义安省农民正值香根收获季节

DNUM_BIZBBZCABH 10:55

(Baonghean.vn)——值此之际,清章县的村民们正大规模采伐沉香树。沉香树给农民带来了丰厚的收入,每公顷约6000万至7000万越南盾。

Những năm qua, nhiều diện tích đồi thoải ở các xã Thanh Nho, Thanh Đức, Thanh Mỹ, Thanh Hòa, Thanh Thủy… được người dân phủ xanh bằng cây rễ hương. Ảnh: Huy Thư
近年来,清汝乡、清德乡、清美乡、清化乡、清水乡等地的缓坡地带,都被种植了这种香根树的人们覆盖上了一层绿意。图片:Huy Thu
Thanh Nho là xã có diện tích trồng cây rễ hương nhiều nhất huyện Thanh Chương, tập trung ở các xóm 7, 8, 9, 10; với diện tích từ 30 - 70 ha/năm. Bắt đầu từ tháng 9 âm lịch, rễ hương được người dân thu hoạch đại trà phục vụ cho việc sản xuất hương Tết. Ảnh: Huy Thư
清汝乡是清章县沉香种植面积最大的乡,主要集中在7、8、9、10村,每年种植面积达30至70公顷。从农历九月开始,人们就开始大规模采摘沉香,用于制作春节香。图片:Huy Thu
3. Thu hoạch rễ hương khá tốn công, người lao động phải mang cuốc đi đào từng gốc cây. Một người dân xóm 10 xã Thanh Nho chia sẻ: “Làm rễ hương, một người trồng, ba người đào”. Năm nay diện tích trồng rễ hương không tăng, trong khi nhu cầu thị trường lớn nên việc thu mua đang “nóng” trên ruộng. Ảnh: Huy Thư
采摘沉香相当费力,工人们必须用锄头把每个树桩挖出来。清汝公社10村的一位居民分享道:“做沉香,一个人栽种,三个人挖。”今年,沉香种植面积没有增加,但市场需求旺盛,所以市场上的购买量“火爆”。图片:Huy Thu
Sau khi đào, kéo được cây lên, người thu hoạch thường cầm cả nắm rễ hương đập vào 1 cái gốc cây cho sạch đất. Đào cây đến đâu thì dời gốc cây đến đó. Cây rễ hương đạt chất lượng tốt là loại cây già, rễ nhiều, thơm; giá thu mua hiện tại khoảng 8.000 đồng /kg tươi, 28 000 đồng/kg khô. Ảnh: Huy Thư
挖树拔树后,采收人员通常会抓一把沉香根,敲击树根以清理土壤。挖树时,树根也会随之移动。优质的沉香根树龄较长,根系丰富,香气浓郁;目前鲜沉香根收购价约为每公斤8000越南盾,干沉香根收购价约为每公斤28000越南盾。图片:Huy Thu
Theo anh Nguyễn Phùng Nhỏ ở xóm 8, xã Thanh Nho, nhà anh trồng hơn 0,5 ha rễ hương, nếu bán tại ruộng được 30 triệu; còn tự mình thu hoạch, sơ chế thì giá được gần gấp đôi. Vào mùa thu hoạch rễ hương, các hộ dân thường đổi công cho nhau hoặc đi làm công cho các lái buôn”. Ảnh: Huy Thư
据清汝公社8村的阮凤汝先生介绍,他家种植了超过0.5公顷的沉香,如果在田里出售,可以卖到3000万;但如果自己采摘加工,价格几乎会翻倍。在沉香收获季节,各家各户经常互相换工,或者给商贩打工。图片:Huy Thu
Rễ hương sau khi thu hoạch được chặt ngắn, lấy 10 -12 cm phần gốc, sấy khô, có thể nghiền bột... Trên địa bàn xã Thanh Nho, hiện có 3 xưởng chế biến lớn, tạo việc làm cho nhiều lao động địa phương. Ảnh: Huy Thư
采收后,将香根剪短,取10-12厘米的根部,干燥后磨成粉末……清汝乡目前有3家大型加工厂,为当地创造了许多就业机会。图片:Huy Thu
Sản phẩm rễ hương Thanh Chương được khách hàng ở các thành phố lớn như Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng… ưa chuộng. Cơ sở thu mua Sinh Vân cho biết, mỗi tháng họ xuất đi hàng chục tấn rễ hương. Ảnh: Huy Thư
Thanh Chuong 的沉香产品深受河内、海防、岘港等大城市消费者的青睐。Sinh Van 采购中心表示,他们每月出口数十吨沉香。图片:Huy Thu
Ông Trần Đình Truyền - Phó chủ tịch xã Thanh Nho khẳng định: “So với các cây trồng khác như chè, sắn, cây rễ hương đem lại thu nhập cao hơn, khoảng 60 triệu đồng/ha. Tuy nhiên, rễ hương khá kén đất, trồng 1 - 2 năm phải luân canh cây trồng khác”. Ảnh: Huy Thư
清汝乡副主席陈廷传先生肯定地说:“与茶叶和木薯等其他作物相比,香根草的收入更高,每公顷约6000万越南盾。然而,香根草对土壤要求较高,种植1-2年后必须与其他作物轮作。” 图片:Huy Thu

休伊·舒

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
义安省农民正值香根收获季节
供电内容管理系统- 产品