致力于义安省文物修复工作的女官员

参与修复和装饰了500多件文物

张氏秋女士于1979年出生于琼吕县琼义乡，2000年毕业于河内文化大学博物馆专业，曾在义安博物馆展览室工作。

2002年7月，她调入义安省古迹景观管理局（现义安省古迹管理局）宣传部。2007年7月起，她在义安省古迹管理局修复处工作，历任副处长（2013年8月至2019年1月）和处长（2019年1月至今）。

杜女士说，在文物修复和美化工作中，她的工作内容是对文物现状进行勘察和评估，提出修复方案，协调有资质的咨询单位进行勘察，编写技术经济报告报上级和相关部门审批，并对文物修复施工活动进行专业监督……

张氏秋女士——义安省古迹管理委员会修复部主任。摄影：Minh Quan。

张氏秋女士分享道：“在文物修复和美化过程中，我们秉持防止腐朽的原则，但同时又尽力保留文物原有的精神和价值。因此，在施工过程中，我们只更换那些可能影响文物整体结构的严重损坏部件，并尽量重复利用旧部件。例如，对于内部腐烂但外部图案和雕刻依然精美的椽子和桁架，我们采取填充防白蚁的方案，而不是更换它们……”

据杜女士介绍，她在义安博物馆展览室担任工作人员时，通过举办专题展览，接触到了很多关于文物的信息。然而，当她转行从事文物修复工作时，难免感到困惑。

“一开始，我对文物建筑的知识感到很吃力，比如柱架体系、屋顶结构、桁架、养殖系统……以及与文物相关的风俗习惯和文化活动。为了适应新工作并出色地完成任务，我必须查阅书籍、实地考察，然后参加文化部的培训课程。一段时间后，我逐渐对自己的工作更有信心了。”Thu女士坦言。

历史文化遗迹往往历经岁月，凝聚着一代又一代人的努力、智慧、风格和创造力。因此，在建设和实施文物保护项目时，必须关注文物的文化发展、传承和文化调适的连续性。同时，需要进行认真的研究，避免歪曲文物的价值和本质。

因此，在勘察、修复和修饰文物的过程中，我总是倾听并与当地民众，特别是老年人和有地位的人士分享。

张氏秋女士——义安省文物管理委员会修复部主任。

张氏秋女士从事文物修复工作超过15年，参与了全省500多处文物的修复和整修工作。特别是，自2019年至今，作为义安省文物管理委员会文物修复处处长，她带领该处开展现状调查，编写经济技术报告，组织完成了近50处文物的修复和整修工作；设立了16处文物的界碑进行保护；应文化体育厅和地方的要求，及时对数百处文物进行调查、指导和咨询，利用社会资源对文物进行修复、整修和重建，并解决与文物有关的问题。

张氏秋女士（右）在安城县文物修复工作现场进行调研。图片来源：NVCC

此外，张氏秋女士还开展了许多科研课题，被公认为具有很高实践价值的基层举措，例如“全省文物修复整顿工作的现状及提高效益的措施”、“新冠肺炎疫情期间开展文物修复整顿工作的措施”、“有效开展文物划界保护工作的措施”、“在潘佩珠纪念馆修复整顿项目中动员社会力量建设潘佩珠纪念馆”等。

担忧

十五年来，张氏秋女士在文物修复和美化工作中经历了许多快乐和悲伤。“我刚到文物修复局工作时，工作遇到了很多困难，因为文物修复的预算非常少，紧急修复只是暂时的‘支援’，效果并不好。以前，修复预算是直接拨给地方的，每次我回基地办理预算移交手续时，总会收到地方政府、文物管理部门、宗族代表等的抱怨……抱怨修复资金少，而编制设计文件和预算的流程和程序又很复杂。”

有一次，我收到消息，位于演胜乡（演州）的一座国家级古迹寺庙严重损毁。我骑着摩托车从荣市赶来勘察。到达时，天正下着倾盆大雨。虽然我事先联系了寺庙管理委员会，但没有人来接待我。我不得不前往乡人民委员会，说服乡领导协调开展勘察工作，准备一份评估古迹现状的档案，并估算修复成本……

然后有几次我去勘察一些需要紧急修复的寺庙和教堂，我不得不额外花一点钱来支持该机构聘请设计估算单位，目的也是确保文物能够及时修复……”。

乂安省文物管理局官员与当地政府和居民一起监督琼吕乡琼吕公社旧址的修复工作。图片来源：NVCC

张氏秋表示，近年来，文物修复美化工作得到省领导和有关部门、单位的重视。与此同时，党委、政府和人民群众对文物保护和发挥其价值的认识也不断提高。

然而，义安省文物的保护、修复和美化工作仍面临诸多困难。我省幅员辽阔，地貌复杂，文物数量众多（现有文物2600余处，其中列入国家级文物保护单位471处，国家级文物保护单位6处，国家级文物保护单位144处，省级文物保护单位321处），但各地分布不均，给保护、管理和宣传推广工作带来诸多困难。

此外，该遗址的建筑结构主要由木材构成，形成和存在时间较长，而义安省的气候条件恶劣，导致其遭到严重破坏和退化。另一方面，管理和保护工作的队伍仍然缺乏，力量薄弱；用于防止遗址退化项目的投资资源虽然有所改善，但仍未满足当地的实际需求。

社会化资源在修复、整修、恢复文物保护方面主要只对接待游客较多的精神文物保护单位有效，如黄梅寺、瓜山寺、贡寺等；其余文物保护单位主要依靠省级预算。

张氏秋女士表示：“2022年底，省人民议会颁布了第28号决议，其中制定了一系列政策，旨在支持义安省保护和弘扬文化遗产的价值，包括提高对已列入名录的文物修复和修缮的财政支持力度。希望这项决议能够尽快付诸实施，使该省的文物免于遭受破坏，并进一步弘扬传承文化和历史传统的价值，造福当代和子孙后代。”