越南与俄罗斯关于2030年全面战略伙伴关系愿景的联合声明

乂安报社谨向大家介绍越南社会主义共和国与俄罗斯联邦关于2030年全面战略伙伴关系愿景的联合声明全文。

越南社会主义共和国主席阮春福与俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京11月30日在莫斯科（俄罗斯）举行会谈。

根据2021年11月30日莫斯科会谈的结果，越南社会主义共和国主席阮春福和俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京达成如下协议：

推广越南社会主义共和国与俄罗斯联邦之间的有效合作经验，

希望两国关系不断深化并迈向新的高度。

为明确至2030年全面战略伙伴关系发展主要方向，越南社会主义共和国与俄罗斯联邦发表以下声明：

1. 越南社会主义共和国与俄罗斯联邦全面战略伙伴关系建立在长期传统友好与互利合作的基础之上，历经多代人的精心培育，经受住时间的考验，历经风雨，是相互尊重合作的典范，符合两国人民的根本利益。自2001年两国发表《战略伙伴关系宣言》、2012年将两国关系提升为全面战略伙伴关系以来，越俄关系在各个领域、多方面得到广泛加强。

政治对话具有高度互信。包括高层在内的各级别定期接触为推动各领域关系发展奠定了坚实基础。越南与俄罗斯在大多数国际和地区问题上持有相近且相近的立场，这有助于促进两国在多边组织框架内的密切协作。

军事、军事技术和安全领域的合作在越俄关系中占有特殊地位，并不断得到加强，造福越俄两国和两国人民，为确保地区和世界的和平与稳定作出贡献。

越南与俄罗斯经贸投资合作不断拓展，已成为彼此重要的贸易伙伴。2015年签署并于2016年生效的《越南社会主义共和国与欧亚经济联盟及其成员国自由贸易协定》推动两国贸易额大幅增长。双方继续落实符合双方利益的油气勘探开发合作项目，重点推进电力、工业、信息技术和农业等领域合作。

教育培训、科技、文化、旅游等领域合作不断加强，越俄两国地方及社会组织关系不断推进。

二、为弘扬两国关系20年来取得的成就，传承优良友谊传统，发挥现有合作潜力，双方重申决心在2030年前进一步加强越俄全面战略伙伴关系，主要原则和方向如下：

巩固和提高全面战略伙伴关系的有效性是越俄外交政策的优先事项，符合两国长远利益，为各自国家发展作出贡献，提升两国在地区和世界上的地位。

越南与俄罗斯在相互信任的基础上建立全面战略伙伴关系，遵循主权平等、领土完整、人民平等和自决、互不干涉内政、不使用或威胁使用武力、以和平方式解决争端等原则以及《联合国宪章》和国际法的其他规定。

双方支持地区乃至世界的和平、稳定与发展，在双边合作以及地区和国际组织框架内照顾彼此利益。越南和俄罗斯联邦不与第三方结盟或达成协议，不采取损害彼此独立、主权、领土完整和根本利益的行动。越俄关系发展不以对抗任何其他第三方为目标。

越南社会主义共和国和俄罗斯联邦决心在双边和多边框架内密切开展各领域合作。

三、越南与俄罗斯继续在最高和最高级别开展深入、实质性的政治对话，认为巩固战略互信是进一步扩大和加强两国各领域合作的基础，完善联合合作机制运作，必要时建立新的合作形式，为双边关系注入动力并取得实质性突破。

据此，双方决心做好以下工作：

- 保持高层代表团定期互访、在国际论坛框架内的会晤和其他联系。

——促进越南社会主义共和国国会与俄罗斯联邦国会两院之间的合作，包括推动落实已达成的协议，包括在越南社会主义共和国国会与俄罗斯联邦国家杜马议会间合作委员会框架内达成的协议；继续在国际和地区议会论坛上协调行动。

