通过ATM卡支付养老金的便利性

方便人们

2019年6月初，越南投资发展银行直接派员前往长氏、关宝、多宫、雄同、同荣等坊乡进行宣传指导，让群众了解此项服务的益处。

很久以来，我经常听说用ATM卡支付养老金。对于我们这些老年人来说，一开始使用这项服务确实有点困难。但我想只要用一两次就能习惯。而且，如果我们有一张ATM卡，我们和家里的子孙后代收款转账也会更方便，因为他们都通过ATM账户进行电子转账。

范国寿 (Pham Quoc Thuoc) 先生位于长氏区第 12 街区。

参加社会保险须知。照片由德英提供

荣市是省内各商业银行选定的落实该内容的地点。为推动落实，各商业银行根据宣传区域划分，指导其在义安省的所属单位和同系统分支机构在相应县市各坊乡开展宣传动员开卡工作，确保为退休人员和社会保险受益人提供最大便利。

通过宣传，我们看到大家对通过ATM卡支付养老金的服务非常感兴趣。因此，尽管仍有一些顾虑，我们还是及时解答了大家的问题，让大家了解这项服务的好处：快捷、准确，节省了受益人的时间。为了方便大家，目前银行可以免费为所有受益人办理卡片，手续简便快捷，最快3-5天即可拿到卡。

阮金燕女士 - 越南投资发展银行客户和个人部主管。

人们来到春林乡（南丹县）人民委员会领取社会保险金。图片：Thanh Thuy

截至2019年4月份养老金发放期，全省通过ATM机账户领取养老金和社会保险金的人数为15,497人，金额为763.12亿越南盾。虽然这一比例达到人数的9.6%和每月养老金总额的12.5%，但根据省社会保险局的评估，通过ATM卡领取养老金的比例仍然较低，大多数受益人仍在单位工作期间通过卡领取养老金。

虽然ATM卡支付方式占比不大，但已初步取得了重要成果。它有助于改变人们的观念、风俗和习惯，并提高部分民众对非现金支付益处的认识。

范氏凤女士——计划财政部（省社会保险）副部长。

扩大服务受众

2018年2月23日，政府总理发布第241/QD-TTg号决定，批准“推动通过银行支付公共服务费用”项目，旨在推动通过银行支付公共服务费用和社会保障费用；促进电子政务发展，改善经济领域银行服务的可及性，发展非现金支付。

为节省退休人员和社会保险受益人的等待时间、降低路费、确保现金安全，自2019年6月起，义安社会保险与在该省设有分支机构的商业银行（越南外贸股份制商业银行、越南农业与农村发展银行、越南投资发展股份制商业银行、越南工贸股份制商业银行、胡志明市住房发展股份制商业银行）合作，在养老金和社会保险福利支付点为退休人员和社会保险受益人开设免费ATM账户。

退休人员无需携带退休金领取工资。图片由

省社会保险局局长黎长江表示，通过ATM卡支付将为人们每月领取养老金和社会保险金创造条件。这样，领取养老金和社会保险金的人员无需前往缴费点排队等候，而是可以在每月4号之前通过ATM卡领取养老金和社会保险金。通过ATM卡领取养老金和社会保险金还可以节省受益人的时间和出行成本，尤其能确保款项的安全。

为有效实施，省社保局组织省邮政局、商业银行等统一推行养老金和社会保险待遇记账支付的内容和方式。

同时，各单位也加大宣传力度，鼓励退休人员在2019年6月养老金发放期间，到现金缴费点开通ATM卡，通过个人账户领取养老金。为帮助大家了解这一问题，社保局近期将向退休人员发布关于个人账户领取养老金和缴费点月缴费制度的“公开信”。

该软件系统定期更新社保参保人员信息。照片由 Duc Anh 提供

目前，试点项目在荣市刚刚启动一个月，已有数百人登记将养老金和社会保险金的领取方式从现金改为ATM卡。这也是义安省力争在2020年实现20%的社会保障金通过银行支付的目标的基础。