越南—美国联合声明全文

越南和美国领导人重申致力于在两国先前发表的联合声明基础上深化关系。

美国总统唐纳德·特朗普结束对越南的国事访问之际，双方发表了联合声明。以下是越美联合声明全文。

应越南社会主义共和国主席陈大光邀请，美国总统唐纳德·特朗普于2017年11月11日至12日对河内进行国事访问。

两国领导人讨论了在相互理解、共同利益和促进印度-太平洋地区和平、合作、繁荣与安全的愿望基础上加强和扩大两国全面伙伴关系的措施。

两国领导人重申致力于在两国先前发表的联合声明的基础上深化关系；尊重《联合国宪章》和国际法；尊重彼此的独立、主权、领土完整和政治制度。

11月12日上午，国家主席陈大光在总统府举行欢迎美国总统唐纳德·特朗普的正式仪式。图片：武全

唐纳德·特朗普总统祝贺越南成功主办岘港亚太经合组织峰会。两国领导人重申，双方有意保持高层接触和代表团互访，并加强现有对话机制，包括党际对话。双方强调美越之间日益加强的互利经济关系，并强调双方共同致力于创造就业机会，为两国经贸合作创造有利条件。

两国领导人承诺通过包括《贸易与投资框架协定》（TIFA）在内的正式机制深化和拓展双边贸易和投资关系。他们欢迎越南向美国酒糟市场重新开放，以及美国向越南重新开放星苹果市场。两国领导人承诺寻求解决包括鲶鱼、虾和芒果在内的剩余农业贸易问题的解决方案，并在电子支付服务、汽车和知识产权执法等重点领域促进自由公平的贸易和投资。

两国领导人对特朗普总统访美期间宣布的价值超过120亿美元的新贸易协定以及两国在能源领域的合作不断加强表示欢迎，包括双方企业就越南从美国进口液化天然气进行的讨论，以及越南在美国支持下提高太阳能生产能力的举措。

两国领导人重申了进一步深化防务合作的共同承诺以及应对地区安全挑战的共同决心。越南国家主席陈大光感谢美国政府移交一艘汉密尔顿级海岸警卫队巡逻舰，这将增强越南的海上安全和执法能力。两国领导人对美国航空母舰将于2018年首次访问越南港口的计划表示欢迎。

双方确认了《2018-2020年越美防务合作行动计划》，旨在落实2011年《关于加强双边防务合作的谅解备忘录》和2015年《关于防务关系的联合愿景声明》，从而加强在海上安全、人道主义援助与灾难救援、维和行动以及克服战争后果等领域的双边防务关系。本着此精神，两国领导人欢迎美国国防部长尽快访越。

两国领导人强调，两国将深化并逐步拓展安全与情报合作；加强信息交流，并就共同关心的问题开展联合训练。双方表示，愿通过加强代表团互访和信息共享，加强网络安全合作，共同构建开放安全的网络空间。陈大光主席表示，他有意与美国在保障航空安全及反恐领域加强协作。

两位领导人重申了继续合作解决战争遗留问题的重要性。本着这一精神，陈大光主席对美国为成功治理岘港机场二恶英污染所做的贡献表示赞赏，并欢迎美国承诺继续为边和机场的治理工作做出贡献。总统欢迎美国为残疾人提供更多援助。唐纳德·特朗普总统对越南在寻找失踪美国军人方面继续与美国充分合作表示赞赏，并承诺将与越南合作寻找失踪越南士兵。

两位领导人重申支持加强民间联系，从而加深两国之间的相互了解、合作与友谊，具体包括专业和学术交流、建立越南富布赖特大学、向VEF校友提供总额50万美元的资助以及首批和平队志愿者抵达越南。

唐纳德·特朗普总统和陈大光主席欢迎双方交换关于将河内“D30”地块租赁给美国用于建造新美国大使馆的意向会谈纪要，该租赁将根据各自法律进行。唐纳德·特朗普总统重申，美国支持越南在美国拥有更好的外交和领事设施。

两国领导人认识到保障和促进人权的重要性。

两国领导人讨论了维护印太地区和平稳定、促进合作发展的倡议，并对此表示欢迎。他们承认东南亚国家联盟（东盟）在该地区的核心作用，并承诺尊重和支持东盟在不断发展的区域架构中的团结和核心地位。两国领导人表示支持东盟在解决该地区传统和非传统安全问题方面发挥更大作用，包括恐怖主义、自然和人道主义危机、毒品贩运以及跨国犯罪组织。

双方致力于在2016年《阳光之乡宣言》所概述的原则基础上深化美国-东盟战略伙伴关系。两国领导人欢迎东盟成立50周年和美国-东盟关系40周年，并期待即将举行的纪念活动，包括将于2017年11月13日在马尼拉举行的美国-东盟纪念峰会。

两国领导人对朝鲜的核计划和弹道导弹试验表示严重关切，认为其违反联合国安理会决议，威胁国际和平与安全。他们敦促所有国家全面严格执行联合国安理会所有相关决议，并同意深化双边合作，确保决议有效执行。两国领导人一致认为，朝鲜半岛和平无核化至关重要。

两国领导人强调了自由开放进入南海对国际社会的战略重要性、保持合法贸易畅通的重要性以及尊重航行和飞越自由以及其他合法使用南海权利的必要性。

双方重申此前越南与美国和美国与东盟联合声明中关于东海问题的立场，包括呼吁各方避免采取加剧紧张局势、军事化争议岛礁和非法限制海上自由的行动；重申共同致力于和平解决争端，包括充分尊重外交和法律程序。

两国领导人呼吁全面有效落实《南海各方行为宣言》（DOC），早日达成有效且具有法律约束力的“南海行为准则”（COC）。双方还呼吁所有南海声索方根据1982年《联合国海洋法公约》所体现的国际法，阐明和执行其海洋权利主张，并真诚履行其国际法律责任，管控和解决争端。

两位领导人指出，作为湄公河委员会（MRC）的合作伙伴和湄公河下游倡议（LMI）的创始成员国，美国支持湄公河下游国家为可持续管理该地区水资源和环境资源、造福所有人而做出的努力。陈大光主席肯定了美国在减少全球碳排放和创新清洁能源技术方面发挥的领导作用；并感谢美国对越南推动减缓和适应气候变化的支持。

据VOV报道