清烈寺精彩的赛艇节

辉秋 March 22, 2018 21:11

(Baonghean.vn)——在兴原县兴林乡清烈寺前的林河支流上,举行了一场划船和游泳节,吸引了数千名观众。

在清烈寺节上观看赛艇和游泳比赛。
今年的清烈寺赛艇节在晴朗的天气条件下举行,吸引了数千名当地居民和游客前来观看。照片由 Huy Thu 拍摄。

Nhiều nam thanh, nữ tú và không ít chị em phụ nữ đã tham gia trong các đội chèo bơi. Ảnh: Huy Thư
雄林乡共有4支赛艇队参加比赛。许多青年男女都加入了这些队伍。照片:辉秋
Thường thì nam nữ trong các đội phải xếp xen kẽ nhau để phân đều sức về hai mạn thuyền. So với các lễ hội Xuân khác, hội chèo bơi ở đền Thanh Liệt có rất nhiều phụ nữ tham gia. Ảnh Huy Thư
比赛中,男女队员必须轮流划船,以确保力量在船的两侧均衡分配。与其他春季节日相比,清烈寺的赛艇节有很多女性参与。照片:Huy Thu
Ở vòng loại, 4 đội đua chia làm hai lượt thi, loại trực tiếp. Đường đua là khúc sông dài khoảng 300 m từ chân cầu mới đến trước đền Thanh Liệt. Các đội đều xuất phát dưới chân cầu mới. Ảnh Huy Thư
在资格赛中,四支参赛队伍被分为两组,采用淘汰赛制。赛道为一段长300米的河段,从新桥桥头延伸至清烈寺前。所有队伍均从新桥桥头出发。照片:Huy Thu
Trên cầu khán giả hào hứng theo dõi hội đua thuyền. Đã có lúc, người dồn về, gây ách tắc cục bộ. Ảnh: Huy Thư
桥上,观众们兴​​奋地观看赛艇比赛。有时,人群聚集,造成当地交通拥堵。照片:Huy Thu
Khi có lệnh xuất phát, các đội cật lực, kẻ hô người chèo mong đưa thuyền về đích sớm. Ảnh: Huy Thư
发令枪响后,各队队员奋力拼搏,有的呐喊助威,有的奋力划桨,都希望尽快将船驶向终点。照片:Huy Thu
Giữa rất đông khán giả, có một người mẹ đẩy xe lăn đưa con trai bị liệt chân đi xem hội chèo bơi. Ảnh: Huy Thư
在熙熙攘攘的观众中,一位母亲推着轮椅,带着她残疾的儿子来观看赛艇和游泳比赛。照片:Huy Thu
Trận chung kết là cuộc đua của hai đội về Nhất vòng loại. Ảnh: Huy Thư
决赛是两支队伍争夺资格赛第一名的较量。照片:Huy Thu
Sau 3 loạt đấu hấp dẫn sôi nổi, giải Nhất đã thuộc về xóm 9, giải Nhì thuộc về xóm 7, hai đội còn lại đồng giải Ba. Ảnh: Huy Thư
经过三轮激动人心的比赛,哈姆雷特9队荣获一等奖,哈姆雷特7队荣获二等奖,其余两支队伍并列三等奖。照片:Huy Thu
Các chị em phụ nữ vui mừng khi đội mình chiến thắng. Hội chèo bơi tuy diễn ra trong thời gian ngắn, nhưng là hoạt động hấp dẫn hàng đầu trong Lễ hội Đền Thanh Liệt. Ảnh: Huy Thư
当她们的队伍获胜时,女人们都非常高兴。虽然赛艇比赛时间很短,但它是一项很有吸引力的活动,也是清烈寺节庆活动的亮点。照片:Huy Thu

特稿刊登于《义安报》

最新的

x
清烈寺精彩的赛艇节
供电内容管理系统- 一款产品猫咪