总理：要紧急坚决落实政策，让人民群众和企业早日真正享受到实惠。

4月29日上午，越南总理范明正主持召开2022年4月份政府例行会议，重点讨论了4月份及今年前4个月经济社会发展形势、5月份及今后一个时期重点方向任务等一系列重要内容。

政府成员一致评估，4月份，全国继续坚决落实《新冠肺炎疫情防控综合规划》和《经济社会恢复发展规划》。延续第一季度的积极势头，各部委、各行业、各地方继续有效落实各项规划、计划和后续工作中的关键任务和措施。得益于此，4月份及今年前4个月，大多数地区的经济社会状况持续改善，许多地区甚至达到疫情前水平。

3月底以来，疫情得到有效控制，新增病例、重症病例、死亡病例大幅下降，充分体现了防控疫情政策措施的正确性，增强了人民群众和企业信心和信心，使大家能够安心、放心地集中精力做好今后一个时期的经济社会恢复发展。

会见中，总理还对多起儿童自杀、溺水悲剧事件表示关切，要求有关部门研究并尽快找到解决儿童溺水、自杀问题的措施，特别是学校心理辅导措施，并呼吁媒体也加大对这一问题的关注。

工贸部长阮红田表示，工业、出口和消费三大领域数据均显示出非常积极的信号，其中贸易顺差达到约25.3亿美元，表明经济生产能力强劲恢复，基本达到既定目标，国内市场也出现复苏迹象。部长还明确指出，将在未来一段时间内确保汽油、电力等主要产品实现基本平衡。

陈红河部长表示，政府的政策响应能力极其重要，过去在这方面做得很好，特别是政府和总理对资本市场的及时指导和管理。

另一方面，非常重要的是，实地考察，例如总理最近在地方的工作访问，发现了许多尚未开发的资源和潜力、面临障碍和延误的项目，以及需要解决和处理的一般政策问题。

越南国家银行行长阮氏红表示，预计2022年信贷增长率约为14%。3月和4月信贷增速显著加快，截至4月25日，信贷增速较2021年底已达6.75%，这表明在经济强劲复苏的背景下，信贷需求巨大。这给越南国家银行在年底管理货币政策带来了挑战，既要满足经济的信贷需求，又要避免对通胀的主观臆断，从而保持宏观经济稳定。

交通运输部部长阮文德表示，截至目前，交通运输部已拨付42万亿越南盾，2022年公共投资总额预计为50万亿越南盾，其中已拨付约10万亿越南盾，交通运输领域重点项目基本确保了预定的进度。

公安部长苏林强调，要严厉查处腐败和负面案件，但不能让它们影响资本市场的健康可持续发展。

越南政府总理范明政在总结发言中强调，4月份面临诸多困难和挑战，如许多国家面临通胀压力，其中许多国家是越南的主要市场，经济增长放缓，原材料价格和投入成本上涨，乌克兰局势影响，中部地区遭遇异常洪灾等。

但延续第一季度的发展势头，4月份大部分地区社会经济形势继续向好，世界银行、国际货币基金组织、亚洲开发银行等国际组织对越南经济给予了积极的评价和预测。

宏观经济继续保持稳定，通胀压力较大的情况下得到有效控制，一些违法违规行为得到及时处理，资本市场安全、透明、有效、可持续发展。

主要收支平衡得到保障。国家预算收入预计完成预算的45.7%，同比增长13.3%，生产经营收入更加可持续。前4个月出口增长16.4%，进口增长15.7%，贸易顺差约25亿美元。能源和粮食安全得到保障，大米出口超过200万吨，且价值较高。劳动力市场强劲复苏，基本满足了生产经营用工需求。

工业生产强劲复苏，4月份同比增长9.4%；前4个月累计增长7.5%。其中，加工制造业增长11.3%，高于新冠疫情爆发前的2018年同期的5.8%和2019年同期的9.6%。

农林渔业生产取得积极成效，农林渔业产品市场进一步开放和拓展。4月份水产品产量预计为73.64万吨，同比增长2.6%。

贸易和服务活动更加活跃。商品零售和服务业总额同比增长12.1%，前4个月同比增长6.5%。旅游业强劲复苏，4月份国际游客数量同比增长2.4倍，前4个月同比增长184.7%。