——通过党、政府、部委、行业、地方、社会组织等渠道保持广泛联系，鼓励扩大青年交流。

——推动越俄政府间经济贸易和科技合作委员会的活动和协调作用，包括在落实高层协议方面。

——提高越南公安部与俄罗斯联邦安全委员会办公室关于重大战略问题的对话以及外交部第一副部长级、有关部门参与的外交、国防、安全战略对话的有效性。

四、越南与俄罗斯继续在国际法基础上加强国防、安全、军事和军事技术合作，致力于维护地区和世界的和平与稳定。

双方保持包括领导层在内的防务安全领域经常性交流渠道，加强相关机构和单位间的培训和专业活动，完善专业机制和法律基础，为防务安全领域有效合作提供支持。

越俄将继续加强国防战略对话并配合提高越俄政府间军事技术合作委员会的有效性。

两国将进一步加强越南公安部与俄罗斯联邦安全委员会以及两国其他安全执法部门之间的合作。

双方继续根据国际法和2017年11月10日越南国家主席陈大光与俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京发表的《关于保障国际信息安全领域合作的联合声明》以及2018年9月6日越南与俄罗斯签署的《关于防止利用信息通信技术进行破坏、侵犯主权、领土完整及其他旨在破坏国际和平、安全与稳定的行动的政府间协议》的精神，加强在国际信息安全领域的全面合作。

五、双方认为经济合作是全面战略伙伴关系的重要支柱，致力于在互利共赢的基础上进一步扩大合作，并决心创造良好条件，及时解决合作过程中出现的问题。

为实现上述目标，越南和俄罗斯确认愿意开展以下任务：

- 提高越南社会主义共和国与欧亚经济联盟及其成员国自由贸易协定实施效果，在协定已包含的激励措施基础上，进一步便利货物进出口，包括取消非关税壁垒，确保贸易额可持续平衡增长。

——鼓励越南和俄罗斯在电力、可再生能源、工业、采矿、高科技、交通运输、城市发展、住房、城市技术基础设施、农业、林业等传统和新兴领域开展双边投资；支持提高越南-俄罗斯优先投资项目高级工作组的作用和有效性。

——加强能源和油气领域合作，这是全面战略伙伴关系的重要支柱，支持扩大在建设燃气发电厂、向越南供应液化天然气和建设相应基础设施、开发可再生能源、生产汽车燃料以及能源设施现代化等有前景领域的合作；支持越南国家石油天然气集团与扎鲁别日石油、俄罗斯天然气工业股份公司、诺瓦泰克公司、俄罗斯原子能公司以及其他公司共同参与实施现有或新项目，包括在越南实施液化天然气发电项目。

——根据1982年《联合国海洋法公约》等国际法以及越南和俄罗斯法律，为越南石油天然气企业在俄罗斯联邦和俄罗斯石油天然气企业在越南大陆架扩大经营以及在第三国实施联合项目创造便利条件。

- 加强工业合作，包括在越南部署俄罗斯汽车组装和生产设施并逐步实现本地化生产。

——加强农业、林业合作，发挥两国优势，促进农产品、水产品和海产品贸易。

——扩大金融信贷领域合作，具体包括推动使用本币支付，加强两国支付系统的对接，继续提高两国银行系统合作的有效性，为两国经贸投资合作提供便利；积极发挥越俄合资银行在实施联合合作项目中的作用。

——继续在电子政务建设领域开展合作，重点保障网络安全，维护越俄全面战略伙伴关系的可信度。

- 鼓励越南各省市与俄罗斯联邦实体开展直接合作，包括越南与俄罗斯西伯利亚和远东地区开展投资合作。

六、越俄决心加强教育培训和科技领域合作，将此视为两国合作的重点方向之一。为此，双方重视加强越俄教育、科技合作委员会的协调作用以及越俄热带科学技术联合研究中心协调委员会的工作。

