跟随老渔夫在拉姆河捕捞沙丁鱼

忠河-黎胜 March 5, 2018 09:51

(Baonghean.vn) - 三月初,当第一阵温暖潮湿的风吹来时,肥美的沙丁鱼便会成群结队地逆流产卵,沙丁鱼捕捞季节也随之而来。我们花了一天时间跟随南丹(Nam Dan)的渔民在蓝河(Lam River)上“捕捞獐子”,这个季节的蓝河水色湛蓝的。

Tầm tháng Giêng hàng năm, cá mòi sông Lam lại bắt đầu dặm dài thiên lý của mình. Từ cửa sông Bãi Ngang, cá mòi tiến về Bến Thủy rồi lên Hưng Nguyên, Nam Đàn, khi đến mạn Thanh Chương, cá sinh nở những lứa mới. Càng về gần vùng sông, suối, thịt cá càng thơm và béo. Vậy nên, ngư dân quanh những vùng này thường đón đầu mùa cá mòi từ sớm để mong hưởng chút lộc từ chính vùng quê của mình, những mong kiếm thêm chút đỉnh lo cho con cái ăn học
每年一月中旬左右,拉姆河的沙丁鱼便开始它们的漫长旅程:从河口游到浅浅的河流和溪流。拉姆河周围的渔民,沙丁鱼逆流而上,常常提早迎接沙丁鱼的捕捞季节,希望能从家乡的河流中收获一些好运。这里就是南丹(Nam Dan)的小渔村,渔船依偎在河边。图片:Trung Ha
Xóm chài xã Nam Tân (Nam Đàn) có hơn chục hộ, đã được chính quyền cấp đất, ổn định cuộc sống từ năm 2010 nhưng vẫn sinh sống chủ yếu bằng nghề chài lưới trên dòng sông Lam.
南丹乡(Nam Dan)的渔村有十几户人家,他们从政府那里获得了土地,自2010年以来生活稳定下来,但主要仍然靠在拉姆河捕鱼为生。这个季节,为了迎接沙丁鱼季,渔船似乎更加繁忙。图片:Le Thang


Từ sáng sớm, những con thuyền đã bắt đầu rời bến để bắt đầu một ngày đánh bắt miệt mài. Ảnh: Trung Hà
清晨,渔船陆续驶离码头,开始一天的辛勤捕捞。图片:Trung Ha


Nhịp chèo khỏe khoắn của một lão ngư Nam Tân trên sông Lam. Sáng nay lão ngư tên Vỵ này bắt đầu hành trình của mình từ khi 6 giờ sáng. Ảnh: Trung Hà
林河上,老渔夫南坦(Nam Tan)的桨声清脆有力。今天早上6点,这位名叫维(Vi)的老渔夫踏上了旅程。图片:Le Thang

Đến đoạn sông, lão ngư buông lưới. Ảnh:  Trung Hà
距离河岸约半公里的地方,老渔夫撒下了渔网。图片:Trung Ha

Mỗi đêm một người có thể đánh bắt được 50-60 con, nếu may mắn có thể lên đến hàng trăm con. Ban ngày thì sản lượng có thể thấp hơn, nhất là khi triều lên làm nước từ thượng nguồn chảy chậm lại.
人们在河对岸撒网捕捞沙丁鱼。每次撒网后,老渔夫都会等待大约20到30分钟,然后收网捕鱼。每晚一个人可以捕到50到60条鱼,运气好的话,甚至能捕到数百条。白天的产量可能会较低,尤其是在潮水上涨、上游水流减缓的时候。图片:Le Thang

Bác Vị, 57 tuổi đã gắn bó với con thuyền cả đời, cũng đã có kinh nghiệm đánh bắt cá trên 50 năm. Tuổi đã cao, con cái đã trưởng thành nên bác chỉ đánh bắt vào ban ngày, còn
57岁的魏先生一生都与这条船结缘,拥有超过50年的捕鱼经验。由于年事已高,孩子们也都已成年,他只在白天捕鱼,“而年轻人则从下午6点工作到第二天早上”。图片:Trung Ha
Và sau một buổi thì số cá đánh được đã nhiều lên, được ông Vị đựng trong rổ bỏ trong khoang thuyền. Ảnh: Lê Thắng
沙丁鱼是两栖动物,生活在海里,但在繁殖季节在淡水河流中产卵。它们属于鲱鱼科,身体细长呈椭圆形。它们的背部略带绿色或棕色,腹部呈银色。沙丁鱼以藻类、鱼卵、蚊子幼虫和小虾为食。沙丁鱼有精确的生物钟,在淡水中孵化,在海洋中生长,当春天到来,繁殖季节到来时,它们会逆流而上,回到它们出生的地方繁殖和转世。图片:Trung Ha

Ông Vị hài lòng với thành quả thu được của mình, lại thảnh thơi nhịp chèo về với . Ảnh: Lê Thắng
魏先生对收获很满意,便悠闲地划回码头,把鱼交给妻儿卖。之后,他又继续回到河里捕鱼。沙丁鱼在码头的售价为每条5000至6000越南盾。市场上的售价为每条8000至12000越南盾。因此,每艘船(一位渔民)每天的平均收入约为40万至50万越南盾。图片:Le Thang

Cùng gặp nhau đánh cá trên một khúc sông, những người chài lưới lại chào nhau bằng những nụ cười và hỏi han xem hôm nay kết quả đánh bắt thế nào. Ảnh: Trung Hà
在河边相约捕鱼的渔民们,笑容满面地互相问候,询问今天的捕捞情况。沙丁鱼的捕捞季很短,高峰期只有大约一个半月,但仍然为渔民带来了丰厚的收入。图片:Trung Ha


特色义安报纸

最新的

x
跟随老渔夫在拉姆河捕捞沙丁鱼
供电内容管理系统- 产品