为2016年农村和农业渔业普查做好准备

（保安）——2015年7月31日，越南政府总理颁布了关于组织开展2016年农村、农业和渔业普查的第1225/TTg号决定。此次普查对于评估当前形势、制定农业和农村发展政策具有重要意义。《乂安报》就乂安省如何筹备成功开展普查，采访了省统计总局局长、省人口普查指导委员会常务委员阮友荣先生。

琼玉乡（Quynh Luu）春稻收获

光伏：请您介绍一下2016年农村和农业渔业普查的目的和意义？

阮友永同志：根据总理决定，2016年农村农业渔业普查的主要目的和意义有三：

一是汇编社会经济指标，评估当前形势，分析变化趋势，制定农业和农村发展规划和战略，提高全国和各地农村居民的生活水平；

二是编制社会经济指标，服务于评估工业化、农业现代化、农村现代化和新农村建设等国家目标规划部分内容的实施效果；服务于农业农村指标的国际比较；

三是建立农业农村数据库，服务深入研究，为一些年度定期调查和其他统计需要提供抽样框架。

光伏：这次人口普查规模较大，调查单位较多，能否介绍一下哪些调查单位和没有纳入调查的住户？

阮友永同志：本次普查的调查单位包括9个单位，其中最重要、最主要的是农村住户；城市地区从事农业、林业、盐业和渔业生产活动的家庭；农林渔业农场；农业与农村发展部；乡人民委员会以及省新农村协调办公室等与农业和农村部门有关的一些单位和管理联络点；按照VietGAP规范或同等规范对水产品、农业和畜牧业进行认证的组织……

不属于普查范围的住户包括：不从事农、林、盐、渔生产活动，居住在城镇地区的住户；2016年7月1日前已迁往外地的住户；在学校宿舍居住的学生、租房或自住房的中学生住户；居住在宗教场所的住户；居住在军队营区的官兵住户；在农村建设营地居住不满6个月的工人和劳工住户。

新山杜良技术基础设施工程建设 图片：Hoang Vinh

光伏：请问2016年农村和农业渔业普查的具体时间和内容是什么？

阮友永同志：人口普查将于2016年7月1日开始，预计于2016年7月30日结束。初步数据将于2016年12月公布，官方结果将于2017年第三季度公布。

2016年农村和农业渔业普查的内容主要集中在三大类：农业生产现状信息组，主要内容包括生产单位和劳动力、生产资料（土地、机械设备、牲畜、家禽、科学技术等）；农村地区信息组，主要内容包括农户和劳动力现状及结构转变、农村社会经济基础设施现状（电力、道路、通讯等）；农村居民信息组，主要内容包括反映农村居民生活状况的信息、积累和资本动员能力的信息等。

光伏：作为省级人口普查指导委员会常务委员，您能否介绍一下义安省人口普查的准备情况？

阮友永同志：义安省幅员辽阔，出行条件艰苦，尤其是农村山区；许多家庭居住在偏远地区，距离乡镇中心数十公里；事实上，在该地区发放和收集人口普查表仍存在一些困难和不足。因此，为了确保人口普查按时高效进行，必须积极周到地做好各项准备工作。

南丹灌溉工程 图片：Hoang Vinh

2016年6月2日至6月25日，全省对各区、市、镇督导委员会的调查员、组长及常备组进行了问卷填写培训。全省共组织培训149期，参加人数超过8000人次。此外，做好后勤和表格工作也是各级督导委员会需要重点抓好的内容之一：对调查表格、宣传资料、文具、资金的接收和发放都非常细致周到……

省指导委员会积极配合从省级到基层的大众媒体机构和文化信息系统，组织开展普查宣传、解释和推广工作。目前，各地方已完成并正在推进普查的最后准备工作；同时，组织村委会……进行宣传，明确普查的目的和要求。可以肯定的是，截至目前，义安省已为于2016年7月1日举行的2016年农业、农村和渔业普查做好了充分准备，确保普查工作顺利进行。

光伏：谢谢同志！

阮海（履行）