追寻义安森林大象的足迹

• DNUM_CGZAGZCABH 15:16

（Baonghean.vn）—— 义安省有记录的大象约有 15 头，是越南野生象数量第二多的省份，仅次于多乐省，而多乐省被认为是越南的大象之都。

Trước tình trạng bị săn bắn lấy ngà và môi trường sống bị xâm hại, Việt Nam hiện chỉ còn khoảng 70 đến 130 con voi hoang dã. Trong đó, chỉ 3 tỉnh có quần thể voi tốt nhất, sống quy mô theo đàn vì vẫn giữ được vùng sinh cảnh là Đắk Lắk (khoảng 83 đến 110 con), Nghệ An (khoảng 13 đến 15 con) và (Đồng Nai khoảng 10 con). Voi ở Nghệ An chủ yếu sinh sống trong Vườn Quốc gia Pù Mát với 3 đàn độc lập (khoảng 12 con). Bức ảnh được chụp từ năm 2001 tại khu vực tây bắc Pù Mát. Đàn voi ở khu vực này có ít nhất 5 con được ghi nhận. Ảnh. VQG Pù Mát cung cấp.

由于象牙盗猎和栖息地破坏，越南目前仅剩约70至130头野生大象。其中，只有3个省份的大象种群数量最多，由于它们仍然保持栖息地，所以它们成群结队地生活：多乐省（约83至110头大象）、义安省（约13至15头大象）和同奈省（约10头大象）。义安省的大象主要生活在普马特国家公园。这张照片拍摄于2001年，拍摄地点是普马特的西北部。该地区的象群至少有5头记录在案。照片。由普马特国家公园提供。

Theo ông Trần Xuân Cường, Giám đốc Vườn Quốc gia Pù Mát, để có được những bức ảnh này, cán bộ của vườn đã đặt bẫy ảnh trong suốt 4 năm. Trong ảnh là một con voi đực được chụp bẫy máy ảnh từ 16 năm trước. Hiện nay, Nghệ An có khoảng 6 đàn voi hoang dã. Tuy nhiên, chỉ có 2 đàn sống theo quần thể. Các đàn khác chỉ còn lại một con sống đơn lẻ. Ảnh. VQG Pù Mát cung cấp.

据布马特国家公园（Pu Mat National Park）园长陈春强（Tran Xuan Cuong）介绍，为了拍摄这些照片，公园工作人员设置了长达四年的相机陷阱。照片中是一头16年前被相机陷阱捕捉到的雄象。目前，义安省约有6个野生象群。然而，只有两个象群是群居的。其他象群只有一头独居。照片由布马特国家公园提供。

Theo ông Cường, đàn voi này sống ở địa phận thuộc hai xã Tam Hợp và Tam Quang, cách khu vực có người dân sinh sống hơn một ngày đi bộ. Vì vậy, rất hiếm khi đàn voi đụng độ với người dân.

据强先生介绍，这群大象生活在Tam Hop和Tam Quang两个乡，距离居民区步行一天多的路程。因此，象群很少与人发生冲突。“自1998年以来，我们就安装了相机陷阱，但只记录过一次。从那以后，我们只沿着深林留下的足迹记录了这群大象。象群的数量似乎没有变化。”强先生说。这也是义安省罕见的从未与人类发生过冲突的象群。图片：Pu Mat国家公园提供。

Cách đàn voi 5 con ở tây bắc Pù Mát khoảng 2 ngày đi bộ là con voi cái đang tuổi sinh đẻ. Con voi này hiện sống ở trung tâm vườn quốc gia, thường xuyên xung đột với con người.

在普马特（Pu Mat）西北部，距离五头大象的象群大约两天步行路程的地方，有一头处于育龄期的母象。这头母象目前生活在国家公园的中心地带，经常与人类发生冲突。“以前，象群有两头大象，但在1996年，公象被杀了。从那以后，这头母象就独自生活在溪坎瀑布（Khe Kem）附近。每当它发情期，它就会经常来到村庄惹是生非。由于没有公象，它经常寻找村民的大型公牛，并将它们圈养在森林里，”强先生说道。照片中是2016年8月，这头母象“捕获”了奇溪（Chi Khe）公社村民的一头公牛的场景。照片由普马特国家公园提供。

Con voi cái đơn lẻ nhiều lần được ghi nhận ra khỏi quật ngã biển báo giao thông, thậm chí những lán trại, nhà dân gần đó.

