通亮。

Nhiều người đã làm những chiếc đèn hoa sen cầu kỳ đến đặt trước cổng ngôi nhà số 30 Hoàng Diệu để thể hiện sự ngưỡng mộ, lòng thành kính với Đại tướng.
许多人制作了精美的莲花灯,并将它们放置在黄耀门 30 号门前,以表达对将军的钦佩和尊重。
Với những người cựu chiến binh, Đại tướng Võ Nguyên Giáp không chỉ là nhà lãnh đạo, nhà cầm quân vĩ đại mà trong lòng họ luôn nghĩ tới Đại tướng như người anh cả của quân đội dân tộc Việt Nam.
对于老兵来说,武元甲大将不仅是一位伟大的领导人和军事指挥官,在他们心中,他始终是越南国家军队的大哥。

据Ifnonet报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
人们放飞花灯,悼念武元甲将军
供电内容管理系统- 产品