与黎德英将军、国家主席的深厚回忆

1. 1994年，我第一次陪同黎德英将军兼总统出国出差。那天，他把我叫到酒店大房间里坐下喝茶，亲切地询问他的家庭、生活、工作……我感到非常惊讶和感动。

1995年11月，黎德英总统对菲律宾共和国进行正式访问期间，在本地区各国趋于团结、更加紧密地联系在一起、希望确认独立和主权的背景下，访问了苏比克港（苏比克市）。

那天，黎德英主席与当地政府首脑商讨了许多问题，并建议在宴会桌上在他旁边加一把椅子，这样我既可以做好翻译的工作，又可以和代表团成员一起吃顿“早餐”。我感到很内疚，请求允许我不要这样做，因为这可能会给我的朋友带来麻烦。但他表示，招待会不需要严格的礼仪，所以他希望我和越南代表团成员以及东道国的地方官员坐在一起吃饭。

黎德映总统访问菲律宾苏比克市（1995年11月）。照片由作者提供

2.每次为黎德英主席做翻译，我都从他的每一句话中感受到深刻的思想，体现出身经百战、历经风雨、艰苦奋斗的实践经验。

1994年，国家主席黎德英指示各有关机关、部委、行业协调，向党和国家提出授予“英雄越南母亲”国家荣誉称号的建议。中央军委、国防部提交了报告，秘书处进行了审议并作出决定。1994年8月底，国会常务委员会批准了《关于授予“英雄越南母亲”国家荣誉称号的条例》。1994年9月，国家主席黎德英签署命令，公布该条例。

我清楚地记得，在越南人民军建军50周年（1944年12月22日—1994年12月22日）之际，国家主席黎德英等领导在主席府热烈欢迎母亲们，并主持隆重仪式表彰首批越南杰出英雄母亲。

1996年，越南国家主席黎德英在接见对越南进行正式访问的新西兰总理时，与邻国领导人表示，越南发展资源非常有限，因为越南仍然很穷。此外，政府每年都要投入大量资金用于社会福利，特别是关爱和感谢那些为革命、战胜战争苦难等作出贡献的亲属和人民。

通过与各国领导人和国家元首的会见，黎德英主席向国际友人传达了这样的信息：越南人民高度珍视独立、自由，热爱和平，只有在祖国遭受侵略，独立、主权、领土完整、民族利益和利益受到侵犯时，才会拿起武器。越南人民是感恩的民族，始终尊重、敬重和爱护那些为祖国奉献和贡献的人。

那天与新西兰总理会晤时，我看到他语气激动，每一句话都清晰而缓慢。我感觉，这不仅仅是一位总统的话语，更是越南民族在漫长抗战岁月中，在饱经风霜、承受无数痛苦、损失和牺牲的历程中，在“没有什么比独立和自由更珍贵”的真理中发出的声音。

3. 黎德英主席肩负国家元首、内外事务首脑的重任，在位期间，他十分热衷于积极主动、创造性地贯彻党的路线和路线方针，特别是贯彻落实越共七大（1991年6月）决议，其中确认了独立自主的外交路线；以“越南愿与国际社会所有国家交好”为口号的开放、多样、多边外交路线，为和平、独立和发展而努力奋斗。

作为1992年至1997年任期国家主席，黎德英主席为越南历史性外交成就作出了许多重要贡献，如：实现与中国、美国关系正常化，加强与老挝、柬埔寨等周边国家和东南亚国家的关系，加入东盟，启动加入世界贸易组织（WTO）进程，加强与欧洲共同体（EC）的关系，促进与联合国及多边机构的关系；参与创建亚欧合作机制（ASEM），加强与古巴等传统友好国家及不结盟运动其他国家的关系；筹备越南首次主办法语国家峰会；筹备越南参加亚太经合组织峰会……

黎德英主席在对古巴进行正式访问期间（1995年9月），被授予古巴国家最高勋章——何塞·马蒂勋章时发表讲话，感谢古巴人民对他的忠诚和坚定不移的爱戴，并希望将这一崇高的勋章“赠予”全体越南人民。

黎德英主席对古巴表示同情并分享其因数十年制裁而遇到的困难，并向古巴介绍越南在实施革新开放、融入国际社会、发展社会主义定向市场经济、坚定走社会主义道路等方面的经验，并引用胡志明主席的名言：“以不变应万变”。

因此，越南始终坚定不移地走社会主义道路，但将灵活变通地采取实现这一目标的方法。此次访问期间，总统向古巴政府和人民赠送的礼物除了台式电脑外，还包括一些生活用品，以表达两国人民之间亲密的同志情谊和兄弟情谊，特别是忠诚、乐于助人、同甘共苦的精神……

4. 我第一次（1997年）拜访黎德英总统一家时，是在河内巴亭区黄耀街的官邸，也就是国防部迎宾馆的院子里。这栋房子建于法国殖民时期，至今仍保留着古老的风貌，保留着许多补贴时期的家具和生活用品。接待我的是黎德英总统，他穿着一身褪色的军装，非常朴素。在军队服役的经历让我更加理解和感受到一位几乎一生都在军队服役的将军的品质。

后来，我去看望他时，他的健康状况已严重恶化，说话也不再清晰，不得不请妻子充当“翻译”，向我传达他的指示……

2018年6月，在赴印度就任大使之前，我看望了正在108中央军医院接受治疗的前总统黎德英。

我到的时候，他刚醒。从他的眼神里，我能看出他再次见到翻译的喜悦之情。我紧紧握住他的手，问他发生了什么事。他目不转睛地看着我，眼神里流露出喜悦。那天，我带了一位名叫Toan Thang的老学生。他目不转睛地看着这位陌生人。我明白他的意图，便把Toan Thang带到他的床边问候他。那一刻，我能从他的眼神中清晰地看到他的喜悦。我越来越明白，他非常珍视人际关系。

那也是我最后一次见到前国家主席黎德英将军。我恭敬地向他鞠躬送别——一位才华横溢的将军，一位为党和民族光荣革命事业做出过巨大​​贡献的德高望重的领导人！