白马寺庆典上的精彩画面

Trung Ha - 何建 - Nguyen Books DNUM_CGZADZCABI 11:05

(Baonghean.vn) - 白马寺节是一年中最期待的节日之一,尤其对清章族乃至整个义安省的人们来说。它之所以如此吸引人,不仅因为这里是义安省四大圣寺之一,更在于其优美的景色以及节日期间各种独特的娱乐活动。

Đền Bạch Mã tọa lạc trên khuôn viên rộng gần 5000 m2, ở thôn Tân Hà xã Võ Liệt huyện Thanh Chương. Đền Bạch Mã thờ tướng Phan Đà- một vị trướng trẻ có công trong kháng chiến chống quân Minh thế kỷ thứ XV. Đây là một quần thể kiến trúc đẹp, độc đáo, hài hòa và ngày càng được người dân gìn giữ, tu bổ. Ảnh: Trung Hà
白马寺位于清章县武烈乡新河村,占地近5000平方米。白马寺供奉潘达将军——一位在15世纪抗明战争中功勋卓著的年轻将领。这座建筑群优美、独特、和谐,正受到人们的不断保护和修复。图片:Trung Ha

Từ khắp mọi ngả đường, người dân cùng đổ về tham gia lễ hội. Lễ rước đi qua đình Võ Liệt - một di tích lịch sử nổi tiếng của huyện Thanh Chương. Ảnh: Trung Hà
来自四面八方的人们蜂拥而至,参加这场节日庆典。游行队伍经过武烈公社——清章县著名的历史遗迹。图片:Trung Ha

Lễ rước đi qua cánh đồng mùa này mướt xanh. Ảnh: Trung Hà
游行队伍庄严而肃穆。图片:Trung Ha

Rước. Ảnh: Trung Hà
这个季节,游行队伍穿过Thanh Chuong族人的绿色田野。图片:Trung Ha


Trò bóng chuyền. Ảnh: Trung Hà
除了隆重的仪式外,还有丰富多彩的趣味游戏。照片中是一场排球比赛。摄影:Trung Ha

Trò vật cù. Ảnh: Sách Nguyễn
摔跤是白马寺节庆的一大亮点。图片:Sach Nguyen

Một pha quyết liệt. Ảnh: Sách Nguyễn
一场激烈的战斗。摄影:Sach Nguyen

Theo sử cũ chép lại thì trò vật cù xuất hiện từ khoảng thế kỷ 15, bắt nguồn từ việc tuyển chọn trai tráng khỏe mạnh, nhanh nhẹn để bổ sung vào đội quân của tướng quân Phan Đà đuổi đánh quân xâm lược nhà Minh. Các chàng trai tham gia tuyển quân được chia đội, giành nhau một quả cù, nếu bỏ lọt vào lỗ của đội kia sẽ giành phần thắng. Sau dần, vật cù trở thành một hoạt động văn hóa vào dịp đầu Xuân năm mới tại các huyện Đô Lương, Thanh Chương, Nam Đàn.
据史料记载,摔跤这项运动大约出现于15世纪,起源于选拔身强体壮的青年男子加入潘达将军的军队,抵抗明朝侵略者。参加征兵的青年男子被分成几队,争夺一个摔跤球;如果球掉进对方的洞里,一方就获胜。渐渐地,摔跤成为了杜良、清章和南丹等地新年伊始的一项文化活动。摄影:何廷建

Cù sẽ được giao giữa sân (dài 50m, rộng 25m), các đội sẽ phải bằng sức mạnh, sự khéo léo, đoàn kết để đưa con cù vào lỗ của đối phương. Ngược lại, các thành viên đối phương sẽ phải tranh cướp quyết liệt, ngăn cản nhằm không để đối thủ bỏ cù vào lỗ của đội mình. Thành viên chỉ được tranh cướp cù, không được ôm, vật đối phương… bởi vậy mỗi trận cù thực sự là một cuộc đấu trí, đấu sức mạnh và phô diễn sự khéo léo, đoàn kết của hai đội.
陀螺将在场地中央交接,参赛队伍必须运用力量、技巧和团结一致,将陀螺放入对方的洞中。相反,对方队员则必须激烈竞争,阻止对方将陀螺放入己方洞中。队员只能争夺陀螺,不得拥抱或与对手搏斗……因此,每场陀螺比赛都是一场智慧的较量、力量的较量,也是两队之间技巧和团结的展现。照片:何廷建



特色义安报纸

最新的

x
白马寺庆典上的精彩画面
供电内容管理系统- 产品