清理荣市鱼类死亡原因

一兰-美哈• January 11, 2019 19:12

（Baonghean.vn）- 2019 年 1 月 11 日下午，在荣市人民委员会主席陈玉祖的指导下，对荣市古城运河地区鱼类大量死亡并造成环境污染的原因进行了调查。

据荣市 Cua Nam 坊 9 号街区的居民称，鱼类死亡和环境污染始于 2019 年 1 月 9 日左右。图片来源：My Ha

鱼类大量死亡，从荣市运河的下水道漂流到连接范五老街和陈兴道街的运河。荣市南门坊9号小区的阮思勇先生（他的房子就在运河旁边）报告了这一情况。图片：My Ha

Cá bị chết hàng loạt, trôi từ cống thoát nước thải kênh hòa thành cổ sang tuyến mương nối từ đường Phạm Ngũ Lão đến đường Trần Hưng Đạo - Hộ gia đình ông Vân, ở K9, P. Cửa Nam, TP. Vinh (có nhà cạnh mương) phản ánh.

1月10日，9号街区4组的30多户居民写了一份请愿书，直接提交给南门坊人民委员会，要求解决死鱼问题。南门坊人民委员会主席陈文智表示：“在收到民众的反馈后，坊政府也向市政府汇报了解决方案。” 图片：Nhat Lan

一条近百米长的沟渠里堆满了垃圾和死鱼（拍摄于陈兴道街）。图片：My Ha

Nước tại kênh và cống thoát nước thải từ kênh Hào thành Vinh sang tuyến mương nối đường Phạm Ngũ Lão và đường Trần Hưng Đạo có màu đen. Ảnh: Nhật Lân.

针对此事，荣市自然资源与环境厅厅长阮辉黄表示，鱼类死亡的最初原因可能是荣市西部的废水被直接排入1号运河流域的护城河。图中：从荣市古城护城河到连接范五老街和陈兴道街的沟渠，运河水和废水排放呈黑色。图片：Nhat Lan。

Đầu giờ chiều ngày 11/1/2019, Chủ tịch UBND TP. Vinh, ông Trần Ngọc Tú đã trực tiếp kiểm tra sự việc cá trong Hào thành cổ chết hàng loạt gây ô nhiễm môi trường. Sau khi kiểm tra, Chủ tịch UBND TP. Vinh chỉ đạo Công ty

2019年1月11日下午，荣市人民委员会主席陈玉祖亲临现场视察造成环境污染的鱼类大面积死亡事件。视察结束后，荣市人民委员会主席指示荣市城市基础设施管理发展股份公司立即打捞死鱼，解决环境污染问题；同时，责成相关部门、市公安部门配合光忠、南门、土宫等地政府部门检查排入运河和护城河的排污口，查明鱼类大面积死亡的原因。图为：荣市城市基础设施管理发展股份公司工人打捞死鱼。摄影：Nhat Lan

Cá chết được người lao động của Công ty CP quản lý và phát triển hạ tầng đô thị Vinh trục vớt lên khỏi kênh để đưa đi tiêu hủy. Ảnh: Nhật Lân

荣市城市基础设施管理发展股份公司的工人从运河中打捞出死鱼，准备销毁。图片来源：Nhat Lan

Thực hiện chỉ đạo của Chủ tịch UBND TP. Vinh, cũng trong chiều ngày 11/1/2019, các lực lượng có liên quan đã bắt đầu kiểm tra các điểm có nghi vấn xả thải gây ô nhiễm môi trường. Trong ảnh: Các lực lượng kiểm tra hệ thống kênh xả nước thải của Công ty CP Nhà in Báo Nghệ An. Tại đây xác định

为贯彻落实荣市人民委员会主席的指示，相关部门于2019年1月11日下午开始对好清河的废水排放点进行检查。在义安报业印刷有限公司，经查明，该单位废水排放量很少，约为3-4米。³/天；主要用于日常使用。采用新生产工艺，无任何废弃物排放。但提醒该公司履行环保承诺，按规定开展监测工作……图中：检查义安报业印刷公司的排水系统，所有排水系统均无废水。摄影：Nhat Lan

Một thực tế là nước trong các tuyến kênh Hào thành cổ từ nhiều năm qua đã bị ô nhiễm nghiêm trọng. Những khi động trời, nước có mùi hôi hết sức khó chịu.

实际情况是，古城运河水多年来一直受到严重污染。每逢暴风雨天气，河水就会散发出难闻的气味。目前，虽然古城已经修缮，但运河里的水不仅来自运河两岸居民和机构的废水，还来自城市其他地区。这些废水没有循环利用，主要被储存数日，因此这里的污染状况并未得到改善。荣市古城运河两岸居住着数千户居民。荣市是国家级文物保护单位，也是旅游胜地。因此，从鱼类大规模死亡事件来看，市政府需要认真思考如何彻底解决这条运河的水污染问题。图片：Nhat Lan。