芒隆的亮黄色油菜花

September 23, 2017 12:38

(Baonghean.vn) - 芒隆,被称为义安省的沙巴,春日里格外迷人。这里也被背包客称为“花之天堂”。除了洁白的梅花、深粉色的桃花,还有鲜艳的黄色芥菜花。这片黄色点缀着芒隆的天空,这里终年云雾缭绕。

Cung đường ngoạn mục lên Mường Lống. Mường Lống nằm trong thung lũng trên một đỉnh núi cao gần 1500m so với mực nước biển thuộc dãy Trường Sơn, gần biên giới nước bạn Lào. Để đến với Mường Lống, từ thị trấn Mường Xén chạy theo những con đường nhỏ men theo triền núi chừng hơn 50 cây số, vượt qua “cổng trời” Mường Lống.

通往芒隆的壮丽之路。芒隆位于长山山脉一座海拔近1500米的山峰上的山谷中,靠近老挝边境。从芒县镇出发,沿着山腰的小路行驶约50公里,途经芒隆的“天门”。图片:Sach Nguyen

Sắc màu của sự thay đổi. Ven con đường chạy như sợi chỉ giữa điệp trùng núi đồi, là những vườn cải nghiêng nghiêng trồng trên sườn núi. Sắc vàng hoa cải như trào lên sức sống mới ở miền biên viễn đã một thời được xem là thủ phủ của cây anh túc (cây thuốc phiện) này.
变幻的色彩。沿着蜿蜒于山峦之间的道路,山腰上种植着倾斜的油菜花田。油菜花的黄色仿佛为这片曾被视为罂粟之都的偏远地区注入了新的活力。
Không gian tràn ngập hoa cải vàng. Sắc hoa cải mộc mạc, nếu để riêng ra từng bông thì chẳng ai nói đẹp, nhưng cả một cánh đồng vàng ruộm, rực sáng bên nhau, thì lại khiến người ta phải trầm trồ. Màu vàng của hoa làm sáng dậy cả một khung trời Mường Lống quanh năm lãng đãng sương mây.
空间里种满了黄色的芥菜花。芥菜花质朴的色彩,如果单独欣赏,或许无人能及,但整片金黄的田野,闪耀着光芒,却令人赞叹不已。黄色的花色,点亮了芒隆常年云雾缭绕的天空。
Đây là món quà của núi rừng dành tặng con người. Cải Mường Lống được bà con người Mông trồng như một thứ rau sạch đặc sản của vùng đất này. Ngoài ngắm hoa, du khách cũng có thể mua được rau cải xanh mướt, còn nguyên những đóa hoa vàng ở từng khu vườn hay bên những ngôi chợ xép ven đường.
这是山林赐予人类的馈赠。芒隆芥菜是蒙族人种植的,是这片土地上特有的清洁蔬菜。除了赏花,游客还可以在各个菜园或路边市场买到新鲜的绿色芥菜,以及开着完整黄色花朵的芥菜。
Vẻ đẹp phù dung khiến du khách quên lối về. Cái tên Mường Lống còn có người gọi là Mường Quên (bởi ý nghĩa tên Mường Lống theo lý giải của người Mông nơi đây là chỉ sự lạc đường – quên lối mất đi), tức là vùng đất xa xôi mà ai đến rồi cũng khó tìm ra đường về. Lại có người giải thích, đến Mường Lống nhiều người bị ả phù dung quyến rũ quên lối về. Nhưng Mường Lống- Mường Quên bây giờ lại được nhiều người tìm đến để thăm thú cảnh sắc. Và ngắm các loài hoa ở đây chính là một cách để quên đi bao bụi bặm, xô bồ.
芙蓉花的美,让人流连忘返。芒隆又称芒昆(因为根据当地蒙族人的解释,芒隆的意思是迷路——忘记路),意为人迹罕至的偏远之地,来此的人都难以找到归途。另有人解释,许多人来到芒隆,都会被芙蓉花的魅力所吸引,忘却了归途。如今,芒隆——芒昆已成为许多人慕名而来观赏的胜地。在这里赏花,是忘却一切尘嚣和喧嚣的一种方式。
Con người sống hài hòa với thiên nhiên. Mường Lống là nơi sinh sống của đồng bào Mông. Những ngày Xuân, cũng là những ngày hội vui tưởng như bất tận của người Mông. Trong những vườn hoa rực vàng ấy, du khách dễ dàng bắt gặp những thiếu nữ Mông xúng xính trong bộ quần áo đẹp nhất của mình đi dự hội. Vẻ đẹp khỏe khoắn của họ cũng làm cho vùng đất này bừng lên sức sống.
人与自然和谐相处。芒隆是蒙族人民的家园。春天也是蒙族人民无尽欢乐的日子。在那些明黄色的花园里,游客们随处可见身着盛装参加节日的蒙族姑娘。她们健康美丽的容颜也让这片土地焕发出勃勃生机。

净现值

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
芒隆的亮黄色油菜花
供电内容管理系统- 产品