据记录，这头孤零零的母象曾多次从森林中走出，撞倒交通标志，甚至撞倒附近的营地和房屋。“我们修建通往溪坎瀑布的道路时，这头大象不断出来捣乱。它撞倒了所有搭建的营地，” 江先生说道。图片：普马特国家公园提供。

Thường xuyên đụng độ với người dân nhất phải kể đến đàn voi 6 con sống ở phía đông nam Vườn Quốc gia Pù Mát. Theo người dân xã Phúc Sơn (Anh Sơn), trước đây họ và đàn voi sinh sống hòa bình. Tuy nhiên, năm 2009, những cánh rừng nứa vốn là thức ăn và là nơi sinh sống của voi bị chặt phá để trồng cao su, đàn voi liên tục ra quấy phá, tìm thức ăn. Đỉnh điểm là sau năm 2010, khi con voi đực đầu đàn bị bắn chết để lấy ngà.

最常与人发生冲突的是生活在普马特国家公园东南部的六头大象群。据福山乡（Anh Son）的居民介绍，他们和大象曾经和平相处。然而，2009年，大象赖以生存和食物的竹林被砍伐，用于种植橡胶树，大象便不断出来骚扰和寻找食物。2010年之后，冲突达到顶峰，当时领头的雄象因象牙被射杀。“栖息地被侵占，食物匮乏，它们经常前往Veu 1、Veu 2等村庄寻找食物。这群大象经常在甘蔗收获季节（从10月开始）定期出现。”福山乡人民委员会主席阮文庄先生说道。照片：Dang Duong

Tháng 5/2011, anh Vi Văn Sinh (trú xã Lục Dạ, Con Cuông), cùng vài người khác đến bản Vều dựng lán phát rẫy trồng cao su thuê. Nửa đêm, trong lúc đang ngủ say thì đàn voi hung hăng xông vào phá lán trại, quật chết anh Sinh và làm một người khác bị thương. Từ đó đến nay, đàn voi này liên tục quấy phá.

2011年5月，居住在昆强县陆多乡的魏文生先生（Vi Van Sinh）与其他几人前往维村（Veu）搭建棚屋，清理土地用于橡胶种植。午夜时分，魏文生先生正酣然入睡，一群大象突然闯入棚屋，导致魏文生先生死亡，另有一人受伤。此后，这群大象不断制造麻烦。“到目前为止，这群大象已造成两人死亡，多人受伤。它们经常出现在人们种植的甘蔗即将收割的时候。” 福山乡人民委员会主席说道。除了在福山乡制造麻烦外，这群大象还经常前往清昌县的清德乡和行林乡，破坏村民的庄稼。照片中就是魏文生先生被大象咬死的棚屋。照片：由普马特国家公园提供。

Nơi vốn là cánh rừng nứa ở bản Vều bị chặt hạ để trồng cao su năm 2009, nguyên nhân khiến đàn voi nổi giận. Ngoài 3 đàn voi với khoảng 12 con ở Pù Mát, tỉnh Nghệ An còn có 3 con voi sống đơn lẻ ở xã Xá Lượng (Tương Dương), Bắc Sơn (Qùy Hợp) và một con khu vực huyện Quế Phong giáp ranh với Thanh Hóa. Trong đó, con voi cái ở xã Bắc Sơn thường xuyên xung đột với người dân, quật bị thương nhiều người. Ảnh. VQG Pù Mát cung cấp.

2009年，Veu村的竹林被砍伐，导致大象群愤怒。除了义安省Pu Mat的3个象群（约12头）外，Xa Luong乡（Tuong Duong）、Bac Son乡（Quy Hop）以及与清化省接壤的Que Phong县也各有3头独居大象。其中，Bac Son乡的母象经常与人发生冲突，造成多人受伤。图片由Pu Mat国家公园提供。

陈春强先生表示：“通过监测象群，我们注意到，单头象往往会迁徙到其他象群。然而，由于被河流和溪流隔开，它们多年来一直无法见面。我们计划将单头象引诱到浅河区域，以便它们加入新的象群并繁殖，从而增加数量。” 为了保护野生大象，总理还批准了《2013-2020年大象保护总体规划》，其中将义安省列为规划大象保护和可持续发展的三个重点地区之一。然而，由于资金困难，该项目尚未取得成效。图片：Dang Duong

天鸿

相关新闻
野象在暴雨中毁坏农作物野生大象继续出现在人们的家附近野象半夜再次出现与普马特国家公园的野生大象发生“冲突” 儿子：野象杀死人