在荣市，发现有多起违规行为试图“绕过”新冠肺炎疫情控制检查站。

天东• June 23, 2021 15:58

（Baonghean.vn）——荣市已要求有关部门加强对通过检查站的人数进行管控，确保符合相关规定。

Sau khi thực hiện cách ly xã hội toàn thành phố kể từ 0h00 ngày 19/6, mặc dù TP.Vinh đã bố trí 13 chốt chặn và hàng chục chốt phong tỏa tại các tuyến đường nhánh, thế nhưng tình trạng người tham gia giao thông khá nhiều, có dấu hiệu vi phạm. Chính vì thế ngày 21/6 UBND thành phố đã phải ban hành công văn hỏa tốc, yêu cầu các chốt kiểm soát chỉ cho phép người và phương tiện ra vào thành phố đúng đối tượng nêu tại Chỉ thị 16. Ảnh: Tiến Đông

自6月19日凌晨0点起在全市范围内实施社交隔离措施以来，荣市虽然设立了13个检查站和数十个路障，但仍有不少车辆通行，且存在违规行为。因此，荣市人民委员会于6月21日发布了第4092/UBND-QLDT号紧急通告，要求限制外出以防控新冠肺炎疫情。通告要求各检查站仅允许人员和车辆按照总理第16号指示的规定进出市区。图片：天东

Lực lượng tại các chốt kiểm soát kiên quyết yêu cầu những trường hợp không thuộc đối tượng, phương tiện được phép qua lại chốt canh gác quay trở lại. Ảnh: Tiến Đông

据记录显示，指令下达后，进出检查站的人数显著减少，尤其是一些情况，例如身份信息不符、新冠病毒检测结果过期，或者车内两人但只有一人持有证件，这些情况均被当局要求返回。照片拍摄于旧1A国道上的检查站，该检查站位于永利市宜莲乡和宜禄县关行镇的交界处。照片：天东

Trung tá Đào Văn Lợi - Cán bộ Phòng CSGT tỉnh, làm nhiệm vụ tại chốt trên Quốc lộ 46B đoạn cầu Chợ Già nối xã Hưng Đông (TP.Vinh) và xã Hưng Tây (H.Hưng Nguyên), cho biết: mặc dù đã tuyên truyền rộng rãi nhưng rất nhiều trường hợp không thuộc đối tượng qua lại chốt vẫn tìm cách để đi vào thành phố. Có những trường hợp lao động tự do, trước đây thường xuyên vào thành phố để đi xây, hay làm phụ hồ, không có giấy kết quả xét nghiệm Covid-19, chỉ xuất trình được giấy tờ xe... Những trường hợp như vậy chúng tôi kiên quyết buộc quay trở lại. Ảnh: Tiến Đông

省交通警察局中校陶文利在46B国道卓嘉桥路段检查站执勤，该路段连接荣市雄东乡和雄原省雄西乡。他表示：尽管宣传力度很大，但仍有许多不法分子设法进入市区。其中一些是自由职业者，以前经常进城做建筑工人，他们没有新冠病毒检测结果，只出示了车辆登记证。我们坚决要求这些人返回。照片：天东

Lực lượng công an kiểm tra rất chặt chẽ các giấy tờ theo quy định, thậm chí có những người có giấy xét nghiệm, nhưng không thuộc đối tượng nêu trong Chỉ thị 16 cũng bị buộc quay lại. Ảnh: Tiến Đông

警方严格检查了所需文件，即使是那些持有检测结果但未被列入第16号指令的人员也被强制遣返。照片：天东

Tại một chốt kiểm soát trên đường nhánh nối xã Hưng Lộc (TP.Vinh) và xã Nghi Thái (Nghi Lộc), một số lái xe tải chở hàng không thuộc danh mục hàng thiết yếu, sau khi kiểm tra giấy tờ, lực lượng chốt chặn đã bắt quay trở về thành phố mà không cho đi qua. Ảnh: Tiến Đông

在连接荣市雄禄乡和宜禄乡的支路上的一个检查站，一些运载非必需品货物的货车司机在被检查人员查验证件后，被强制返回市区，不予通行。照片：天东

Công an xã Nghi Ân chốt chặn tại con đường liên xã nối sang xã Nghi Phong (Nghi Lộc) đã phát hiện ra một trường hợp lái xe chở vật liệu xây dựng cố tình đi theo đường nhỏ để đi đổ hàng cho đại lý. Thiếu tá Nguyễn Công Bằng Giang - Phó Trưởng công an xã Nghi Ân cho biết: trên địa bàn xã Nghi Ân có đến 7 chốt kiểm soát do xã lập nên. Sau khi thành phố có văn bản chỉ đạo tăng cường kiểm soát, nhiều lái xe tải do không vượt qua được chốt kiểm soát tại các đường lớn đã cố tình đi vào đường nhỏ để ra khỏi địa bàn. Tuy nhiên, căn cứ theo quy định, những trường hợp nào không đúng đối tượng, chúng tôi đều bắt quay trở lại. Ảnh: Tiến Đông

宜安乡公安局在封锁连接宜鸿乡（宜禄市）的乡际公路时，发现一名运送建筑材料的卡车司机故意走小路为经销商卸货。宜安乡公安局副局长阮功邦江少校表示：宜安乡共设立了7个检查站。市政府下令加强管控后，许多卡车司机因无法通过主干道上的检查站，故意走小路离开该地区。但根据规定，我们将依法逮捕并遣返任何违规者。照片：天东