双方继续推进文化、旅游等领域交流、民间交流，为增进越俄两国人民相互了解、传承越俄传统友谊发挥重要作用。

落实上述导向的主要任务包括：

- 加强和平利用核能领域的合作，首先在越南社会主义共和国核科学技术研究中心建设项目框架内开展合作，并继续在俄罗斯大学为越南学生提供相关专业的培训。若越南恢复核电发展计划，俄罗斯将成为该领域的优先合作伙伴。

——加强在越俄热带科学技术联合研究中心框架内的合作，不断巩固该中心的潜力。

——扩大联合科技研究任务的数量和内容，包括生命科学、能源技术、空间技术、环境资源合理利用、基础研究等领域；促进两国科学院合作，继续开展海洋研究联合项目；

——促进数字化转型、跨国平台管理、和平利用外层空间等领域合作，包括在俄罗斯“格洛纳斯”全球卫星导航系统的使用和发展方面的合作；

——扩大两国教育机构、大学和学院之间的交流，促进职业中等教育和继续职业培训领域的合作；提高公务员的专业水平；继续以奖学金形式为越南公民到俄罗斯大学接受培训。

——鼓励在越南开展俄语研究和教学以及在俄罗斯开展越南语研究和教学，包括充分利用河内普希金国立俄语学院和河内俄罗斯科学文化中心的潜力。

——在以往防控新冠肺炎疫情合作经验的基础上，推动卫生和医药领域合作；交流专家和技术知识，共同开发新的诊疗方案和应用；促进疫苗和药品供应、生产合作和技术转让。

——加强司法合作，提高越俄法律工作组的有效性，进一步完善双边合作的法律基础。

——鼓励文化、体育、旅游等领域合作，开展青年交流和民间外交，定期举办文化日、跨年活动以及越俄建交周年纪念活动。

——支持简化两国公民旅行手续，增加两国游客数量。

- 继续讨论移民问题；为越南公民在俄罗斯和俄罗斯公民在越南的生活、工作和学习提供便利。

七、越俄支持在尊重国际法和《联合国宪章》原则的基础上建立更加民主、平等的国际关系体系，包括主权平等、领土完整、人民平等和自决、不干涉他国内政、不使用或威胁使用武力、和平解决争端。双方不支持违反国际法，实施单边经济制裁和未经联合国安理会批准的制裁。

双方认为，国际安全是不可分割的、全面的，不能通过损害其他国家的安全来保障本国安全，包括扩大或建立新的封闭的军事政治同盟；巩固战略互信是确保亚太地区乃至世界和平、稳定与合作的重要因素。

双方重申愿推动国际社会携手应对恐怖主义、跨国犯罪、武装冲突、领土争端、颠覆活动、非法毒品生产和消费、气候变化、疫情等传统和非传统安全挑战，共同保障信息、粮食和水资源安全，有效落实2030年可持续发展议程。

越南与俄罗斯在严格遵守国际法准则和原则的基础上，继续在联合国的核心和协调作用下加强打击国际恐怖主义和资助国际恐怖主义的合作，同时加强国家和主管机关在预防和打击恐怖主义和极端主义方面的主导作用。

双方愿在联合国有关公约基础上积极合作，加强国际禁毒体系。

越俄两国支持国际关系多边主义，加强联合国在维护和平、安全与可持续发展方面的核心协调作用，支持提高联合国运作效率、推进联合国民主化和改革。基于双方在许多全球和地区问题上立场相近、相近，双方继续在联合国及其他多边国际组织中密切合作，致力于维护和平、稳定与共同繁荣，并相互支持对方担任国际组织及其执行机构成员。

双方将继续在《联合国宪章》和国际法基础上，根据各自国家法律，在平等和相互尊重的基础上开展合作，促进和保护人权，并密切配合，防止利用人权问题干涉各自国内政。

越俄支持国际社会在武器管制、裁军与防扩散领域作出的努力，包括朝着建立无核武器和其他大规模杀伤性武器世界的目标迈进，支持五个核大国和《东南亚无核武器区条约》成员国继续进行磋商，以解决困难并朝着签署该条约所附议定书的方向迈进。

