杜英武博士：义安语言是我们祖先血肉的一部分。

在民族语言的传承中，方言扮演着非常重要的角色，为每个地区塑造了独特的身份认同。杜英武博士对义安方言有何看法？？

从科学角度来说，方言学是语言学的一个分支学科。方言作为一种社会现象，在世界大多数国家/民族中普遍存在。其本质是民族语言在特定地域的表达，与民族语言或其他方言存在差异。方言也是文化的一部分，带有地域的烙印。

在越南，语言学家普遍认为方言分为三大区域：北部方言、中部方言和南部方言。义安方言属于中部方言区，涵盖义安省和河静省两省。因此，中部方言又包含两个区域：清化方言和平治天方言，这两个方言在语音和词汇方面与义静方言存在一定差异。

义河方言属于中央方言区之一。在乡亲们家的门廊上，一盘槟榔，一壶绿茶，人们兴致勃勃地交谈，洋溢着乡村的灵魂与爱。摄影：曹东

“义河语”（Nghe ngu）是一个新名词，用来指代使用义河方言的义河人。义河方言拥有自己的独特性，没有与其他方言混杂。从语义上讲，义河方言的许多词汇和方言与整个族群的词汇和方言有所不同。这在一定程度上导致了沟通上的不便，您认为这是真的吗？

在考虑方言区之间的差异时，会出现两个问题：词汇系统和语音系统的差异。生活中我们很容易观察到一个非常有趣的现象，那就是说北方方言的人（在北方出生和长大）听到说中部方言的人互相交谈，或者更具体地说，听到乂人互相交谈，可能什么都听不懂，北方人常说：“N我听到他们像鸟儿一样叽叽喳喳，但我什么也听不懂。”。

说到词汇上的差异，可以通过一首相当搞笑的六八诗来做些典型的对比，如下：“水牛叫tru/媳妇叫du/男人是裙子，ngai是远/去哪儿问谁去/Nac su是深水/Tray bu是叫葫芦”……

杜英武博士。照片：范庆

不过，我认为，如果你认为方言，尤其是乂方言，会造成沟通障碍，那就未必如此。事实上，乂族人在与其他地区的人交流时，总是有意识地使用属于本族语言体系的词元，以便于听众理解，促进沟通。

我还看到很多义安人会说北方口音/北方方言，就像河内人一样。如果他们不介绍自己是义安人，外地人根本就不知道。接下来，让我反过来说。北方人和南方人会觉得与中部人，尤其是义安人交流很困难吗？

我觉得难度不大，主要是前一两次，因为语音/语调表达上有些差异。至于词汇，很多时候根据当时的交流情况，我还能猜到并理解，或者听不懂的时候，就问对话对象这个词到底是什么意思。

这样，方言区域的差异就会让各个国家的语言图景更加多元丰富，可以成为有趣的科学研究课题，而不会太麻烦。

Do Anh Vu 博士对 Nghe 口音有何看法？

就声调而言，义安语与有六个声调的北语相比，只有五个声调，因为去声和重声合二为一，没有区别。据我观察，在义静的一些地方，也存在问声和去声合二为一或尖声和重声合二为一的现象（类似顺化方言）。义安语也被认为比北部和南部方言更具深度。

此外，声母的表达也存在一些差异。如果说北方民族不区分s和x、r和d/gi、tr和ch的话，那么乂族对上述单位的发音则有相当明显的差异。

与北方方言的六个声调相比，义河方言只有五个声调，因为去声和重声合二为一，没有区别。因此，外国人听义河人说话时，常常会感到困惑，因为他们听不懂句子的意思。摄影：曹东

义静渭键民歌是义河方言的结晶。您如何评价渭键民歌中的义河调？

的确，观察民歌或民调歌曲的歌词，我们能清晰地看到其中所体现的地域语音特征。歌手在演唱义静民歌或民调歌曲时，也必须阐明这一点，才能凸显出义静民歌的特色，才能称得上是成功的演唱。

如果我们举几首以义静民歌为基础创作的著名歌曲，我们也能清楚地看到义静语的语音特征是如何表达的。例如，在莫斯科市中心聆听义静民歌Tran Hoan 的诗，从第一句话开始，“之间“像唱歌一样”之间”，就是要表现出去调和重调合二为一的特点。或者歌曲晚上听船唱歌，想念胡伯伯音乐家安图恩（An Thuyen）在诗句中写道：“无尽的回忆和生命中的芬芳“， 信 ”之间” 也唱成“之间”。

维军民歌的结晶，源自辛勤的劳作，源自田野的阳光和风，源自义安农民质朴的语言。质朴的生活场景，成为独特的表演空间，让充满“义安”精髓的歌词和旋律得以远播。摄影：曹东

方言，尤其是义安方言，始终保持着自己的特色，并为丰富越南语做出了贡献。您完全支持使用方言吗？

使用方言是非常正常的社会现象，任何地区的母语都需要被尊重和保护。在选择在国家电视台/广播电台播出的语言时，人们需要考虑选择哪种方言才能获得最佳的收视率。但在生活中，回到家乡听到家乡的口音也是一件幸福的事。在家乡，必须说家乡话，听家乡话。

越南人有句俗话叫“骂爹不如混口饭”。说到这，我们还是尽量保持母语的原汁原味吧。你肯定还记得唐朝那首著名的诗吧。回家的随机信件河智章的诗中有这样一句话，描述了再次听到家乡口音的感受：小时候出门，长大回来，家乡口音还是老样子，头发却变了很多。

义安省令人兴奋的乡村节日。照片：Trung Ha

您觉得義安省好嗎？

我爱义河方言，爱汉语，也爱越南各地区的方言。我最喜欢听年轻女孩的声音，听各个地方的女儿们用她们的母语说话。不仅我，很多男士在参加社会语言学面试时也有同样的感受。义河方言，或者任何地区的方言，都是我们祖先血肉的一部分，正如音乐家范维在他著名的《情歌》中所说：“我从出生起就热爱我的母语。妈妈给我唱着遥远的摇篮曲。啊啊啊，永恒的摇篮曲。…”

真心感谢Do Anh Vu博士的分享。