4个月前，外商直接投资实际到位资金达59.2亿美元（创2018年以来最高水平），增长7.6%。新注册企业数量创历史新高，超过1.5万家；4个月前，新设立企业数量增长12.3%，复工企业数量增长60.6%，新增注册资本总额同比增长39.4%。

与此同时，社会保障得到保障，人民生活得到改善。积极、周到、有效、经济地开展关爱政策受益者和贫困人口的活动，其中，为728,319名雇主、超过4952万名雇员和其他对象提供总额达80.998万亿越南盾的援助计划。

国防安全得到维护，社会秩序安全问题得到解决，外交工作得到推进。

反腐败工作指挥有力，政治系统各部门协调配合比较系统，工作成效显著。

“我们处理违规行为是为了发展。如果我们想要发展，就必须公开、透明、民主地处理违规行为，并确保生产和商业的公平性。”总理强调。

我们还将继续积极处理薄弱银行的积压项目和亏损项目。总理表示，近期出现了一些需要处理的新任务，如果不迅速处理，将造成严重后果，例如龙富一号火电厂的建设进度落后……

宣传工作由各部门协调落实，有效开展，并通过大众媒体广泛宣传，重点发布防疫知识和指导，帮助群众更好地理解法律法规。

继续重视制度建设工作，以具体化党的路线方针、政治局、中央书记处、国会的结论和决议以及政府和总理的指示。

阮春福总理强调，“总体而言，4月份取得的成果令人鼓舞，是积极的，为实现剩余月份和2022年全年目标树立了信心，奠定了基础。这些成果的取得离不开以阮富仲总书记为首的中央委员会、政治局和中央书记处的领导；离不开国会、政府、各部委和各行业等国家机关的管理和运作；离不开整个政治体系的参与；离不开人民和企业的共识和支持；离不开朋友和国际伙伴的支持”。

但总理也明确表示，我们决不能主观、懈怠，“不能固步自封”，正如阮富仲总书记所指示的那样，必须继续总结工作，继续前进，成功实施2022年工作计划，为五年计划的成功实施做出贡献。

总理指出，宏观经济仍存在一些问题和制约因素，如潜在风险依然存在，通胀压力较大，坏账有增无减。复苏不平衡，一些地方落实经济社会恢复发展计划力度不够。公共投资到位速度仍然缓慢。新注册外商直接投资额度不高。

与此同时，部分民众生活依然艰难，尤其是在偏远地区。社会秩序和安全面临诸多潜在风险，尤其是网络安全。乌克兰冲突持续影响越南。房地产、债券和房地产市场仍需持续密切关注。

Về nhiệm vụ, giải pháp trọng tâm các tháng tới, Thủ tướng yêu cầu các Bộ trưởng, trưởng ngành, Chủ tịch UBND các địa phương phải tập trung thực hiện quyết liệt các nghị quyết, kết luận, chỉ đạo của Trung ương, Bộ Chính trị, Ban Bí thư, lãnh đạo chủ chốt, Quốc hội, Chính phủ, trong đó có Nghị quyết 01, 02, Nghị quyết 11 về chương trình phục hồi và phát triển kinh tế - xã hội, Nghị quyết 38 về chương trình phòng, chống dịch COVID-19 của Chính phủ; bám sát tình hình, chủ động giải quyết các vấn đề phát sinh theo theo chức năng, nhiệm vụ quyền hạn.

Về các nhiệm vụ cụ thể, Thủ tướng yêu cầu tiếp tục nhất quán giữ vững ổn định kinh tế vĩ mô, kiểm soát lạm phát, bảo đảm các cân đối lớn, kịp thời xử lý các vấn đề nảy sinh có thể tác động tới vĩ mô. Thủ tướng giao Phó Thủ tướng Lê Minh Khái trực tiếp chỉ đạo công tác này, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước và Bộ trưởng Tài chính phối hợp điều hành chính sách tiền tệ, tài khóa chủ động, linh hoạt.