双方重申应在联合国主导下，在共同框架内继续讨论国际信息安全问题，以建立信息空间管理国际法律机制，防止冲突和军事化，确保信息通信技术用于和平目的。

越俄支持联合国早日制定关于预防和制止利用信息通信技术进行犯罪活动的全面公约，并进一步加强该领域的国际合作。

双方重申有必要在国际电信联盟等联合国专门机构框架内协调信息通信技术安全使用领域的行动。

两国承诺维护和促进以世界贸易组织（WTO）为基础的多边贸易体制；加强WTO框架内的协调，推进WTO改革，确保包括发展中成员在内的所有经济体的利益。

越俄双方重申1982年《联合国海洋法公约》的普遍性和统一性，该公约是所有海上和大洋活动的法律框架，在国家、地区和国际合作中发挥着重要作用，强调维护该公约完整性的必要性。

双方一致认为，有必要加强本地区共同努力，在集体主义、不结盟和国际法原则，包括不使用或威胁使用武力、和平解决冲突、互不干涉内政原则的基础上，构建平等、不可分割、全面、开放、透明的亚太地区安全与合作架构。双方反对分裂亚太国家之间的合作，因为这会对扩大和加强地区共同对话产生负面影响。

越俄将配合确保航行与飞越安全、自由和商业活动畅通，支持保持克制，不使用或威胁使用武力，并根据《联合国宪章》、1982年《联合国海洋法公约》等国际法一般原则和准则以及国际民用航空组织和国际海事组织的标准和建议措施，通过和平方式解决有关各方之间的争端。

越南和俄罗斯支持全面有效落实2002年《东海各方行为宣言》并欢迎尽早制定《东海各方行为准则》。

双方支持加强东盟在亚太地区国家关系中的核心作用，秉持《东南亚友好合作条约》的价值观和原则，全面参与东亚峰会、东盟地区论坛、东盟防长扩大会等东盟主导的合作机制；继续支持彼此在上述机制框架内提出的倡议，根据2021年10月28日发表的第四次东盟-俄罗斯领导人会议关于建设和平、稳定和可持续地区的联合声明，研究可在东盟印度洋-太平洋展望框架下开展的合作领域。

两国强调在俄罗斯与东盟关系中以及在俄罗斯与东盟信息通信安全对话框架内加强国际信息安全领域合作的重要性。

双方支持推进俄罗斯与东盟安全高官对话机制。

越俄双方一致同意继续本着2018年11月14日通过的《第三次东盟—俄罗斯战略伙伴关系峰会联合声明》的精神，加强和深化东盟—俄罗斯战略伙伴关系；在《2021-2025年阶段东盟—俄罗斯战略伙伴关系全面行动计划》基础上推动有效合作。

双方支持加强区域经济互联互通，落实包括“大欧亚伙伴关系”在内的区域间互联互通倡议，加强东盟与欧亚经济联盟之间的经济合作。越南社会主义共和国和俄罗斯联邦继续推动东盟与俄罗斯作为成员国的区域组织（例如欧亚经济联盟和上海合作组织）之间的合作。

两国继续在亚太经合组织论坛、亚欧合作论坛、亚洲相互协作与信任措施会议以及东盟议会联盟、亚太议会论坛、亚洲议会大会等地区议会机制和地区及跨地区论坛框架内开展合作，推动上述合作框架发挥作用，实现亚太地区和平稳定与繁荣发展。

越南社会主义共和国和俄罗斯联邦相信，有效落实上述双边合作及在多边论坛和国际组织中合作方向将有助于深化和实质性发展越俄传统友谊和全面战略伙伴关系，符合两国和两国人民的长远利益，为地区和世界的和平、安全与可持续发展作出贡献。