历史书上充满了错误

陈仲金作家的《越南历史》一书近期陆续重印。该书由文学出版社-芽南文化传播公司于2017年出版，其中存在许多令人遗憾的错误。

《越南历朝历代》（2016 年）和《越南简史》（2017 年）

例如，在《阮氏世谱》版本中，嘉隆王的名字是“曼”（Man）。这是错误的。嘉隆王只有三个名字：安（Anh）、诺（Noan）和忠（Chung）。“曼”是他弟弟的名字。该书在年、月、干支纪年方面也存在许多错误。

第445页，作者写道：“1927年，在义静地区，共产党发动了起义。”同一页上还注明：“越盟”是共产党在中国广西建立的革命政党“越南独立同盟”的简称，为避免“共产党”二字引起怀疑，特此注明。

首先，越南共产党成立于1930年，而义静苏维埃运动是在共产党成立后才出现的。因此，1927年以后不可能出现共产主义运动。其次，越盟阵线于1941年5月19日在高平成立，而不是在广西。出版社和编者诚然尊重学者陈仲金的史学写作观点，但即使印发原著，也需要有注释，以便读者正确理解。

作者 Dao Duy Anh 所著的《越南历朝历代史》是一部关于越南历史地理的宝贵研究著作，曾荣获胡志明奖（2000 年），但每次重印，其记载就越来越不准确。

《越南历朝历代史》由弘德出版社-芽南文化传播公司于 2016 年出版。然而，2016 年版重印时所依据的顺化出版社 1994 年版中的所有错误，以及科学出版社 1964 年首次出版版中的错误，在 2016 年版中几乎全部被接受。

例如，2016年版《芽南》第9页写了一个叫“阮天松”（Nguyen Thien Tung）的字。这是重印错误，1964年初版正确地将其写成了“阮天松”（Nguyen Thien Tung）（第7页）。2016年版第15页错误地写成了“diep thu thuy”，初版正确地写成了“diep du thuy”。这些都是从顺化版（1994年）继承下来的错误。

此外，2016年版在编辑过程中还存在一些其他错误，例如第25页将广平省的Gianh River写成了Giang River；第30、31、33页多次将Gam River写成了Gam River。许多页面都表明，编辑者在保留作者半个多世纪前的写作风格时，并未在原稿上投入太多精力。

例如：“今河北省桂阳县和武江县”（第21页）；“今富寿省山尾县”（第21页）；“今永福省安朗县河莱村”（第33、42、51页）……这当然是作者的原文，但时至今日，许多地理和行政地名已发生变化，需要更正或修订。当时，以编纂者的职责，完全可以对今天的行政地名进行记录。

根据TNO