Các chính sách hỗ trợ người dân và doanh nghiệp phải triển khai nhanh, đúng, đủ, để người dân và doanh nghiệp được hưởng thụ sớm, hưởng thụ thật, góp phần cải thiện môi trường kinh doanh, đời sống vật chất và tinh thần của nhân dân. Triển khai hiệu quả chính sách hỗ trợ lãi suất cho vay đối với doanh nghiệp, hợp tác xã, hộ kinh doanh; gia hạn nộp thuế; thực hiện các giải pháp bảo đảm công khai, minh bạch cho các thị trường trái phiếu, chứng khoán, bất động sản.

Tiếp tục tháo gỡ các vấn đề về thể chế, cơ chế, chính sách, kịp thời báo cáo cấp có thẩm quyền xử lý các khó khăn, vướng mắc. Thủ tướng lưu ý tinh thần "quyền lực phân cấp, nhưng nguồn lực tập trung", phát huy sự chủ động, sáng tạo của các cấp, các ngành, tăng cường giám sát, kiểm tra.

Khẩn trương, quyết liệt hơn trong việc tập trung chỉ đạo triển khai thực hiện đồng bộ, hiệu quả các nhiệm vụ, giải pháp chủ yếu đề ra tại Chương trình phục hồi và phát triển. Thành lập Ban Chỉ đạo triển khai Chương trình phục hồi và phát triển kinh tế - xã hội do Phó Thủ tướng Lê Minh Khái làm Trưởng Ban để chỉ đạo và thúc đẩy việc thực hiện các nhiệm vụ của Chương trình, bảo đảm tiến độ, chất lượng theo các Nghị quyết của Quốc hội, Chính phủ, chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ. Đồng thời, thành lập Tổ công tác do Phó Thủ tướng Vũ Đức Đam làm Tổ trưởng để đôn đốc, hỗ trợ Bộ Y tế thực hiện Chương trình phục hồi và phát triển kinh tế - xã hội trong lĩnh vực y tế.

Cùng với đó, thành lập 6 Tổ công tác của Thủ tướng Chính phủ do các Phó Thủ tướng Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Bộ Tài chính làm Tổ trưởng để đôn đốc, kiểm tra, thúc đẩy việc phân bổ, giải ngân vốn đầu tư công; kịp thời đề xuất Thủ tướng Chính phủ các giải pháp hiệu quả, khả thi để khắc phục triệt để các tồn tại, hạn chế trong thời gian qua.

切实做好新常态下旅游活动的恢复工作，确保安全稳定，提高游客服务质量，特别是“四·三”和“五·一”假期期间的服务质量，加快旅游业恢复。在做好疫情防控的同时，要确保游客各项出行手续畅通。

继续总结落实各项保障社会和人民生活安全的任务，做好各项准备工作，确保人民度过一个愉快健康的4月30日至5月1日假期，确保交通安全和疾病安全。

筹备组织2022年高中毕业考试和大学入学考试，确保安全、严肃、质量，并注意收集公众意见；完成2021-2030年教育发展战略和2045年愿景；制定2021-2030年大学教育发展战略框架。

抓紧做好筹备工作，成功、有效、经济地举办第31届东南亚运动会，发扬高尚的体育精神，为提升越南在地区和世界上的形象做出贡献。

集中做好国防安全、社会治安、外交和国际融入等各项任务。加强国家治理、反腐败和反消极行为监督；彻底解决复杂、悬而未决、旷日持久的投诉举报。

要求各部委认真准备提交给十三届五中全会、中央政治局会议和十五届三中全会的项目、提案和报告内容；制定并完善关于机关组织机构建设的法令，确保其质量和有效性。政府监察局负责为政府和地方政府制定防止腐败和消极行为的行动计划。

总理要求主动做好沟通工作，不让沟通危机发生，加大举办党、国家、国会、政府领导、指导、施政重点研讨会的力度。

关于防疫，总理表示，近一段时间以来，全国防疫工作持续向好，我们持续做好18岁以上人群特别是高危人群的免疫接种工作，基本完成12至18岁人群第三针免疫接种，广泛部署5至11岁儿童免疫接种。

政府总理责成副总理武德儋继续直接指导卫生部和地方落实疫苗接种计划，确保安全、科学、高效、适应形势，实现政府提出的目标。

同时，各级各部门对疫情不能掉以轻心或主观臆断，密切跟踪实际情况，在越南经济高度开放、国家已经对外开放、许多国家疫情形势依然复杂、存在出现新毒株风险的背景下，继续重视并坚决指导防疫工作。