英国恐怖爆炸引发世界反应

May 23, 2017 16:02

(Baonghean.vn)——英格兰西北部曼彻斯特市曼彻斯特竞技场一场音乐会发生爆炸,造成至少19人死亡,多个国家当局对这起疑似恐怖袭击事件做出了初步反应。

Phát biểu tại một cuộc họp báo ngày 23/5, Chánh Văn phòng Nội các Nhật Bản Yoshihide Suga tuyên bố: “Nếu đây là một vụ khủng bố, Chính phủ Nhật Bản sẽ không dung thứ cho hành động như vậy và kiên quyết lên án vụ việc”. Chính phủ Nhật Bản cũng bày tỏ tinh thần đoàn kết với người dân Anh trong giờ phút đau thương này.
日本内阁官房长官菅义伟5月23日在新闻发布会上表示:“如果这是恐怖主义行为,日本政府不会容忍这种行为,并坚决谴责这一事件。”日本政府还表示,在这一悲痛时刻,向英国人民表示声援。
Bộ An ninh Nội địa Mỹ cho biết sẽ theo dõi chặt chẽ tình hình tại Manchester. Tuyên bố nêu rõ hiện chưa có thông tin cho thấy có mối đe dọa cụ thể nào đối với các sự kiện biểu diễn âm nhạc tại Mỹ, nhưng an ninh có thể được tăng cường trong và ngoài các địa điểm công cộng khi giới chức nước này bổ sung các biện pháp đề phòng.
美国国土安全部表示将密切关注曼彻斯特的情况。声明称,目前尚无信息表明美国的音乐活动面临具体威胁,但补充说,随着当局采取更多预防措施,公共场所内外的安保措施可能会加强。
Thủ tướng Anh Theresa May sẽ triệu tập một cuộc họp của ủy ban an ninh hàng đầu nước này vào lúc 9h ngày 23/5 theo giờ địa phương (tức 15h giờ Việt Nam) sau khi xảy ra vụ nổ trên. Nguồn tin này cho biết thêm đảng Bảo thủ của Thủ tướng May sẽ hoãn chiến dịch vận động tranh cử cho cuộc bầu cử Hạ viện dự kiến diễn ra vào ngày 8/6 tới.
英国首相特雷莎·梅在爆炸发生后于当地时间5月23日上午9点(越南时间15点)召开了国家最高安全委员会会议。消息人士还表示,梅首相所在的保守党将推迟原定于6月8日举行的下议院选举竞选活动。
Thủ lĩnh Công đảng Anh Jeremy Corbyn  gọi đây là “sự việc kinh hoàng tại Manchester”, đồng thời chia sẻ cảm thông với gia đình các nạn nhân và động viên lực lượng cứu hộ. T
英国工党领袖杰里米·科尔宾称这是“曼彻斯特发生的可怕事件”,并对受害者家属表示同情,并鼓励救援人员。
Thị trưởng thành phố London, ông Sadiq Khan, bày tỏ sự đoàn kết với Manchester. “London ủng hộ Manchester. Tâm tư chúng tôi hướng tới những người bị giết, bị thương đêm nay, và đội ngũ ứng phó gan dạ của chúng ta.”
伦敦市长萨迪克·汗表达了对曼彻斯特的声援。“伦敦与曼彻斯特站在一起。我们与今晚遇难和受伤的人们以及我们勇敢的急救人员同在。”
 Bộ Ngoại giao Singapore lên án sự việc khiến nhiều người dân vô tội thương vong, đồng thời bày tỏ chia buồn sâu sắc tới gia đình các nạn nhân và mong những người bị thương sớm bình phục. Bộ này cũng cho biết đến nay chưa nhận được thông tin có bất cứ công dân Singapore nào tại Anh bị ảnh hưởng trực tiếp hoặc bị thương trong vụ việc trên.
新加坡外交部对这起造成众多无辜生命损失的事件表示谴责,并向遇难者家属表示最深切的慰问,祝愿伤者早日康复。外交部还表示,迄今为止,尚未收到任何关于在英国的新加坡公民在此次事件中直接受到影响或受伤的信息。
Trên mạng xã hội Twitter, Thủ tướng Ấn Độ Narendra Modi cũng lên án mạnh mẽ vụ việc và bày tỏ đau buồn với gia đình các nạn nhân xấu số trong thảm kịch trên.
印度总理莫迪也在推特上对此事进行强烈谴责,并向悲剧中不幸遇难者的家属表示哀悼。
Thủ tướng Canada Justin Trudeau viết trên tài khoản Twitter của ông: “Người Canada bị sốc khi biết tin về cuộc tấn công khủng khiếp ở Manchester tối nay. Xin hãy tưởng nhớ các nạn nhân và gia đình của họ.”
加拿大总理贾斯汀·特鲁多在其推特账户上写道:“加拿大人民对今晚曼彻斯特发生的可怕袭击事件感到震惊。请你们永远铭记遇难者及其家人。”
Lãnh đạo Phe thiểu số tại Hạ viện Mỹ, bà Nancy Pelosi, đã đăng lời tuyên bố về vụ việc trên mạng xã hội Twitter: “Nhân dân Hoa Kỳ ủng hộ người Manchester, Anh Quốc sau vụ việc rõ ràng là khủng bố diễn ra đêm nay”.
众议院少数党领袖南希·佩洛西在推特上写道:“今晚发生的明显恐怖袭击事件后,美国人民与英国曼彻斯特人民站在一起。”

此外,艺术家和玩家也迅速对歌手Ariana Grande曼彻斯特演唱会发生的爆炸做出了反应。

著名主持人 Ryan Seacrest他在推特上写道:“震惊于英国传来的消息……我的心与阿丽亚娜曼彻斯特演唱会的粉丝和遇难者家属同在。真是太可怕了。”

拉斯卡尔·弗拉茨乐队“今晚,我们的思念和祈祷与爱莉安娜·格兰德以及她在英国曼彻斯特的所有粉丝同在。”

英国歌手哈里·斯泰尔斯表示“对今晚在曼彻斯特发生的事情感到心碎”。单向乐队的另一名成员尼尔·霍兰 (Niall Horan) 形容此次事件“非常糟糕”。

球员文森特·孔帕尼曼城队球员大卫·席尔瓦向遇难者家属表达了“最深切的哀悼”:“我向遇难者家属致以最深切的哀悼。对于伟大的曼彻斯特这座城市来说,这是悲伤的一天。”他在推特上写道,并标记了#Unity。

和平

(合成的)

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
英国恐怖爆炸引发世界反应
供电内容管理系统- 产品